كيف يتم وصف الأنشطة المتعلقة بالزفاف مثل عروض الزواج، وحفلات الخطوبة، وتبادل الخواتم باللغة الإنجليزية؟
في اللغة الإنجليزية، تُستخدم كلمة "propose" بمعنى "يقترح": انفجرت بالبكاء عندما تقدم لها حبيبها بالزواج (انفجرت بالبكاء عندما تقدم لها حبيبها بالزواج).
وهناك طريقة أخرى لقول ذلك وهي "طرح السؤال": عندما كانا يتنزهان على الشاطئ، ركع الرجل فجأة على ركبتيه وطلب يد المرأة.
الخطوبة تعني "الارتباط" أو "الخطوبة". ويُطلق على حفل الخطوبة اسم "حفل الخطوبة". كما يُمكن الإشارة إلى حفل الخطوبة الفيتنامي التقليدي بهذا المصطلح. أما حفل الزفاف، أو مراسم الزواج، فيُطلق عليه اسم "الزفاف".
يعلم الكثيرون أن الزواج يُقال "يتزوج" أو "يتزوجان"، لكن اللغة الإنجليزية تستخدم تعبيرًا شائعًا آخر لهذا المعنى: "يعقد القران". يعود أصل هذا التعبير إلى عادة سلتية قديمة حيث كان العروسان يربطان أيديهما بقطعة قماش يوم زفافهما. واليوم، يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الزواج.
مثال: عقدت عارضة الأزياء الشهيرة قرانها أخيراً على حبيبها في سن الأربعين.
إن عبارة "السير في الممر" تعني حرفياً السير في الممر بين صفوف المقاعد، ولكنها تعني مجازياً أيضاً إقامة حفل زفاف: ستسير ابنتها الكبرى في الممر هذا الشهر (ستتزوج ابنتها الكبرى هذا الشهر).
العروس هي "العروس" والعريس هو "العريس". في حفلات الزفاف الغربية، يتبادل العروسان عهود الزواج. وتُسمى مراسم تبادل الخواتم "تبادل الخواتم": وقد أقسم العروسان عهودهما قبل تبادل الخواتم.
يُطلق على إصبع البنصر - وهو الإصبع الذي يُلبس فيه خاتم الزواج في العديد من الثقافات - اسم "إصبع البنصر".
في حفلات الزفاف الغربية، بعد انتهاء حفل الاستقبال، تقوم العروس برمي باقة زفافها لتلتقطها إحدى السيدات. يُطلق على هذا الفعل اسم "رمي الباقة": تتجمع جميع السيدات خلف العروس، في انتظار أن ترمي الباقة.
وأخيرًا، غالبًا ما تُطلق مدافع قصاصات الورق الملونة في حفلات الزفاف. هذه ليست "ألعابًا نارية" بل "قصاصات ورق ملونة".
اختر الإجابة الصحيحة لإكمال الجمل التالية:
خان لين
رابط المصدر
تعليق (0)