إحياء النصوص القديمة

الدكتور لوو هونغ سون (قميص وردي فاتح) يقدم تراث هان نوم الوثائقي المعروض في المتحف الإقليمي. الصورة: MC

لا يزال معبد آن شوين (بلدة آن كي) يحتفظ بالعديد من الوثائق الشعبية من وقت استصلاح الأراضي وإنشاء القرية، والتي يعود تاريخها إلى عهد الملك ثانه ثاي (1894). على وجه الخصوص، تسجل مجموعة الصلوات الموجهة إلى إله الماء الحدث التأسيسي للقرية وقائمة الأشخاص الذين ساهموا في القرية. بالإضافة إلى النسخة الأولى، هناك أيضًا نسخ مكتوبة بخط اليد في أعوام 1915، و1935، و1956 قام شيوخ المعبد بنسخها للحفاظ على المحتوى في سياق النص الأصلي الذي تعرض للتدهور. وقد أضافت النسخ بعض المحتوى الجديد المناسب للتغيرات في الحياة المجتمعية، وبالتالي تحمل أيضًا قيمها الدينية والثقافية والاجتماعية.

"عندما أراني الشيوخ هذه النصوص القديمة للصلاة، كانت قطع الورق القديمة متعفنة وكان على أي شخص يلمسها أن يكون حذرًا للغاية حتى لا تتمزق أو تسقط،" يتذكر السيد سون.

وأمام مخاوف الشيوخ بشأن الحفاظ على القطع الأثرية المرتبطة بتاريخ تأسيس القرية، اقترح الدكتور لو هونغ سون أن يعطوه هذه الوثائق لترميمها حتى لا تتعفن مجموعة وثائق العبادة بشكل كامل. وباستخدام تقنية الورق المعجن التي تعلمها بنفسه، نجح في ترميم مجموعة وثائق العبادة في معبد آن شوين، محافظًا على حالتها الأصلية وساعد في إطالة عمر الوثائق حتى مائة عام.

قال الدكتور لو هونغ سون: هذه أقدم مجموعة من وثائق العبادة المتبقية حتى يومنا هذا في المقاطعة، وهي شهادة حية على ذاكرة المجتمع ومصدر لا يقدر بثمن لوثائق الهان نوم. يتم عرض النسخ الأصلية حاليًا في معرض هان نوم في المتحف الإقليمي حتى يتمكن الجمهور من رؤية كنز فريد من نوعه في كنز التراث الوثائقي القديم في جيا لاي الذي احتفظ به الناس لأكثر من قرن من الزمان.

صدر المرسوم الذي منح رتبة با هو من الدرجة التاسعة لرئيس قرية تان لاي المسمى فان ثانه بعد تزيينه واللوحة (المحاطة بالذهب) وتم تعليقها رسميًا في منزل العائلة. الصورة: MC

فما هي تقنية الورق المعجن وما أهميتها في الحفاظ على التراث الوثائقي؟ قال الدكتور لو هونغ سون: إن الفرصة التي أتيحت له للوصول إلى تقنية الورق المعجن نشأت من حبه للوحات الحبرية - اللوحات المرسومة على ورق هش للغاية، لذلك من أجل تعليقها، كان عليه "تغطيتها" بطبقة أخرى من الورق لتقويتها. الرسام نفسه الذي رسم اللوحات المائية التي جمعها لم يكن يعرف كيفية تركيبها. طلب المساعدة من الرسامين في جيا لاي، لكن لم يكن أحد يعرف هذه التقنية.

ولم يستسلم، بل بحث في مواقع الإنترنت والمواد التعليمية للحرفيين التقليديين في صناعة الورق والصور في الداخل والخارج. من تعلم كيفية الطهي، وممارسة الغراء، إلى التدرب على ورق Do وورق Xuyen، نجح في تطبيق هذه التقنية على نقش اللوحات الحبرية في مجموعته.

الورق المعجن هو عملية تعزيز وحفظ الوثائق الورقية المتآكلة. إنها ليست مجرد تقنية خالصة فحسب، بل هي أيضًا فن يجمع بدقة بين الدقة والصبر ومعرفة المواد الشعبية التقليدية. قبل التركيب، يجب أن يكون النص "رطبًا" بدرجة كافية، ثم استخدم فرشاة متخصصة لتنعيم سطح الورق. هذه هي المرحلة التي تكون فيها الورقة في أضعف حالاتها، لذا فإن هذه الخطوة مهمة للغاية وتتطلب الدقة والكمية المناسبة من الفرك، لأن القليل من الإهمال قد يؤدي إلى تمزيق وإتلاف المستند الأصلي.

الخطوة التالية هي "الغراء" - باستخدام الغراء التقليدي المصنوع من النشا، قم بنشر طبقة رقيقة على الجزء الخلفي من المستند لربطه وتعزيزه. اعتمادًا على جودة النص، يمكنك استخدام غراء سميك أو رقيق. وفقًا للدكتور لو هونغ سون: "الأصل موجود منذ مئات السنين على ورق دو والحبر الصيني، وعند استخدامه بشكل صحيح، يمكن أن يدوم لقرون. وتحديدًا، عند نقع الورق ولصقه، في حال تلفه، يمكن إزالة الغراء بسهولة وإعادة لصقه دون التأثير على لون الحروف أو خطوطها. أما إذا تم استخدامه بالغراء الحديث، فسيتشوه النص الأصلي ولن يمكن ترميمه."

ولم يتوقف السيد سون عند لوحات الحبر الموجودة في مجموعته الخاصة أو كتب الصلاة، بل إنه أثناء البحث الفعلي في المواقع في المقاطعة، ورؤية بعض الوثائق القديمة القيمة، كان على استعداد أيضًا لمساعدة العائلات التي تمتلكها في ترميمها. على سبيل المثال، في حالة عائلتي تو وفان في آن كي، ساعد في استعادة لقب با هو من المرتبة التاسعة إلى رئيس قرية تان لاي المسمى فان ثانه ورئيس قرية كو آن المسمى تو نجا منذ حوالي 90 عامًا. إن القطع الورقية القديمة المجعدة بلون الزمن، والتي ظلت ملقاة بهدوء في الظلام لما يقرب من مائة عام، تلمع فجأة في مساحة جديدة، مما يجعل العائلة والأحفاد الذين احتفظوا بها لفترة طويلة أكثر فخرًا بأسلافهم.

سواء كان الأمر يتعلق بإحياء النصوص التي تنتمي إلى المجتمع أو إلى العائلات الخاصة، فإن الدكتور لو هونغ سون يفعل ذلك مجانًا تمامًا. وهذا جزء صغير من قلبه للتراث الوثائقي المحلي الثمين. ومن هذه القصة يتبين لنا أن قضية الحفاظ على الوثائق القديمة ليست من مسؤولية الجهات المتخصصة فقط، بل تتطلب مشاركة أفراد متفانين وذوي معرفة.

تمتلك جيا لاي حاليًا مستودعًا غنيًا من وثائق هان نوم التي يعود تاريخها إلى قرون عديدة. يمكن أن تصبح تقنيات الورق المعجن بمثابة "منقذ" للوثائق القديمة المعرضة لخطر التلف بسبب ظروف التخزين السيئة على مدى فترة طويلة من الزمن. ومع ذلك، فإن هذه التقنية معروفة وممارس من قبل عدد قليل من الناس في الوقت الحاضر، وحتى أنها فقدت في مجتمع الحفاظ على البيئة. وهذا أيضًا يشكل تحديًا كبيرًا في الحفاظ على التراث الوثائقي اليوم.

المصدر: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-nhung-van-ban-co-post324432.html