"وعدني يا أبي" - مذكرات مؤثرة للرئيس الأمريكي جو بايدن

[إعلان 1]

احتلت مذكرات جو بايدن "وعدني يا أبي: عام من الأمل والصعوبات والمحاولات"، التي نشرت في الولايات المتحدة في عام 2017، المرتبة الأولى في قائمة نيويورك تايمز لأكثر الكتب مبيعا.

صدرت ترجمة الكتاب بعنوان "وعدني يا أبي" (ترجمة نجوين شوان هونغ) للقراء المحليين من قبل دار نشر دان تري ودار نشر تان فيت بوكس في عام 2021.

بصوت عميق، وبصفته راويًا، يبدأ السيد جو بايدن الكتاب بالحديث عن رحلة عائلته، مع الأبناء البالغين الذين ما زالوا يريدون أن يكونوا مع والديهم في يوم عيد الشكر.

كانت عائلتي ملاذي الرئيسي خلال فترة ولايتي كنائب للرئيس التي استمرت خمس سنوات ونصف. معهم، شعرت بالأمان في قلب العاصفة، وذكّرتني بالراحة الطبيعية وإيقاعات حياتنا القديمة. كان السلام على وشك أن يعود مع انتهاء ولايتي، كما جاء في الكتاب.

في ذلك الوقت، كان ابنه الأكبر - بو بايدن - يعاني من سرطان المخ. وهذا جعل جو يسقط.

Hứa với con, ba nhé - Cuốn hồi ký xúc động của Tổng thống Mỹ Joe Biden - 1 — غلاف كتاب "وعدني يا أبي" (الصورة: دار تان فيت للنشر).

يُعتبر بو نسخة 2.0 من جو بايدن، فهو يجمع كل الميراث من والده، وله تأثير قوي على جو ليس فقط بسبب علاقة الأب والابن ولكن أيضًا كشريك وأمل.

لقد أدرك جو بايدن في حالة من اليأس والعجز أنه بحاجة إلى العيش بهدف مهما حدث. لم يكن بوسعه أن يترك خلفه بلده، وإدارة أوباما، وعائلته، ونفسه، وكانت هذه أيضًا طريقته لعدم ترك بو خلفه.

كان بو أيضًا سياسيًا محنكًا، وقد فهم ما كان يواجهه والده: القضايا الوطنية والدولية من جهة، والابن الذي يكافح من أجل حياته من جهة أخرى.

وعدني يا أبي أن أكتب لك تعليمات بو بايدن لوالده، عندما أعلن أنه مصاب بورم خبيث في المخ، وأنه غير متأكد من فرص بقائه على قيد الحياة.

قال بو: "أعلم أنه لا يوجد أحد في العالم يحبني بقدرك. أعلم ذلك. لكن انظر إليّ يا أبي. انظر إليّ. سأكون بخير مهما حدث. سأكون بخير يا أبي. أعدك."

ولكن عليك أن تعدني يا أبي. مهما حدث، أبي سيكون بخير. وعدني يا أبي أنك ستكون بخير. "وعدني يا أبي".

"سأكون بخير، بو،" قال جو.

تعكس قصة بو بايدن المؤلمة المشاعر العميقة والمعقدة والمتشابكة والمتناقضة في كثير من الأحيان التي كان يشعر بها جو بايدن.

في أكثر من مرة في الكتاب، يواجه جو بايدن السؤال التالي: ما الذي يريده حقًا أن تكون عليه بقية حياته؟

ربما 10 سنوات من المرح مع العائلة، وبناء الأمن المالي وقضاء المزيد من الوقت معهم. أو 10 سنوات من محاولة تغيير البلد والعالم للأفضل. هناك أشياء أخرى كثيرة يجب على السياسي أن يفعلها، إلى جانب العائلة.

وهنا عاد ما أراده بو لوالده إلى جو بايدن:

كان بو قلقًا من أن أتنصل من التزاماتي تجاه العالم الخارجي. أصر بو على أن أبقى وفيًا لنفسي ولكل ما فعلته على مر السنين.

جو بايدن وفى بكلمته. في عام 2020، فاز في سباق متقارب مع المرشح دونالد ترامب ليصبح الرئيس السادس والأربعين، وهو أيضًا الرئيس المنتخب الأكبر سناً للولايات المتحدة.

"ومن المثير للدهشة، بالنظر إلى الموضوع الرئيسي للكتاب، فإن كتاب "وعدني يا أبي" منعش ومبهج، وهو تجسيد لمرح المؤلف الفطري وصراحته التي لا يمكن كبتها.

"إنها لمحة عن الماضي القريب الذي لا يبدو بعيدًا جدًا"، كما علقت مجلة فانيتي فير .

زهرة الأوركيد

[إعلان 2]
رابط المصدر