الزوار البريطانيون لفيتنام منذ 30 عامًا وهذه ذكريات لا تُنسى

في عام ١٩٩٤، كانت السياحة في فيتنام لا تزال في مراحلها الأولى من الانفتاح، وكانت المجموعات السياحية الدولية في المناطق الريفية لا تزال مجهولة نسبيًا. وقد نشر سيمون أوريلي هذه الصور، التي التقطها قبل ٣٠ عامًا بكاميرا فيلمية.

في عام ١٩٩٤، كانت هوي آن مدينة هادئة وقليلة السياح الدوليين. نشرت صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست (SCMP) في هونغ كونغ سلسلة من الصور للمصور البريطاني سيمون أوريلي، أعادت فيها إحياء جمال هوي آن العريق عام ١٩٩٤، قبل أن تصبح وجهة عالمية شهيرة. عاد سيمون أوريلي مؤخرًا إلى فيتنام، وتحديدًا هوي آن، وخلال رحلته الأخيرة، لاحظ مدى التغيير الجذري الذي شهدته البلاد على مدار الثلاثين عامًا الماضية.

صور لمدينة هوي آن قبل 30 عامًا نشرها السائح البريطاني سيمون أوريلي

الصورة: سيمون أوريلي

تُعدّ هوي آن الآن وجهة سياحية شهيرة. يعود تاريخ المدينة القديمة إلى القرن الخامس عشر، وكانت ميناءً تجاريًا هامًا بين أوروبا والهند واليابان والصين. في عام ١٩٩٤، كانت هوي آن مدينة ساحلية، حافظ عليها المهندس المعماري البولندي كازيميرز كفياتكوفسكي، وأدرجتها اليونسكو ضمن قائمة التراث العالمي عام ١٩٩٩.

عندما وصلنا إلى هوي آن عام ١٩٩٤، بعد ركوب دراجة نارية من دا نانغ، لم يكن في المدينة سوى سائحين اثنين: أنا وزميلي في السكن آندي. لم نرَ أي أجانب خلال زيارتنا، كما كتب سيمون أوريلي في صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست .

فتاة تطير بطائرة ورقية (يسارًا) في شارع فارغ في هوي آن، فيتنام، عام 1994 ومشهد شارع نموذجي في هوي آن في عام 2024 (يمينًا)

الصورة: سيمون أوريلي/سوترستوك

تبع سيمون الهتافات والحماسة في النهر. كان هناك الكثير من الناس على ضفة النهر يشاهدون سباق القوارب. عندما تم اكتشافهم، تم استدعاؤهم وأُعطوا كرسيين وأُصرّوا على الجلوس بجوار ضفة النهر.

ثم اتسعت لغته المشتركة لتشمل "شكرًا"، "نعم"، "لا"، و"مرحبًا". وسادت ابتساماتٌ كثيرة، وتربيتاتٌ على الظهر، ومصافحاتٌ بالأيدي. ثم قُدّمت زجاجتا بيرة للضيف البعيد، الذي أصبح ضيف الشرف في الحفل.

تجوب الفرق القوارب باستخدام قطع من الخشب والألواح وبعض المجاديف، لكنها متينة وتتحرك بسرعة كبيرة. مع البيرة والمأكولات البحرية وجمهور مرح يهتف ويصفّر، إنه حقًا حدث رياضي مثالي.

شارع في هوي آن في عام 1994 (يسار) وفي عام 2024 (يمين)

الصورة: سيمون أوريلي

منظر جنوبي لشاطئ كوا داي، هوي آن، 1994 و2024 - منتجع الآن

الصورة: سيمون أوريلي/منتجع هوي آن بيتش

واجهة الفندق خارج دا نانغ، ١٩٩٤ (يسار). نفس المنظر عام ٢٠٢٤، وهو الآن منتجع فوراما دا نانغ (يمين).

الصورة: سيمون أوريلي/فوراما

ذهبنا لزيارة شاطئ كوا داي. اليوم، يعجّ بالمنتجعات وكراسي التشمس والمظلات؛ في الماضي، كان مجرد امتداد رملي جميل.

بعد ذلك، تجولنا في المدينة؛ كانت في الغالب منازل صفراء مغلقة، وبعض عربات الخبز، وشوارع رملية مهجورة. لم تكن هناك حشود من السياح، ولا فوانيس، ولا حانات، ولا مقاهي، ولا متاجر أزياء أو فنون. يتذكر سيمون قائلاً: "قال أحدهم إن الكهرباء لم تكن متوفرة إلا منذ بضعة أشهر".

سباق القوارب في هوي آن، 1994. المجاديف عبارة عن ألواح وقطع أخرى من الخشب، لكن المجدفين بذلوا الكثير من القوة فيها.

الصورة: سيمون أوريلي

قال إنه لا بد من القول إن الأطباق الفيتنامية والمحلية التي نستمتع بها في المطاعم اليوم لم تكن موجودة آنذاك. لم تكن الأطباق المقدمة تُذكر، باستثناء طبق بان مي اللذيذ.

عربات البان مي مزودة بعلب زجاجية خشبية لحفظ الشطائر الصغيرة وحشواتها. إحدى الحشوات هي باتيه لحم الخنزير. تُترك الصواني في الشمس طوال اليوم دون تبريد...

"هذه المدينة الهادئة المهجورة ساحرة بجمالها الباهت، وكان سكان هوي آن، مثل أي مكان آخر ذهبنا إليه في البلاد، ودودين بشكل لا يصدق؛ لقد بدوا دائمًا سعداء لرؤيتنا وأرادوا التحدث إلينا"، كما وصف.

مشهد حزين على النهر في هوي آن عام 1994

الصورة: سيمون أوريلي

أين كبار السن الآن؟ إنهم مجموعة الموظفين الذين يعزفون على الآلات الموسيقية خارج الفندق، أو نسّاجو الشباك، أو العمال الذين يستخدمون المثاقب اليدوية لبناء القوارب.

الصورة: سيمون أوريلي

في ذلك الوقت، بدا وكأن هوي آن لا تضم ​​سوى فندق واحد في مبنى قديم. كان الحارس يجلس في الحديقة مع أصدقائه يعزفون على الجيتار.

خارج مدينتي هانوي وهو تشي منه، كانت حركة المرور شبه منعدمة آنذاك. كانت هناك دراجات هوائية، ودراجات هوائية، ودراجات بخارية، وعربات يدوية، وشاحنات وحافلات عتيقة، والعديد من السيارات المتبقية من ستينيات القرن الماضي...

شيء آخر أتذكره بوضوح هو أن شبابًا فيتناميين كانوا يأتون إليّ كثيرًا، يبتسمون ويسألونني إن كنت أرغب في القتال! ليس بطريقة تهديد، بل كاختبار قوة. طولي ١٩٥ سم، وربما أثقل منهم بمرتين ونصف.

كثيرًا ما نتلقى دعوات لتناول مشروبات، وقد يتحول الأمر إلى مسابقة شرب. نتناول القهوة هنا، لكننا جميعًا في حالة سُكر.

الصورة: سيمون أوريلي

كان السيناريو الآخر: "تعالَ واشرب معنا!"، والذي سرعان ما تحول إلى مسابقة شرب. يتذكر سيمون: "عادةً ما كنا نتناول بيرة أو مشروبًا روحيًا سيئًا من أوعية صغيرة".