العودة إلى الحب - مسابقة القصة القصيرة بقلم تران هين

لم تكن الشمس قد أشرقت بعد، لكن القرية بأكملها كانت قد أشرقت بالفعل. كان صوت الضحك والثرثرة يُسمع من القريب والبعيد. استلقى نهان على الأرض ببطء، ينظر من إطار النافذة المصنوع من قطع خشبية صغيرة تآكلت بفعل المطر والشمس.

Báo Thanh niên•26/10/2025

سمعت خرير جدول الغابة، ممزوجًا بزقزقة الطيور وحفيف الأوراق وهبوب الريح. كانت سماء الصيف عالية وصافية، وضباب أبيض يخيم على قمم الجبال أمامها مباشرةً، كما لو أن سحابة عملاقة تهبط من مكان قريب.

استيقظت بالأمس صباحًا في غرفة باردة في قلب المدينة. كانت تسمع في أذنيها أصوات الشوارع المألوفة والصاخبة. كانت حشرات السيكادا تغرد بلا انقطاع على الأغصان، وكانت أشجار البونسيانا الملكية تتوهج باللون الأحمر في منتصف الشارع، وكان الطقس حارًا للغاية بالفعل. كانت قد أنهت للتو الصف الثاني عشر وكانت تدرس لامتحان القبول بالجامعة القادم. التحقت بتخصص تصميم الأزياء لأنها تجيد الرسم، ولأن صديقها، كونغ، كان أيضًا يتقدم لامتحان هذا التخصص. لذلك بالإضافة إلى الدراسة في الفصل، أخذت أيضًا فصلًا إضافيًا للرسم في الحديقة يدرسه معلم كان في السنة الأخيرة في هذا المجال. كان كونغ يرسم بشكل جيد للغاية، وتحت قلمه بدا كل شيء وكأنه ينبض بالحياة، وبالنظر إلى لوحاته يمكن للمرء أن يشعر بسهولة بمشاعر لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.

يرسم نهان أيضًا بشكل جيد، مقارنةً بخونغ، فهو أفضل منه بعض الشيء، لكن هذا التفوق الغامض، كما قال معلم الرسم ذات مرة: "يجب أن يكون الفن مُسَمَّىً من المشاعر، فالفنان الذي يرسم ضربة، حتى لو كانت نقطة، يجب أن تكون ضربة نقطة نابعة من الروح، من مشاعر صادقة نابعة من الحياة. وكما قال الكاتب نام كاو، الفن ليس ضوء قمر خادع، ولا ينبغي له أن يكون كذلك. يجب على الرسامين أن يرسموا جيدًا، لكن مجرد الرسم الجيد لا يجعلهم رسامين بالضرورة". كان المعلم ينظر إلى لوحات نهان غالبًا بعيون عميقة وعميقة، وفي بعض الأحيان بنظرة معذبة.

هبَّ نسيمٌ باردٌ عبر النافذة، فشعرت نهان بالهدوء، والبطانية الرقيقة ملفوفة حولها كدودة قز تغزل شرنقة، خاويةً بعض الشيء، وحيدةً بعض الشيء، هادئةً وهادئة. كانت هناك خطواتٌ تصعد الدرج على أطراف أصابعها، وبدا أن المنزل المبني على ركائز يهتز قليلاً، وأطلَّ وجهٌ أسود صغيرٌ على نهان، نصفُه راغبٌ في الاقتراب منها، ونصفُه مترددٌ وخائف. جلست نهان ببطء، ناظرةً إلى ابنة أختها الصغيرة الخجولة هناك. كانت الفتاة الصغيرة ذات عيونٍ سوداءَ داكنة، وأنفٍ عالٍ، وفمٍ صغير، وملامحٍ متناسقة. بدت وكأنها ورثت كل جمال والدتها - أختها الكبرى. لكن البشرة السوداء المالحة والرموش الطويلة المنحنية كانتا بلا شكٍّ ملامحَ صهرها.

حاولت نهان أن تبتسم ابتسامةً وديةً، ولوّحت لابنة أختها. اقتربت منها أختها، وأحضرت لها طبقًا من عصيدة السمك العطرة، ثم عانقت الطفلة وأحضرته إلى نهان. ابتسمت أختها:

- ليلة أمس، عندما اتصلتِ لأخذي، كنا في غاية السعادة. كانت آي متحمسة للغاية عندما سمعت الخبر. لم تستطع النوم، تنتظر الصباح لرؤية عمتها. استيقظتُ، فرشتُ أسناني، غسلتُ وجهي، وتناولتُ عصيدة. ذهب دوك إلى المدينة، وقال إنه سيشتري لي شيئًا لذيذًا ليُدلّلني.

قالت السيدة هين ذلك، ثم مدت يدها لتداعب شعر نهان، بلطف وحنان كعادتها. كان وجهها مشرقًا، ورديًا، لا يزال أبيض كما كان من قبل، بدت أكثر استدارة، دون أي علامات تقدم في السن أو مشاق الحياة اليومية. في لمح البصر، مرت سبع سنوات. سبع سنوات لم تعد فيها السيدة هين. ولم يزرها والداها أيضًا.

Về với yêu thương - Truyện ngắn dự thi của Trần Hiền - Ảnh 1.

لم يكن لوالديها سوى أختين، نهان ووالدتها. لم تستطع والدتها إنجاب ابن، لكن والدها لم يُجبرها على إنجاب طفل آخر. كان يقول دائمًا: سواءً كان ولدًا أم بنتًا، يكفي طفلان. أحبها والداها حبًا كبيرًا، وأرسلاها لدراسة جميع مجالات الموسيقى والغناء والرسم. كانت هيين بارعة في اللغة الإنجليزية، وجميلة ورقيقة، وأحبها الجميع. تخرجت من جامعة لغات أجنبية، والتحقت باتحاد الشباب الإقليمي للتطوع في المرتفعات. شعرت والدتها بالأسف الشديد، لكنها لم تمنعها، لأن والدها كان فخورًا جدًا بتلك الحياة الجميلة، ودعمها في رحلتها. لم تتوقع أن تُغير تلك الرحلة حياتها إلى هذا الحد. انفصلت فجأة عن هوي، وهو رجل وسيم يسكن في نفس المدينة، ولديه وظيفة مستقرة ومنزل خاص، لتتزوج من صهر نهان. كان أحد أشقائها المحليين، وهو سكرتير اتحاد البلدية، يعيش في فقر مدقع وبعيدًا جدًا. كانت المسافة من موقف السيارات إلى منزلها تستغرق مئات الأمتار سيرًا على الأقدام.

فكر نهان في كونغ، في نظرة كونغ المفتونة عندما نظر إلى نموذج الرسم الخاص بفصل نهان، مي، الأسبوع الماضي. كانت نظرة لم يرها نهان في كونغ من قبل، نظرة رقيقة كالماء، عشرة أجزاء من التدليل، وعشرة أجزاء من المحبة. تعرف مدرس الفنون على اكتشافات نهان، وأخبر نهان أنها فن، إنها حب، ليس حب تلك الفتاة، بل حب الجمال الفني لتلك الفتاة. يحب الفنانون كثيرًا، لكنهم لا يحبون شخصًا معينًا، كل شخص يمر، يحبون فقط جمالًا فريدًا. وواسى المعلم نهان ألا يغار عندما نظر كونغ بشغف إلى شخص آخر، وهدأ من كبرياء نهان عندما رأى أمامه، الشخص الذي أحبه كان يدلل شخصًا آخر. لا يزال نهان يرسم، يرسم الرياح الرقيقة التي تدور حول شجرة البانيان في صباح صيفي هادئ مثل تهويدة. في الصورة، ظهرت الفتاة جميلة وأنيقة بضربات ماهرة، ولكن في لوحة كونغ، كانت الفتاة رائعة الجمال وساحرة وغريبة وسحرية.

لم يكن نهان غيورًا، ولا حزينًا، ولا غاضبًا. تجول نهان في الشارع، وضوء الشمس ينتشر بالتساوي كالعسل. جعله صوت زقزقة الزيز في أذنيه يتذكر أخته. في ذلك الوقت، كانت نهان في الصف العاشر فقط، وقد تخرجت من الجامعة بمرتبة الشرف. حصلت على وظيفة في المدينة، جميلة ولطيفة. في كل مرة كان يأتي هوي ليأخذها، كان غالبًا ما يقدم لنهان العديد من الهدايا الصغيرة والجميلة. ثم ذهبت للتطوع، قائلة إنها ستعود بعد عام، لكنها بقيت في القرية إلى الأبد بشكل غير متوقع. انفصلت عن هوي وتبعت دوك لتصبح زوجته. كانت الأم غاضبة وأدارت ظهرها لها. كان الأب حزينًا وصامتًا. أدارت ظهرها في ظهيرة صيفية عاصفة، وتحول شعر الأب إلى اللون الأبيض بين عشية وضحاها، وحبست الأم نفسها في زاوية من الغرفة وبكت إلى الأبد. كانت أمل الأم، وفخر الأم، والمكان الذي تتشبث به الأم بين الأقارب والأقارب في مواجهة ازدراء عدم قدرتها على إنجاب ابن. لكن هذا الكبرياء تلاشى كالوهم، تاركًا أمي في وسط حزن مرير خانق.

أصبح نهان شريك والده في الشطرنج. أخبر نهان والده بكل شيء عن نفسه. لم يوقف والداه خونغ أبدًا على الرغم من علمهما أنه لم يكن كبيرًا بما يكفي للمواعدة. كان والداه هادئين وساكنين، لكن نهان كان يعلم أن والدته كانت دائمًا حذرة وتراقب خونغ. لقد أحب خونغ منذ الفصل الدراسي الثاني من الصف الثاني عشر، لأن خونغ تقدم لخطبته ولم يرفض نهان، لكنهما لم يتجاوزا أبدًا التشابك بالأيدي. بالتفكير في التقبيل، لا يزال نهان يشعر بشيء بعيد وغريب، لذلك تجنبه. تذكر نهان دائمًا ظهر هيين يمشي في صيف بغروب الشمس الأحمر. أحب نهان أكتاف والده النحيلة التي تبكي بلا حول ولا قوة كل ليلة، ووقفت والدته لفترة طويلة كل ليلة في غرفتها الفارغة والعاصفة في الطابق الثاني.

تحولت نهان إلى فتاة موهوبة، مجتهدة، وقوية. كانت نهان متفوقة في جميع المواد، حتى في المواد الموهوبة. ساندها والداها دائمًا، لأنها لم تخطئ قط. حتى هذا الصيف، صيف الصف الثاني عشر، وهو آخر صيف لم تعد فيه البونسيانا الملكية بالعودة إلى المدرسة في سبتمبر. كان أعظم صيف في حياتها. أراد لها ذلك الصيف أن تجد نفسها حقًا بين آلاف النسخ.

عاد نهان من درس الرسم، ففتح رقعة الشطرنج ولعب بمفرده تحت تعريشة المجد الصباحي في أوائل الصيف. جاء والده ليجلس ويلعب الشطرنج مع نهان. جعلته بعض الحركات الخاسرة يبطئ من سرعته، وبدا أن نهان قد تحسن كثيرًا. نظر والده إلى نهان لفترة طويلة، فقد كبرت ابنته الصغرى كثيرًا منذ ذلك الحين. كانت عيناها وأنفها يشبهان إلى حد كبير عيني هيين وأنفها. غمره شعور بالاختناق، وكانت زوايا عيني الرجل العجوز تحترق، محاولًا حبس الدموع التي كانت على وشك السقوط. كان أجداده صارمين للغاية مع هيين، وكانوا يأملون دائمًا أن تُفرش السجادة الحمراء لابنتهم. كما كان دائمًا يدعم هوي، على الرغم من أنه كان يعلم أن هوي كان زير نساء، لكن عائلة هوي غنية، ولن تضطر ابنته إلى العمل بجد لكسب المال. ومع ذلك، خالف هيين رغباته، تاركًا أجداده في مرارة وعدم يقين وعجز وغضب.

أما نهان، فقد حوّلها حبه إلى فتاة موهوبة وذكية. لم تُعارض نهان قط رغبات جدّيها. لكن لماذا بدت نهان وحيدة إلى هذه الدرجة؟ لم تكن تعرف ما تحبه أو ما تحلم به. لم تكن حازمة كأختها، تعرف ما تحتاجه وما تُحبه، وكانت مُستعدة للانطلاق نحو ما تُريد. فجأةً، نظر أبي إلى نهان طويلاً، ولفترة طويلة، لم تكن عيناه بهذا الوضوح من قبل. فجأةً، قال أبي لنهان: "ماذا تُحبين، ماذا تُحبين حقًا، هل تُحبين الرسم؟ اكتشفي ما تُحبين وافعلي ما تُحبين يا صغيرتي! سعادتكِ الحقيقية هي سعادة والديك الثمينة."

امتزجت كلمات أبي بصوت حشرات السيكادا. نظرت أمي إلى نهان بعطف، لم تكن حزينة كما كانت لسنوات. رنّت أذنا نهان. بدأ قلبه ينبض فجأةً كما لو لم ينبض من قبل. وضع نهان يده على قلبه، وشعر وكأن شيئًا ما ينفجر في صدره. شعر نهان بالاختناق. تحت تعريشة أزهار الصباح، تألق سقف الشرفة بأشعة الشمس. سقطت ظلال الصيف على كل ورقة، وشعر نهان بصغره مرة أخرى كما في الماضي.

بسرعة كبيرة، طلب نهان من والديه السماح له بالذهاب للبحث عن هيين. وبالفعل، وافق والداه على السماح له بالذهاب. جهزت والدته بعض الملابس له، واشترى له تذكرة حافلة وودعه إلى محطة الحافلات. أخرج والده رقم هاتف هيين، ورقم هاتف زوج هيين، دوك، ورقم هاتف جار هيين. أخبر والده نهان أنه كثيرًا ما يزور تلك القرية، وأنه يحتفظ دائمًا بأرقام هواتفهم. فقط لأنه لم يكن لديه وسيلة للاتصال بهم، ولا وسيلة لمقابلتهم وجهًا لوجه. كان كتفاه لا يزالان عريضين، وجبهته عليها بعض التجاعيد، لكن ذراعيه كانتا دائمًا تحملان نهان وأختها بقوة بين ذراعيه.

التقطت نهان شرائح البصل من وعاء العصيدة، ثم غرفتها بملاعق كبيرة. لقد مر وقت طويل منذ أن تمكنت من قطف البصل ببراءة كما كانت عندما كانت طفلة، مستعدة لرفض أي شيء لا تحبه. لم تعد نهان مضطرة لإجبار نفسها على أن تكون بالغة مهذبة ومهندمة. عانقت نهان أختها. كان الصيف باردًا ومنعشًا. عانقت الأخت هيين أيضًا نهان، وهي تداعب شعر أختها الصغرى الناعم. سألت نهان إذا كان لا يزال لديها حلم أن تصبح مهندسة تصميم مساكن كما في السابق؟ إذا كان الأمر كذلك، فلتتخرج بسرعة وتصمم لها منزلًا بجانب الجدول. ضحكت نهان بصوت عالٍ، وهي تنظر إلى المنازل ذات الركائز الجذابة، متذكرة رسومات منزلها القديم. استيقظت فرحة مألوفة فجأة وتحركت في صدرها الصغير. جلست بجانب أختها، وكتفها دافئًا على كتفها.

دوى صوت دراجة دوك النارية بقوة في بداية القرية. رفعت الأختان نظرهما، وسقط ضوء الشمس الساطع من الأعلى على ثلاثة ظلال لأشخاص يسيرون نحوهما. كان دوك يحمل حقيبتي ظهر ضخمتين على كتفيه، وخلفه كان والدها ووالدتها يبتسمان ابتسامة مشرقة تحت ضوء الشمس. نهضت هيين فجأة، على هيئة فتاة في الخامسة والعشرين من عمرها، ركضت بسرعة كطفلة صغيرة، واندفعت للأمام، وألقت بنفسها في صدر والدها الكبير، وعانقت ذراعي والدتها الرقيقتين.

ضحكت. بكت. ضحك والداها وبكوا. حمل نهان الطفلة وسار نحوها بسعادة، قائلًا بهدوء: "سلّمي على جدّيكِ!"

شمس الصيف. الشمس تنتشر على التل. حلوة كالعسل.