حديقة أمي

(BGĐT) - وضعت أمي قدر السمك المطهو على موقد الحطب، وانحنت لتنفخ على النار وهي تسعل. مع أننا نملك موقد غاز منذ زمن، إلا أن أمي ما زالت تطبخ على موقد الحطب كل يوم. تقول إن الطعام المطبوخ على موقد الغاز ليس لذيذًا؛ فرائحة رماد قشور الأرز الممزوجة برائحة الفحم هي ما تجعله شهيًا في نظرها.

قد يكون كلام أمي صحيحًا، لكنها قد تكون حذرة أيضًا بشأن القش والحطب في الحديقة. المشكلة هي أن المكان الذي تضع فيه أمي موقد الحطب هو مطبخ الفيلا الفرنسية المتينة المكونة من ثلاثة طوابق والتي انتهى أخي الأكبر وزوجته من بنائها الشهر الماضي. زوجة أخي الأكبر، هاو، لا تجرؤ على قول أي شيء لأمي وجهًا لوجه، ولكن كلما خرجت أمي لكنس الأوراق المتساقطة في الحديقة، تبدأ هاو بالتذمر وانتقاد أخي الأكبر.

لو كنت أعلم، لجعلت العمال يصبون الخرسانة في الفناء الخلفي ليظل نظيفًا وخاليًا من الأشجار والقش والحطب. من كان ليظن أنه في فيلا، كلما زارني أصدقائي، سيرون موقد حطب بجوار موقد الغاز؟ سيقولون إنني غير ناضج!

Bắc Giang, Khu vườn, bếp củi, bếp ga, nấu ăn, con dâu mẹ chồng, địa vị, gia đình, Bữa cơm

رسم توضيحي: سيج.

لم يجرؤ أخي الأكبر على المجادلة، وانتقى كلماته بعناية:

- هيا يا عزيزتي، أمي ستبقى في منزل العم با الشهر القادم!

يا إلهي، كلنا نتناوب على رعاية أمي لمدة شهر، ليس الأمر وكأنها ستبقى هناك للأبد. هل تحاولين إيهامي بالأمان؟ لا أريد أن يُنظر إليّ ككنة أو حماة. افعلي ما تشائين، لكنني لا أريد أن أرى دخان الحطب يتصاعد من مطبخنا الشهر المقبل.

انطلقت السيدة هاو بدراجتها النارية مرحةً، تاركةً السيد هاي واقفًا هناك بوجهٍ شاحبٍ كالفزاعة. وللتوضيح، لم تكن السيدة هاو قد طبخت شيئًا مؤخرًا؛ فهي موظفة حكومية ذات منصب رفيع، ولديها سيارةٌ تُقلّها صباحًا، وقد أعدّ لها السيد هاي وجبةً كاملةً مساءً - كل ما عليها فعله هو تناول الطعام.

قبل بناء المنزل، طلبت منا أمي أن نترك لها الفناء الخلفي لتعتني بخضراواتها ودجاجها بحرية. هي الآن كبيرة في السن، وبعد سنوات طويلة من العيش في منزل من الخيزران، لا تزال رائحة الجير والملاط تُشعرها بالبرد وحموضة في فمها. أراد أخي الأكبر، دون أي شعور بالفخر، أن يتركه لإرضاء أمي. لكن المشكلة أن أختي هاو تخشى أن تخبر الناس أن شخصًا مثقفًا وذا مكانة اجتماعية مرموقة مثلنا يملك منزلًا يفتقر إلى الأناقة والحداثة.

قالت أن يقطعوا جميع الأشجار لإزالة العائق. لم يجرؤ أخي الأكبر على المجادلة. حزنت أمي لعدة أيام. عندما كانوا يبنون السياج، خرجت وأوقفت العمال، وأمرتهم بمغادرة الحديقة لتتمكن من الدخول والخروج، وعدم قطع جميع الأشجار التي ظلت هناك لسنوات، وعدم خرسانة كل شيء حتى تتمكن الدجاجة من خدشه وكسر مخالبها. وقفت وذراعاها ممدودتان، كما في الأيام الخوالي عندما كانت تمنع الغزاة من تدمير القرية. خاف أخي الأكبر لدرجة أنه ركض إلى الخارج وقال لمجموعة العمال: "حسنًا، حسنًا، ابنوا السياج فقط، لكن اتركوا الحديقة". نظرت زوجة أخي، هاو، من الطابق العلوي، وقد تجهم وجهها، لكنها كظمت غيظها. كل ما استطاعت فعله هو أن تزعج أخي الأكبر كل ليلة.

مكثت أمي في منزل العم با ليوم واحد فقط. وفي الصباح الباكر من اليوم التالي، قبل أن يصيح الديكة، سحبت العمة هاو العم هاي من فراشه إلى الشرفة لينظر إلى الحديقة، وتحدثت إليه بصوت حازم.

اسمع، بالمناسبة، أمي تزور عمي با ولن تعود قبل شهر. اتصل بمقاول ليصب لي الخرسانة في الفناء الخلفي. يجب أن يكون منزل الموظف الحكومي عصريًا ونظيفًا ليكون قدوة للناس. لاحقًا، إذا سألتك أمي، قل لها إن ذلك بسبب حركة التنمية الريفية الجديدة التي تمنع نمو الأشجار بشكل مفرط في الحديقة. وبما أن العمل قد تم بالفعل، فأنا متأكد من أن أمي لن تطلب منك إزالة الخرسانة وإعادة زراعة الموز أو الخيزران.

بدا الأخ هاي لا يزال يشعر بالنعاس. مع أنه لم يكن يرغب في رصف الفناء بالخرسانة منذ مدة طويلة، إلا أنه كان يخشى أن تُعرف زوجته، المشهورة في المنطقة، للجميع. لقد تلقى تعليمًا جيدًا من والدته، بل وكان يتقاضى راتبًا مجزيًا. ولكن منذ أن حصلت زوجته على منصب رفيع، لم يعد أحد يراه يعمل. كان يمكث في المنزل كل يوم، يطبخ وينظف ويصطحب الطفلين من وإلى المدرسة. وفي مناسبات عديدة خلال احتفالات إحياء ذكرى الأجداد، حثته والدته وإخوته على العودة إلى العمل، قائلين إنه لا ينبغي لأحد أن يكون غير تقليدي إلى هذا الحد. نظر الأخ هاي إلى زوجته، هاو، التي أشارت نحو الفناء كما لو كانت تبحث عن شيء ما. ثم عبسَ وكأنه يشرح أنه يريد رعاية الطفلين لفترة أطول حتى يكبرا قبل أن يعود إلى العمل.

إنهم في المرحلة الثانوية فقط، ما زالوا صغارًا وساذجين! لكن حتى بعد تخرج كلا الطفلين وسفرهما للدراسة في الخارج، لم يعد أخي الأكبر إلى العمل. عندما كان يُذكر الأمر، كان يتمتم قائلًا: "أنا أتقدم في السن، أين سأجد عملًا؟" كان يبقى في المنزل، رب أسرة، ويخدم العائلة - فهذا عمل مشروع، في نهاية المطاف. كلما طُرح هذا الموضوع، كان يتجنب الحديث. ظلت أمي وإخوتي يحثونه على العودة إلى العمل، قائلين: "لا أحد يريد أن يُنظر إليه كعبء". لكن قلب أخي كان مثقلًا بالهموم، حزينًا وكئيبًا!

بعد كلام هاو، تمتم هاي بشيء، ثم التقط الهاتف ليتصل بفني صيانة. عند رؤية ذلك، شعرت هاو بالارتياح ودخلت إلى المنزل لتغيير ملابسها وارتداء فستان أبيض ناصع جديد. قالت إنها ستسافر في رحلة عمل لأكثر من أسبوع. أرادت أن يكون رصف الحديقة بالحجارة بنقش أبيض نقي، يتماشى مع لون فستانها، عند عودتها. كما طلبت منه تركيب طاولة وكراسي حجرية، مع تمثال فينوس تحمل إبريق ماء أو مجموعة من المصابيح النحاسية على الطراز الأوروبي لإضاءة الحديقة كل ليلة.

في ركن الحديقة، خططت لإنشاء بركة أسماك كوي مع حديقة صخرية على الطراز الياباني. سيكون هذا المكان الأمثل لاستقبال الضيوف أو إقامة الحفلات مع حفلات الشواء والشمبانيا وغيرها. كان لا بد أن يتناسب مع أسلوب الضيوف - سواء كانوا مسؤولين أو رجال أعمال، أو على الأقل يعكس حداثة موظفة حكومية معاصرة. شعرت أن كل هذا يليق بمكانتها. لم تكن تنتقص من قدر زوجها؛ كانت لا تزال تقدم نفسها على أنها صاحبة الأفكار، ولكن لتحقيق هذه النتيجة المثالية، بذل زوجها جهدًا كبيرًا.

كانت لا تزال تُقرّ بفضله على الجميع، مُعترفةً بأنه بفضل دعمه كان لديها طفلان مهذبان ومتفوقان دراسيًا، وحماة تتمتع دائمًا بالصحة والسعادة. في أي عصر نعيش؟ أرادت أن يرى الجميع حداثة ومرونة دور المرأة اليوم. كانت هي ربة الأسرة، ولها الحق الذي طالما اعتبره الرجال أمرًا مُسلّمًا به: "وراء كل امرأة ناجحة رجل - لا داعي للخجل". تمايل فستانها الأبيض وهي تدخل السيارة بساقيها النحيلتين. أُغلق الباب بقوة. انطلقت رحلة عمل هذه المرأة العصرية، تاركةً أثرًا أسودًا طويلًا وحادًا لإطاراتها على الخرسانة البيضاء الناصعة.

***

كانت أمي، وفمها ملطخٌ باللون الأحمر من مضغ جوز التنبول، تحدق نحو بستان الموز حيث تقود دجاجةٌ صغارها وهم يحفرون الأرض ببطء بحثًا عن الديدان. كان بصرها يضعف، وساقاها ترتجفان. ذهبت إلى الحديقة بشعورٍ من الألفة. كانت تعلم أنها لو سقطت، لكانت صفوف الخضراوات ونباتات البطاطا الحلوة ستسندها. لم يكن الأمر أنها تكره النظافة والترتيب، لكنها أرادت أن يستنشق أبناؤها وأحفادها عبير وطنهم، لا رائحة المواد الاصطناعية النفاذة. مضغت جوز التنبول، غارقةً في أفكارها، ثم تركت الدجاجات برفقٍ تقترب من قدميها، ونثرت لها بعض حبوب الذرة والأرز. ابتسمت، ناظرةً إلى سيقان الخيزران المنحنية التي تُلقي بظلالها التي تحجب عنها الشمس...

دوّى صوت فرامل سيارة حادّ أمام المنزل. خرجت السيدة هاو من السيارة، وفستانها الأبيض لا يزال يرفرف. التفتت مبتسمةً ولوّحت لشخصٍ ما داخل السيارة من خلال النوافذ المعتمة. ثمّ قبّلته قبلةً رقيقةً وجذابةً على الطريقة الأوروبية. انحنى السائق الشاب وناولها حقيبةً وردية. عادت المرأة العصرية من رحلة عملها، وفستانها لا يزال يتمايل بمرح أمام البوابة.

قرعت جرس الباب، لكن لم يُجب أحد. يا للعجب، كان من المفترض أن يكون زوجها في المنزل الآن. لا بأس، استخدمت مفتاحها لفتح الباب، وعيناها، المُحاطتان برموش اصطناعية طويلة ومُجعّدة، تتجهان نحو الحديقة، مُتوقعةً التغييرات التي رأتها بعد تعليمات زوجها قبل مغادرته. لكن... لم يصبح شيءٌ أكثر فخامةً أو بريقًا مما تخيلت. في الواقع، بدا كل شيء وكأنه عاد إلى حالته الريفية الأصلية، أشبه بمنزل ريفي من ذي قبل.

أسرعت إلى الفناء الخلفي، وكادت تتعثر ببعض كتل التراب التي حفرها أحدهم للتو استعدادًا لزراعة البطاطس. توقفت في منتصف الطريق عندما رأت والدتها جالسة على مقعد من الخيزران، وشعرها مربوط بعناية، تراقب الدجاج بانتباه. في مكان أبعد، بالقرب من بستان الخيزران، بدت والدتها وكأنها تغلي قدرًا من ماء الصابون باستخدام أوراق الخيزران التي جُمعت من الحديقة. انتشرت رائحة الصابون القوية في المكان الصغير.

لماذا عادت أمي إلى المنزل قبل نهاية الشهر؟ أين الحديقة "العصرية" التي كانت تحلم بها؟ أين زوجها هاي؟ كيف يجرؤ على عصيانها؟ يجب على الجميع أن يتذكروا أنها هي من تتحمل وحدها عبء هذه العائلة...؟

عندما رأت الأم أختها تعود، ابتسمت ابتسامة حلوة ولطيفة:

- لقد عدت يا هاو؟ لقد غلّت أمي ماءً من ماء الصابون لك! تعال هنا، دعني أغسل شعرك!

- لماذا عدتِ يا أمي؟ وأين زوجي؟

قال هاي إنه اشتاق لأمي، لذا جاء ليصطحبها ويعيدها إلى هنا! لقد عاد إلى العمل! تقدم بطلب لوظيفة فني في الجمعية التعاونية في وقت سابق من هذا الأسبوع. إذن، هو تابع لي، أليس كذلك؟ لكن في هذه الأيام، لا عيب في أن يكون الزوج أدنى من زوجته!

- من طلب منه الذهاب إلى العمل؟ لقد وفرت كل شيء لهذا المنزل؛ لا ينقصنا شيء.

...

قلتُ لأبي إنه ذهب إلى العمل! هذا المنزل يفقد تدريجياً جوّه العائلي وطعمه المنزلي إذا غُطّي كل شيء بالخرسانة يا أمي!

جاء صوت ابن السيدة هاو الأكبر من داخل المنزل. كان هو الابن الذي أرسلته بعناية للدراسة في الخارج، وكانت تظن أنه سيكون سعيدًا جدًا لو صُمم هذا المنزل على الطراز الحديث. لكن ربما لم تكن الأمور كما تخيلت وسعت جاهدة لترتيبها.

"ليس أبي فقط، بل سأعود أنا أيضًا إلى هنا للعمل يا أمي! في الدول المتقدمة، لا أحد يهدم حديقته ليقلّد حدائق الدول الأخرى. فالثقافة هي ما يبقى بعد فقدان كل شيء آخر يا أمي. أبي رجل، ولا يزال عماد الأسرة في كل الشدائد. إذا هدم هذه الحديقة، فسيهدم ثقافة عائلتنا ومحبتنا بيديه. المكالمة التي أجراها أبي في بداية هذا الأسبوع بعد أن أردتِ رصف هذه الحديقة بالخرسانة كانت في الحقيقة لي! أتفهم وضع أبي، وآمل أن تتفهميه أنتِ أيضًا."

تسمّرت السيدة هاو في مكانها، ثمّ خفضت بصرها إلى ابنتها، وبدا طرف فستانها الأبيض وكأنه توقف عن التمايل، في مشهدٍ غريبٍ في هذا المكان. شعرت وكأنها أهملت شيئًا ما لفترة طويلة. سيأتي يومٌ تضطر فيه هي الأخرى إلى التخلي عن منصبها الحالي لشخصٍ آخر. لن تكون هناك رحلات عمل طويلة بعد الآن. ولن تكون هناك سيارات فاخرة تُقلّها. حينها سيحين وقت العودة. فمن سيرحب به هذا البستان إن لم يعد كما كان؟

كان هناك صوت نقنقة الدجاج، ثم صوت دراجة أخي الأكبر النارية الخافتة العائدة من العمل عند البوابة. لا تزال رائحة نبات الصابون عالقة في موقد الحطب، تحملها الرياح في أرجاء الحديقة. كانت أمي تنتظرني عند جرة الماء. لم أشعر قط بمثل هذا الحب لهذه الحديقة. للعشاء الليلة، وضعت أمي بالفعل قدرًا من السمك المطهو على الموقد...!

قصص قصيرة بقلم تران نغوك دوك

البركة تعكس صورنا.

(BGĐT) - ظل الجسر فوق البركة قائمًا لسنوات عديدة، بجوار شجرة الجوافة. في الواقع، تم استبداله عدة مرات بسبب تعفن الخشب والخيزران، والآن تم استبداله بلوح خرساني متين. كانت البركة جزءًا من حياة السيدة نجان منذ طفولتها وحتى الآن، وهي في الستين من عمرها. البركة واسعة، ثلاثة من جوانبها داخل الحديقة، والجانب الآخر بجوار الطريق المؤدي إلى حقول القرية.

مكان ذو لون أخضر نيلي

(BGĐT) - كانت ماي قد وضعت للتو حزمة الحطب الخاصة بها ولم تكن قد خطت حتى على الدرجة الأولى من الدرج عندما سمعت صوت جدها العميق:

السعادة البسيطة

(BGĐT) - تعثرت السيدة نهي وكادت تسقط في الفناء عندما أخبرها أحد الجيران أن ابنها، تو، قد أُلقي القبض عليه من قبل الشرطة بتهمة المقامرة. ولحسن الحظ، في تلك اللحظة، ركض سانغ، حفيدها وابن تو، وأمسك بها بكلتا يديه.

زهرة الربيع الصغيرة

(BGĐT) - بمجرد أن خرجت مينه من السيارة، أحاط بها حشد من سائقي الدراجات النارية وسيارات الأجرة العادية، يعرضون عليها توصيلها... وكان شاب ذكي يثرثر بلا انقطاع:

باك جيانغ ، حديقة، موقد حطب، موقد غاز، طبخ، زوجة الابن وحماتها، مكانة اجتماعية، عائلة، وجبة طعام

رابط المصدر