حديقة أمي

[إعلان 1]

(BGDT) - وضعت أمي قدر السمك المطهو على نار هادئة على موقد الحطب، وانحنت لتنفخ فيه، ثم سعلت. كان المنزل مزودًا بموقد غاز لفترة طويلة، لكن أمي كانت لا تزال تطبخ على موقد الحطب يوميًا. قالت أمي إن الطبخ على موقد الغاز ليس لذيذًا، وإن رائحة رماد قشر الأرز الممزوجة برائحة الفحم هي ما جعلها تجده لذيذًا.

قد يكون ما قالته أمي صحيحًا، لكنها قد تندم أيضًا على القش والحطب في الحديقة. لكن للأسف، المكان الذي وضعت فيه أمي موقد الحطب للطهي كان مطبخ المنزل المتين المكون من ثلاثة طوابق، المبني على طراز فيلا فرنسية، والذي يملكه هاي وزوجته، والذي اكتمل بناؤه الشهر الماضي. كانت هاو، زوجة هاي، زوجة ابنها التي لم تجرؤ على قول أي شيء أمام أمي، ولكن كلما خرجت أمي إلى الحديقة لكنس الأوراق، كانت تنتقد هاي قائلة:

لو كنت أعلم ذلك، لكنتُ طلبتُ من العمال صبّ الخرسانة في الفناء الخلفي للحفاظ عليه نظيفًا، دون أشجار أو قشّ أو حطب. من كان ليصدق أنه في كل مرة يزور فيها أصدقائي فيلا، سيجدون موقد حطب بجوار موقد الغاز. قالوا إنني كنتُ فاشلًا!

Bắc Giang, Khu vườn, bếp củi, bếp ga, nấu ăn, con dâu mẹ chồng, địa vị, gia đình, Bữa cơm

الرسم التوضيحي: الحكيم.

لم يجرؤ الأخ هاي على الجدال، واختار كلماته بعناية:

- هيا، الشهر القادم ستبقى أمي في منزل العم با!

- هيّا، كل واحد يتناوب على رعاية أمي لمدة شهر، لا يجب أن تبقى هناك للأبد. هل تحاولين إغرائي؟ لا أريد أن أُعرف بزوجة ابن حماتي. مهما فعلتِ، الشهر القادم لا أريد أن أرى دخانًا يتصاعد من مطبخي.

خرجت السيدة هاو بدراجتها بمرح، تاركةً السيد هاي واقفًا هناك كفزاعة طائر بوجهٍ مُشوّه. باختصار، لم تطبخ السيدة هاو منذ زمن طويل. بصفتها موظفة حكومية رفيعة المستوى، كانت لديها سيارة لتقلّها صباحًا، وفي المساء كان زوجها يتناول وجبةً كاملة، ولم يكن أمامها سوى الأكل.

قبل بناء المنزل، طلبت منها أمي أن تترك لها حديقة المنزل الخلفية لتتحرك بحرية وتعتني بالخضراوات والدجاج. كانت عجوزًا، وعاشت في منزل بجدران من الخيزران لسنوات طويلة، لكنها الآن كلما شممت رائحة الجير والملاط، شعرت بالبرد والحموضة في فمها. لم يكن أخي الثاني فخورًا بأحد، بل كان ينوي تركه لإسعاد أمي. لكن للأسف، أخبرت السيدة هاو العالم أنها امرأة متعلمة وراقية، لكن المنزل يفتقر إلى الأناقة والحداثة.

طلبت مني قطع جميع الأشجار لتخفيف العوائق. لم يجرؤ أخي الثاني على الجدال. حزنت أمي لبضعة أيام. أثناء بناء السياج، أوقفت أمي العمال، وطلبت منهم مغادرة الحديقة لتأتي وتذهب، لا تقطعوا الأشجار التي كانت موجودة هناك لسنوات، لا تملأوها بالخرسانة وإلا ستخدشها الدجاجات وتكسر مخالبها. وقفت أمي وذراعيها ممدودتان كما في الأيام الخوالي لمنع قطاع الطرق من تدمير القرية. كان أخي الثاني خائفًا جدًا لدرجة أنه ركض خارجًا وقال للعمال: "حسنًا، حسنًا، ابنوا السياج فقط، لكن اتركوا الحديقة". نظرت أختي هاو من الطابق العلوي بوجه متجهم، لكنها كتمت نفسها عن قول أي شيء. لم تستطع سوى مضايقة أخي الثاني كل ليلة.

بقيت الأم في منزل با يومًا واحدًا فقط. في الصباح الباكر التالي، وقبل أن يصيح الديك، سحب هاو هاي من فراشه إلى الشرفة، ينظر إلى الحديقة، ويتحدث بحزم.

سأخبرك، طالما أن أمي في منزل العم با، فلن تعود إلا بعد شهر. اطلب من عامل صبّ الخرسانة في الفناء خلف منزلي. يجب أن يكون منزل الموظف الحكومي عصريًا ونظيفًا ليكون قدوة للناس. إذا سألتك أمي لاحقًا، فقل فقط إن حركة البناء الريفية الجديدة لا تسمح للأشجار بالنمو بكثافة في الحديقة. لكن ما حدث قد انتهى، ولن تجبرك أمي على حفر الخرسانة وزراعة الموز والخيزران مرة أخرى.

كان وجه آنه هاي لا يزال ناعسًا، فرغم أنه لم يرغب في صبّ الخرسانة في الفناء منذ زمن، إلا أنه كان يخشى أن تكون زوجته مشهورة في هذه المنطقة وأن الجميع يعرفها. أرسلته والدته أيضًا للدراسة بجدّ، وكان يعمل أيضًا لكسب عيشه. لكن منذ أن أصبحت زوجته مسؤولة رفيعة المستوى، لم يعد أحد يراه يذهب إلى العمل. كان يبقى في المنزل يوميًا لطهي الطعام وتوصيل الطفلين إلى المدرسة. وفي مناسبات ذكرى وفاته، كانت والدته وإخوته يطلبون منه العودة إلى العمل، لأن الرجال ليسوا بهذه الدرجة من السوء. نظر آنه هاي إلى السيدة هاو، التي أدارت وجهها نحو الفناء كما لو كانت تبحث عن شيء ما. تحدث وهو عابس كما لو كان يبرر رغبته في رعاية الطفلين حتى يستعيدا عافيتهما قليلًا قبل أن يعود إلى العمل.

كانا في المدرسة الثانوية، لا يزالان صغيرين جدًا! ولكن حتى بعد تخرج الطفلين من المدرسة الثانوية وسفرهما للدراسة في الخارج، لم يعد هاي إلى العمل. عندما ذكر أحدهم الأمر، تمتم قائلًا إنه كبر في السن، ولن يوظفه أحد بعد الآن. حسنًا، البقاء في المنزل للقيام بالأعمال المنزلية وخدمة الأسرة عمل مشروع أيضًا. كلما ذُكر ذلك، أدار هاي وجهه. ظلت الأم وإخوته يحثون هاي على العودة إلى العمل، لأنه لا يمكن لأي رجل أن يُوصف بالطفيلي. لكن قلب هاي شعر كما لو أن قدمًا ثقيلة تجره إلى الأسفل، ثقيلة وحزينة!

بعد كلمات السيدة هاو، همهم السيد هاي، ثم التقط الهاتف ليتصل بالعامل. شعرت السيدة هاو بالاطمئنان ودخلت لتغير ملابسها إلى ثوب جديد أبيض ناصع. قالت إنها ستعود من رحلة عمل لأكثر من أسبوع. أرادت أن يكون الفناء الخلفي المرصوف بالحجر ذا عروق بيضاء نقية كلون ثوبها عند عودتها. أرادت منه أن يُركّب العامل مجموعة من الطاولات والكراسي الحجرية، مع تمثال لفينوس يحمل إبريق ماء عليها، أو مجموعة من المصابيح البرونزية على الطراز الأوروبي لتضيء كل ليلة.

في زاوية الحديقة، أنشئ بركة أسماك كوي مع حديقة صخرية على الطراز الياباني. سيكون هذا المكان مكانًا لاستقبال الضيوف أو تنظيم حفلات الشواء والشمبانيا... يجب أن يكون مناسبًا لأسلوب الضيوف من المسؤولين ورجال الأعمال، أو على الأقل يُظهر حداثة الموظف الحكومي. تشعر الزوجة أن كل هذه الأمور تليق بمكانتها الحالية. لا تحتقر زوجها، بل تُعرّف نفسها بنفسها على صاحب الأفكار، ولكن لضمان الكمال، بذل زوجها جهدًا كبيرًا في التنفيذ.

ستظل تُثني عليه أمام الجميع، فبفضل دعمه، لديها طفلان مُهذَّبان ومُجتهدان، وحماةٌ دائمًا بصحةٍ جيدةٍ وسعادة. أيُّ عصرٍ هذا؟ إنها تُريد أن يرى الجميع الحداثة والمرونة في تغيير أدوار المرأة اليوم. إنها ربّة هذه العائلة، ولها الحق الذي لطالما امتلكه الرجال، وهو أن: "وراء المرأة الناجحة، دائمًا رجلٌ لا ينبغي أن يخجل". ارتطمت تنورتها البيضاء بقدميها الممتلئتين عند دخول السيارة. أُغلق الباب بقوة. انطلقت رحلة عمل امرأةٍ عصرية، تاركةً أثر إطارٍ أسود طويلٍ وحادٍّ على أرضية الخرسانة البيضاء.

* * *

مضغت أمي التنبول، وفمها أحمر من الدموع، وهي تنظر إلى شجيرة الموز حيث كانت دجاجة تقود فراخها ببطء لحفر جذورها بحثًا عن الديدان. لم تعد عينا أمي صافيتين كما كانتا من قبل، وساقاها ضعيفتين. خرجت أمي إلى الحديقة وهي تشعر بالألفة. عرفت أمي أنها إذا سقطت، فإن صفوف الخضراوات وجذور البطاطا الحلوة ستدعمها. لم يكن الأمر أن أمي لا تحب الترتيب والنظافة، بل أرادت أن يستنشق أطفالها وأحفادها رائحة وطنهم، لا الرائحة النفاذة للمواد الصناعية. مضغت أمي التنبول وفكرت، ثم "قليلًا" دع الدجاج يقترب من قدميها، ورشّتها ببعض حبات الذرة والأرز. ابتسمت أمي ونظرت إلى ظل الخيزران المنحني الذي ظلل الشمس...

توقفت السيارة فجأةً أمام المنزل. نزلت السيدة هاو من السيارة، مرتدية تنورتها البيضاء. أدارت رأسها للخلف، مبتسمةً ولوّحت لأحدٍ في السيارة عبر النافذة السوداء. ثم قبّلتها قبلةً خفيةً بإغراءٍ أوروبيٍّ أصيل. سلّمها السائق الشاب الحقيبة الوردية وانحنى. عادت رحلة عمل المرأة العصرية، وحافة تنورتها لا تزال تتأرجح على أنغامٍ مبهجة أمام المنزل.

رنّ الجرس، لكن لم يفتح أحد. الغريب أن زوجها كان في المنزل في هذا الوقت. على أي حال، أخرجت مفتاحها لفتح الباب، ونظرت بسرعة إلى الحديقة بعينيها برموشها الاصطناعية المجعّدة، تنتظر التغيير بعد الكلمات التي قالتها لزوجها قبل مغادرته. لكن... لم يكن شيءٌ أكثر روعةً وروعةً مما تخيلته. في الواقع، بدا أن كل شيء قد عاد إلى طبيعته الريفية أكثر من ذي قبل.

سارت مسرعةً إلى الفناء الخلفي، كادت أن تتعثر بكتلٍ من التراب حفرها أحدهم لزراعة البطاطس. توقفت في منتصف خطواتها عندما رأت والدتها جالسةً على سريرٍ من الخيزران، شعرها الطويل مربوطٌ بعناية، تراقب سرب الدجاج باهتمام. في البعيد، بين شجيرات الخيزران، بدت وكأنها تغلي قدرًا من ماء الصابون بأوراق الخيزران المتناثرة في الحديقة. ملأ عطر الصابون مساحة السماء الصغيرة.

لماذا عادت أمي إلى المنزل قبل نهاية الشهر؟ أين الحديقة العصرية التي لطالما حلمت بها؟ أين زوجها، الأخ الثاني؟ ألا يجرؤ على فعل ما تقوله؟ على الجميع أن يتذكروا أنها وحدها من تُعيل هذه العائلة...؟

عندما رأت والدتها أختها تعود، ابتسمت بلطف:

- هل عدت يا بني؟ طبخت لك أمي ماءً صابونيًا! تعال، سأغسل لك شعرك!

- ليه رجعتِ يا ماما؟ وين زوجي؟

- قال هاي إنه اشتاق إليكِ، فجاء ليأخذكِ! عاد إلى العمل! قدّم طلبًا لوظيفة فنية في التعاونية بداية الأسبوع. إذًا هو تابع لكِ! لكن في هذه الأيام، ليس من العيب أن يخسر الزوج أمام زوجته!

- من قال له يروح يشتغل؟ أنا أصلاً أعتني بالبيت، شو ناقصنا؟

…

- قلت لك اذهب للعمل يا أبي! هذا البيت يفتقد تدريجيًا أجواء العائلة ونكهة البيت إذا كان كل شيء مُغطى بالخرسانة يا أمي!

جاء صوت ابن السيدة هاو الأكبر من داخل المنزل. كان هو من أرسلته للدراسة في الخارج، وظنت أنه سيكون سعيدًا جدًا إذا صُمم هذا المنزل على الطراز الحديث. لكن ربما لم تكن الأمور كما توقعت وبذلت جهدًا كبيرًا لترتيبها.

ليس أبي فقط، بل سأعود للعمل هنا أيضًا يا أمي! في الدول المتقدمة، لا أحد يُدمر حديقته ليُقلّد حدائق الدول الأخرى. "الثقافة هي ما يبقى بعد ضياع كل شيء"، يا أمي. أبي رجل، ولا يزال ركيزة الأسرة في وجه كل العواصف. إذا دمّر أبي هذه الحديقة، فسيُدمّر أيضًا ثقافة عائلتنا ومحبّتها. المكالمة الهاتفية التي أجراها أبي هذا الأسبوع بعد أن أرادت أمي تجسيد هذه الحديقة كانت لي! أتفهم وضع أبي في حياته، وآمل أن تفهمه أمي بشكل أفضل أيضًا.

صُدمت الأخت هاو، ثم نظرت إلى طفلتها، بدا ذيل تنورتها البيضاء وكأنه توقف عن الرقص، وأصبح في غير مكانه في هذا المشهد. شعرت وكأنها نسيت شيئًا ما منذ زمن طويل. يومًا ما، ستضطر إلى التخلي عن منصبها الحالي لشخص آخر. حينها، لن تكون هناك رحلات عمل طويلة، ولن تعود السيارات الفارهة لتقلها. حينها سيكون وقت العودة. فمن سترحب به هذه الحديقة إذا لم تعد هي؟

كان هناك صوت دجاجة تنادي فراخها، ثم صوت دراجة نارية لأخ أكبر عائدًا من العمل أمام الزقاق. لا تزال رائحة الصابون تفوح من موقد الحطب، تحملها الرياح في أرجاء الحديقة. كانت الأم تنتظر أختها عند جرة الماء. لم تعشق هذه الحديقة هكذا من قبل. على عشاء الليلة، أعدت الأم قدر السمك المطهي...!

قصة قصيرة بقلم تران نغوك دوك

انعكاس بجانب جسر البركة

(BGDT) - جسر البركة موجود منذ سنوات عديدة، بجوار شجرة الجوافة. في الواقع، تغيّر عدة مرات بسبب تعفّن الخشب والخيزران، والآن استُبدل ببلاطة خرسانية متينة. كانت البركة ملكًا للسيدة نجان منذ طفولتها وحتى الآن، وقد تجاوزت الستين من عمرها. البركة واسعة، ثلاثة جوانب منها في الحديقة، والجانب الآخر بجوار الطريق المؤدي إلى حقل القرية.

حيث اللون النيلي الأخضر

(BGDT) - كانت ماي قد وضعت للتو حمولة الحطب ولم تكن قد خطت بعد إلى الدرجة الأولى من الدرج عندما سمعت صوت جدها العميق:

السعادة البسيطة

(BGDT) - ترنحت السيدة نهي وكادت أن تسقط في منتصف الفناء عندما أبلغها الجار أن الشرطة اعتقلت ابنها تو بتهمة القمار. لحسن الحظ، في تلك اللحظة، ركض سانغ، حفيدها، ابن تو، من مكان ما وأمسكها بيديه.

اللبلاب الصغير

(BGDT) - كانت مينه قد خرجت للتو من السيارة عندما أحاط بها حشد من سائقي الدراجات النارية وسائقي سيارات الأجرة، ودعوها للركوب ... كان هناك رجل سريع البديهة وثرثار:

باك جيانج ، حديقة، موقد حطب، موقد غاز، طبخ، حمات وزوجة ابنها، مكانة اجتماعية، عائلة، وجبة طعام

[إعلان 2]
رابط المصدر