الشخص الذي جلب رقصة ثين تاي بينه ليو عبر المحيط

بعد أكثر من شهرين من جلب ألحان ثين تاي إلى فرنسا البعيدة، لا يزال السيد تو دينه هيو، مدير الاتصالات - المركز الثقافي لمنطقة بينه ليو، متأثراً لأنه وسط باريس الرائعة ونيس الجميلة، فإن الأصوات العذبة والعميقة لغناء ثين وتينه لوت تحظى بقبول وتقدير كبيرين من قبل الجمهور.

شارك السيد تو دينه هيو في عرض ثين تاي في فرنسا.

ثم تاي هو مصدر حياتي

فخور بأنني ولدت في قلب قرية تاي، ارتبط صوت عود تينه وغناء تينه بطفولة تو دينه هيو. شارك هيو: أنا تاي من بينه ليو، نشأت وأنا أستمع إلى غناء تينه لجدتي وأمي. منذ أن لم أستطع التحدث حتى سن البلوغ، أصبح تينه تاي غذاءً روحيًا لا غنى عنه بالنسبة لي وكذلك لأجيال عديدة من الأطفال العرقيين. ثم اخترقت الألحان والغناء دمي دون أن أدرك ذلك، لقد فتنت بالكلمات الجميلة وبدأت في اختيار تينه للغناء في المدرسة وبرامج الفنون في الفصل. عندما أصبحت مدرسًا، في كل مدرسة عملت بها، أنشأت أندية تينه للغناء وتينه للعود لتعليم الطلاب. كان هدفي في ذلك الوقت ببساطة هو إشباع شغفي بغناء تينه والحفاظ على السمات الثقافية الجيدة للأطفال العرقيين للجيل القادم.

لطالما كان تراث "ثين" في بينه ليو تاي راسخًا في الحياة الثقافية لشعب تاي، محفوظًا ومتوارثًا ككنز روحي لا غنى عنه. يغني شعب تاي "ثين" متمنين لبعضهم البعض الصحة والعافية والحصاد الوفير، ولمشاركة مشاعرهم، ولتمني الخير لبعضهم البعض في الحياة.

يحب السيد هيو ثين تاي، ويعتبره مصدر حياته.

يُطلق على غناء شعب تاي في بينه ليو أيضًا اسم "فن الأداء"، ويُعبّر عنه في شكلين: فن الأداء وطقسه. يصف اللحن العميق والهادئ، إلى جانب كلمات الأغاني، كل مرحلة من مراحل رحلة جيش تاي: عند الاندفاع بسرعة، وعند التوقف على مهل للراحة على جانب الطريق، وعند الصلاة الجادة، وعند عبور البحر بنشاط... ليس هذا فحسب، بل يُعدّ فن الأداء أيضًا مكانًا للحفاظ على جمال الثقافة السلوكية، وثقافة الشخصية، والأخلاق الإنسانية، وعرضها، وهو مكان تلتقي فيه القيم الثقافية الفريدة والمميزة في كنز الفن والثقافة التقليديين، والتماسك المجتمعي لشعب تاي.

وفقًا للمعتقدات الشعبية، تعني كلمة "ثين" "الجنة"، و"الجنة" تعني "السماء". تقول الأسطورة إن "ثين" أغنية توارثتها الآلهة. يؤمن شعب تاي بوجود ثلاثة مستويات من الجنة، كل مستوى يسكنه الناس. ويعتقدون أنه عندما يُعزف عود تينه وكلمات أغنية "ثين"، تبدأ سيدات "ثين" رحلتهن، حيث تقود كل لحن من لحن "ثين" الجيش والجنود عبر المستويات الثلاثة من الجنة، وتساعد ألحان "ثين" على إرسال الصلوات إلى السماء. قال السيد هيو: "إن عود تينه الرنان وكلمات أغنية "ثين" العذبة والدافئة غذاء روحي لا يفوق أي غذاء روحي آخر".

انطلاقًا من شغفه واهتمامه بالحفاظ على قيمة ثين تاي بينه ليو وتعزيزها، قام السيد هيو بشكل مستمر بجمع وبحث وعمل بجد لتأكيد قيمة ثين في الحياة المعاصرة.

يشارك السيد هيو في عروض ثين تاي في المناسبات المهمة في المنطقة والمحافظة.

كانت نقطة تحولي عندما تم تكليفي بالعمل في مركز الثقافة والاتصال بالمنطقة. بصفتي مسؤولاً ثقافيًا، قدمت العديد من النصائح للقادة المحليين بشأن الحفاظ على قيم شعب تاي بينه ليو والترويج لها. في البداية، كان الأمر يتعلق بتطوير أندية غناء تينه وعود تينه؛ ثم دمج عروض تينه في العروض الفنية في المهرجانات والفعاليات الثقافية والسياسية الرئيسية في المنطقة. ومؤخرًا، قدمت المشورة بشأن تنظيم ورشة عمل للحفاظ على تراث أداء تينه والترويج له في سياق تطوير السياحة المجتمعية في منطقة بينه ليو. من خلال ورشة العمل، تم وضع تينه تاي بينه ليو في التدفق الثقافي الفيتنامي. في الوقت نفسه، اقترحت حلولاً لحماية قيم تينه لشعب تاي بينه ليو ونقلها وتعزيزها وتطويرها في السياق الحالي، بالإضافة إلى حلول لاستغلال عروض تينه لخدمة تطوير السياحة المجتمعية في المنطقة، قال السيد هيو.

رحلة لجلب اللحن إلى كل مكان

في أكتوبر 2024، تمت دعوة السيد هيو وعدد من مطربي الثين النموذجيين من مقاطعات ها جيانج ، كاو بانج، لانج سون، تاي نجوين... من قبل المركز الثقافي الفيتنامي في فرنسا للمشاركة في أداء فن الغناء الثين في مدينتي نيس وباريس (فرنسا).

شاهد الجمهور الأجنبي أداء السيد هيو والفنانين الآخرين.

استعدادًا لهذا الحدث، أمضى السيد هيو شهرًا يتنقل بين مقاطعتي كوانغ نينه ولانغ سون للتدرب مع الفنان الشعبي تريو ثوي تيان، بحيث كانت كل قصيدة مصقولة ومتقنة. كما صقل بعناية كل آلة موسيقية وكل زيّ لعرض الجمال الثقافي لشعب تاي في بينه ليو بأبهى صورة أمام الضيوف الأجانب.

كان معظم الحضور فرنسيين، وقد جاؤوا بشغف وحماس. ورغم أن هذا فن جديد كليًا، إلا أن الموسيقى والثقافة الفيتنامية لامستا قلوب الجمهور بتصفيق لا ينتهي. لقد تأثرتُ حقًا، فإلى جانب التصفيق الطويل، كانت هناك أيضًا كلمات إشادة من الجمهور. حتى أن شعب تاي البعيد عن دياره انهمرت دموعه عندما سمعوا لحن قريتهم ووطنهم مجددًا - يتذكر السيد هيو بتأثر.

هذا العرض ذو معنى عميق للسيد هيو، إذ لم يعد "ثين تاي" يقتصر على نطاق القرى والمجتمعات والمناطق، بل أظهر جماله لأصدقائه الدوليين. "إن استقبال الجمهور الأجنبي يُظهر لي أن المسار الذي أتبعه هو المسار الصحيح. وهو احترام الثقافة الأصيلة، ليس فقط "ثين تاي"، بل أيضًا الجمال الثقافي للشعب. ستكون هذه الأعمال الأصيلة خير دليل على أن الثقافة تلامس قلوب كل إنسان."

شارك السيد هيو في عرض غنائي لفرقة "ثين" في مهرجان بينه ليو للزهور. *تصوير: فو نغوك ثاو*

تحدث السيد هيو عن خططه المستقبلية، قائلاً: "إن التاي، أو أي قيمة ثقافية أخرى، إذا ما حُفظت، لا تصلح إلا للعرض في متحف. إذا أردنا أن يحيا التراث الثقافي مع مرور الزمن، فعلينا استغلال قيمته وتعزيزها. أقوم بجمع وتسجيل ألحان التاي القديمة لتكون أساسًا لتطوير عروض التاي في المجتمع، بهدف دمج التاي في البرامج السياحية، تكريمًا للهوية الثقافية لشعب التاي في بينه ليو، وتهيئة الظروف المناسبة لنموه وازدهاره".

أدرجت اليونسكو ممارسات "ثين" لشعوب التاي والنونغ والتايلانديين في فيتنام ضمن التراث الثقافي غير المادي للبشرية. ويتطلب هذا تعاون المجتمع بأسره، وخاصةً الجماعات العرقية، للحفاظ عليها وصيانتها وتطويرها باستمرار، حتى تصبح أغاني "ثين" أكثر ثراءً وتميزًا وحيويةً دائمة.

مصدر