امرأة فيتنامية تكافح بثبات من أجل تحقيق العدالة لضحايا العامل البرتقالي

بالنسبة للسيدة تران تو نجا، فإن النضال من أجل تحقيق العدالة لضحايا العامل البرتقالي لن ينتهي أبدًا، لكنها ستكون دائمًا مستعدة، بإيمان وتصميم لا يتزعزع.

رغم تجاوزها الثمانين من عمرها، لا تزال السيدة تران تو نغا تتمتع بمظهرٍ حازمٍ وقوي. من فتاةٍ من سوك ترانج هاجرت إلى الشمال للدراسة، وأصبحت مراسلةً حربيةً لوكالة أنباء التحرير، ثم عملت في قطاع التعليم بعد أن حلّ السلام في البلاد، وحتى تقاعدها، واصلت السيدة تران تو نغا المشاركة في معركةٍ فريدةٍ من نوعها: المطالبة بالعدالة لضحايا العامل البرتقالي الفيتناميين.

حياة السيدة تران تو نغا مثالٌ على شجاعة الشعب الفيتنامي ومثابرته وكرامته. اختارت أن تُحوّل ألمها إلى قوةٍ للنضال من أجل العدالة. لم يقتصر نضالها على فيتنام فحسب، بل امتدّ إلى فرنسا وحول العالم .

متابعة القضية الثورية بثبات

ولدت السيدة تران تو نجا في عام 1942 في سوك ترانج، وهي ابنة الشهيدة نجوين ثي تو، رئيسة اتحاد تحرير المرأة الجنوبية.

في عام 1955، تركت الفتاة الروسية البالغة من العمر 13 عامًا مدرسة ماري كوري (سايجون) للذهاب إلى هانوي للدراسة في مدرسة طلابية جنوبية وفقًا لسياسة التدريب التي وضعها العم هو واللجنة المركزية للحزب: زرع فئة من "البذور الحمراء" للنضال الثوري في وقت لاحق.

السيدة تران تو نغا الآن (الصورة أعلاه) وفي شبابها، عندما كانت في ساحة المعركة في الجنوب. (صورة: فيتنام+)

صعدت على متن آخر رحلة من سايغون إلى هاي فونغ. في المطار، انفجرت نغا بالبكاء لأنها لم ترغب في ترك عائلتها وأصدقائها.

عانقتني أمي وقالت: "لا تبكي، أنتِ ذاهبة للدراسة، أرجوكِ بلغي تحياتي إلى عمي هو". قالت هذه الكلمات القليلة لأن أمي كانت تثق ثقةً مطلقةً بالعم هو واللجنة المركزية للحزب، وأن ابنتها ستتمكن من الدراسة والحصول على الحماية والأمان عندما تذهب إلى الشمال،" تذكرت السيدة نغا.

في حديثها مع مراسلي صحيفة "فيتنام بلاس" الإلكترونية، قالت السيدة نغا إن إنشاء مدارس جنوبية في الشمال كان سياسةً صائبةً للغاية، تُجسّد الرؤية الحكيمة للرئيس هو تشي مينه واللجنة المركزية للحزب. وإدراكًا منه أن قضية إعادة التوحيد الوطني تتطلب كفاحًا طويلًا وشاقًا، أولى العم هو أهميةً بالغةً لإعداد الكوادر لبناء الجنوب بعد انتصار البلاد ووحدتها. علاوةً على ذلك، كان إرسال أبناء الكوادر والجنود الثوريين الجنوبيين إلى الشمال وسيلةً لحماية جيل الشباب الواعد في البلاد، نظرًا للتوتر الشديد الذي شهدته الحرب آنذاك.

مسرحية "جثث مسمومة" من إنتاج فرقة لوميير داووت، وإخراج مارين باشلوت نجوين، مستوحاة من قصة حياة السيدة تران تو نغا. (تصوير: تران لي لام/وكالة الأنباء الفيتنامية)

وفي وقت لاحق، تم اختيار السيدة تران تو نجا مرتين للدراسة في الاتحاد السوفييتي، ولكنها رفضت تلك الفرصة للعودة إلى الجنوب للمشاركة في الأنشطة الثورية.

بعد تخرجها من كلية الكيمياء بجامعة هانوي، التحقت بـ "ب" لتصبح مراسلة حربية لوكالة أنباء التحرير. خلال أنشطتها الثورية، سُجنت من قبل العدو رغم حملها. أنجبت في السجن ولم يُفرج عنها إلا في 30 أبريل/نيسان 1975. أمام كاميرات الصحفيين الأجانب، رفعت ابنتها فيت لين، البالغة من العمر أربعة أشهر، وقالت: "هذه أصغر سجينة".

بعد توحيد البلاد، كرست السيدة نجا نفسها لقطاع التعليم، فأصبحت مديرة مدرسة لي ثي هونغ جام، وماري كوري، والمدارس التقنية التربوية في مدينة هو تشي منه.

وعندما تقاعدت، لم تسترح بل واصلت مهمة جديدة: النضال من أجل تحقيق العدالة لضحايا العامل البرتقالي في فيتنام.

عازمون على المطالبة بالعدالة لضحايا الحرب

خلال فترة عملها كمراسلة على الجبهة، تعرضت لغاز العامل البرتقالي، الذي ألحق ضررا خطيرا بصحتها.

وفقًا لنتائج الفحص الطبي، كان تركيز الديوكسين في دمها أعلى من المعدل الموصى به، مما أدى إلى آثار صحية خطيرة. كانت تعاني من خمسة أمراض من أصل 17 مرضًا مُعترفًا بها في الولايات المتحدة، والمُدرجة ضمن قائمة الأمراض التي يُسببها العامل البرتقالي. لم تُعانِ هي فقط، بل أطفالها أيضًا، من عيوب خلقية في القلب والعظام. توفي طفلها الأول عن عمر ناهز 17 شهرًا بسبب عيوب خلقية في القلب.

السيدة تران تو نجا على مكتبها في المنزل. (صورة: توان تري/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في عام ١٩٩٣، انتقلت السيدة تران تو نغا إلى فرنسا. وفي يوليو ٢٠٠٤، مُنحت وسام جوقة الشرف من الحكومة الفرنسية، وحصلت على الجنسية الفرنسية، مع الاحتفاظ بالجنسية الفيتنامية. شكّل هذا الأمر أساسًا هامًا لها لمواصلة الدعوى القضائية كمواطنة فرنسية، لأن فرنسا تسمح بالدعاوى القضائية الدولية لحماية مواطنيها.

"لطالما كانت إرادة النضال من أجل العدالة متأصلة في عقلي الباطن، من تراث عائلة ثورية راسخة، ومن والدتي، أول رئيسة لجمعية تحرير المرأة في جنوب فيتنام. كنت طالبة جنوبية في الشمال، وخلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد، سُجنت من قبل العدو، ثم أنجبت في السجن، والآن أعيش في سلام ووحدة، وأريد أن أرد الجميل لوطني، البلد الذي رباني حتى بلغت سن الرشد"، هذا ما قالته السيدة نغا.

في مايو/أيار 2009، أدلت السيدة تران تو نغا بشهادتها أمام المحكمة الدولية للضمير لضحايا العامل البرتقالي/الديوكسين الفيتنامي في باريس. وبعد ذلك، وبدعم ومساندة عدد من المحامين والناشطين الاجتماعيين الفرنسيين الداعمين لضحايا العامل البرتقالي الفيتنامي، قررت مقاضاة شركات كيميائية أمريكية.

تناولت الصحف الفرنسية الدعوى القضائية، واستذكرت كفاحها الشاق. (لقطة شاشة)

وهي من الحالات النادرة التي يمكن رفع دعاوى قضائية تتعلق بعامل البرتقالي لأنها تستوفي ثلاثة شروط: أن تكون مواطنة فرنسية من أصل فيتنامي؛ أن تعيش في فرنسا، مما يسمح للمحامين برفع دعاوى قضائية دولية لحماية المواطنين الفرنسيين ضد دولة أخرى تؤذيهم؛ وأن تكون ضحية لعامل البرتقالي/الديوكسين.

عندما رفعت الدعوى القضائية، كان عدد ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام قد تجاوز ثلاثة ملايين. هذا الرقم هو ما حطم قلبها ودفعها لرفع هذه الدعوى.

بعد ١٢ عامًا من السعي لتحقيق العدالة، أدركتُ أن العدد لم يتوقف عند هذا الحد، بل تجاوز أربعة ملايين ضحية، وانتقل إلى الجيل الرابع. نضالي ليس ضد استخدام العامل البرتقالي فحسب، بل هو أيضًا أساسٌ لنضالات أخرى من أجل البيئة، كما قالت السيدة نغا.

في أبريل/نيسان 2024، أعلنت السيدة تران تو نغا، برفقة محامين وممثلين عن الجمعيات التي تدعم معركتها القانونية، عن جلسة الاستئناف أمام عدد كبير من ممثلي الصحافة الدولية، بمن فيهم ممثلون من فرنسا وفيتنام. (صورة: نجوين ثو ها/وكالة الأنباء الفيتنامية)

خلال رحلتها التي استمرت 20 عامًا من أجل تحقيق العدالة، تلقت السيدة تران تو نجا الدعم ليس فقط من مواطنيها في البلاد ولكن أيضًا من الفيتناميين المغتربين في فرنسا والعديد من البلدان حول العالم، فضلاً عن تعاطف العديد من الأصدقاء الفرنسيين والدوليين.

أولاً، لا بد من الإشارة إلى جهود المحاميين ويليام بوردون وبرتراند ريبولت، اللذين ساندّا السيدة تران تو نغا على الدوام. ثم يأتي دعم العديد من الجمعيات في فيتنام وفرنسا ودول عديدة حول العالم، بما في ذلك جمعية ضحايا العامل البرتقالي الفيتنامية، والرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين، وجمعية الفيتناميين في فرنسا، وجمعية الصداقة الفرنسية الفيتنامية، ولجنة دعم دعوى السيدة تران تو نغا، وجمعية الديوكسين الجماعية الفيتنامية...

نُظِّمت العديد من المظاهرات والاجتماعات للتعبير عن التضامن مع السيدة تران تو نغا وضحايا العامل البرتقالي الفيتناميين. وتلقّت الرسالة التي دعت إلى دعم معركتها القانونية آلاف التوقيعات الداعمة، من بينهم العديد من الشخصيات البارزة، من سياسيين ودبلوماسيين وباحثين وعلماء وأطباء وفنانين...

السفير الفيتنامي لدى فرنسا، دينه توان ثانغ، وعمدة فيلجويف، بيير غارزون، وعضوة البرلمان الفخرية، هيلين لوك، في حفل منح لقب "المواطنة الفخرية" للسيدة تران تو نغا. (صورة: نغوك هييب/وكالة الأنباء الفيتنامية)

رغم رفض المحكمة مرارًا وتكرارًا التماسات السيدة تران تو نغا، إلا أنها أكدت أنها ستواصل رفع الدعوى القضائية، لأن هذا نضال عادل ونبيل. إنها لا تُناضل من أجل نفسها فحسب، بل من أجل جميع ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام ودول أخرى.

عندما تُناضل من أجل العدالة، ستتحلّى بالعزيمة والقوة. نضال ضحايا العامل البرتقالي من أجل العدالة لن ينتهي أبدًا. لستُ متأكدة من عدد المرات التي سأضطر فيها للمثول أمام المحكمة. لكنني دائمًا على أهبة الاستعداد، بإيمانٍ وعزيمةٍ لا يتزعزعان،" أكدت.

في العاشر من أغسطس/آب عام ١٩٦١، تم رش أول رحلة جوية محملة بمبيدات الأعشاب على طول الطريق السريع ١٤، شمال بلدة كون توم، مما أدى إلى بدء الحرب باستخدام مواد كيميائية سامة من قِبل الإمبرياليين الأمريكيين في ساحات القتال في جنوب فيتنام. وخلال السنوات العشر التالية، استخدمت الولايات المتحدة حوالي ٨٠ مليون لتر من المواد الكيميائية، بما في ذلك ٢٠ نوعًا مختلفًا من المواد السامة، في ساحات القتال، وكان معظمها من العامل البرتقالي/الديوكسين.

لقد تسببت هذه الحرب الكيميائية في عواقب خطيرة للغاية وطويلة الأمد: لا يزال أكثر من ثلاثة ملايين فيتنامي يعانون من عواقب السرطان والأمراض الناجمة عن الديوكسين؛ وُلد حوالي 150 ألف طفل، على مدى أربعة أجيال منذ عام 1975، بتشوهات خطيرة أو إعاقات؛ وتم تدمير مليون هكتار من الغابات الاستوائية إلى جانب اختفاء العديد من أنواع الحياة البرية، وتم تلويث 400 ألف هكتار من الأراضي الزراعية.

في عام 2009، أصدر مجلس السلام العالمي قرارًا بجعل يوم 10 أغسطس من كل عام اليوم الدولي للتضامن مع ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/nguoi-phu-nu-viet-kien-dinh-dau-tranh-vi-cong-ly-cho-nan-nhan-chat-doc-da-cam-post1054669.vnp