نجوين تينه دونغ والتعاطف مع الشاعر المتجول الذي رحل

لقد كان التعاطف مع الشعراء المتجولين - مثل نجوين تينه دونج - يطاردني دائمًا: لو كان النزل البارد قادرًا على تخفيف حزن الأرض / فلنجلس هنا حتى الفجر ( ثاتو ).

الشاعر نجوين تينه دونج (قميص أبيض، الغلاف الأيمن) مع أوين ها (الوسط) ونغوين نها تيان

خلال سنوات مراهقته وشبابه، التحق بالمدرسة الابتدائية والثانوية في مسقط رأسه كوانغ نام ، ثم واصل دراسته في جامعة هوي (قسم اللغة الصينية). ومنذ تلك السنوات، اشتدت وطأة الحرب.

غادرت خطوات الشاعر نجوين تينه دونج مسقط رأسه ها تان - هوي آن لتجربة العالم، قصائده مليئة بآثار الأماكن: نينه تشو راين، با ريفر شورتكت، كون توم كولد، باسينج كو مونج باس، آن كي ديد إند، فان رانغ، بلاو إلى نغي ساي جون ... الطرق التي أصبحت أطول كل يوم جنبًا إلى جنب مع شعر نجوين تينه دونج تبدو لا نهاية لها.

حرق إلى الأبد الليل طويل والليل لا يزال أزرق

مع الدموع في عيني، أتوق إلى المدينة الإمبراطورية.

هطل المطر على السطح

الرياح والغبار يخففان ملابس المسافر ( هانغ سونغ )

يبدو أنه في مأساة الحرب والكوارث الطبيعية، كما في عامي ١٩٦٣ و١٩٦٤ (عام طوفان جياب ثين العظيم)، كانت المعاناة تحمل في طياتها صرخات ألمٍ مكتومةٍ صامتةٍ في قلب الشاعر. الحب، والوطن، والقدر... مشاعرٌ ثابتةٌ في كل هموم، تنبع منها الأعمال.

مثل العديد من شعراء كوانج نام في نفس الوقت، مثل هوانج لوك، وأوين ها، وها دينه ثاو، ودينه ترام كا، وثانه تون، ولوان هوان...، ظهر نجوين تينه دونج في العالم الأدبي في كوانج نام، أو بالأحرى في الجنوب بأكمله، في وقت كان فيه كل شاعر فردي فردًا، وشخصية (شخصية) بنى لنفسه جبلًا شعريًا، وثبت مكانته كشاعر في منتصف الحياة.

صور غلاف أعمال نجوين تينه دونج الشعرية

ربما الآن، بعد سماع خبر وفاة الشاعر نجوين تينه دونج، يتلو شعراؤه وكتابه وأصدقاؤه وقراءه الذين يحبون شعره، بكل حزن قصيدة تذكارية - قصيدة بعنوان "ذات ثو" - هموم الشاعر التي لا تنتهي والتي شكلت قمة قصائد نجوين تينه دونج، والتي تتردد أصداؤها في قلوب الناس.

صديقي العزيز من أرض نبيلة

لا تزال أرضنا تعاني منذ مئات السنين

ليس مثل هذا المكان الوحيد

رياح الخريف الباردة حيث نستلقي

عشر سنوات من لعب دور المتجول

كن رجلاً متهورًا في وسط النهر والبحيرة

إن تناول الطعام في السوق كافٍ لجعلي حزينًا.

قليل من السذاجة والملح والرماد

ولكن لا تستمع إلى الريح والغبار

حيث أحرق المحارب الشجاع الدراسة

ولا تنزع القميص لتنسى الحب

فجأة أصبح شخصًا بلا مأوى!

أين شعر الفتاة؟

من في السماء المظلمة العاصفة؟

لو كان بإمكان المتجر البارد أن يخفف من حزن الأرض

دعونا نجلس هنا حتى الفجر.

أخذك إلى السيارة على الطريق الخافت الإضاءة

يبدو أنني أبكي على وطني

آخر واحد ضل طريقه

نهر صغير ثم مصير حزين للمحيط

الوطن رغم انجراف الناس

أين تموت قصة العودة في داخلي؟

حتى لو قتلتك شيئًا فشيئًا، قلبي لا يزال تائهًا.

لا يزال مشتاقًا إلى حد الجنون

الليلة القمر بارد ومشرق على الجبل

مازلت جالسا هنا أنتظر نهاية السماء

هل تحضر قلبي هناك؟

خذ مشروبًا لتوديعك في هذه الليلة المتأخرة.

على الرغم من أن حياته امتدت لأكثر من 80 عامًا، إلا أن مسيرة نجوين تينه دونج الشعرية لم تترك وراءها سوى مجموعتين شعريتين: من الخطوات (دار نشر دا نانغ 1993) وعلى الطريق إلى مسقط الرأس الممطر (دار نشر دا نانغ 2018).

ولكن مع الشعر، الأرقام ليست هي النهاية، بل الصدى الذي تزرعه في قلوب الجمهور والوقت يتحدث عن معنى وقيمة الوجود.

الشاعر نجوين تينه دونج خلال حياته

إن نظام الألوان الساحر والمُشبّع بالأسلوب العريق، إلى جانب كرم لغة نغوين تينه دونغ الشعرية، يُضفي عليّ الآن صوتًا غامضًا. تلك القصيدة، إلى جانب النهر المتدفق والغيوم المتموجة والجبال، تُثير في قلبي صدىً حنينًا، في قلبي وطن أبدي: " في وداعٍ أبدي، لا صديق قديم/ الطريق بعيد، والحانة الصغيرة وحيدة/ روحي قلقة، والبحر قلق، والجبال والأنهار عاتية/ ولكن هل من عائد في الدخان الأزرق؟".

وُلد الشاعر نغوين تينه دونغ، واسمه الحقيقي نغوين كيم، عام ١٩٤١ في قرية تينه دونغ تاي، ببلدة داي لان، بمقاطعة كوانغ نام. كان طالبًا سابقًا في كلية الآداب (الأدب الصيني) بجامعة هوي. نُشرت قصائد نغوين تينه دونغ في مجلات الأدب والفنون في الجنوب. بعد عام ١٩٧٥، كاد أن يتقاعد وينتقل إلى بينه ثانه، مدينة هو تشي منه. بسبب كبر سنه وسنوات طويلة من المرض، توفي في الساعة ٠:٤٠ من صباح ٢٥ أبريل ٢٠٢٣ في با ريا - فونغ تاو.

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/nguyen-tinh-dong-va-niem-thuong-cam-cho-nguoi-thi-si-lang-bat-da-di-xa-185230428084639809.htm