الكاتبة دونغ ثوي: الكتابة لسرد قصص إيجابية

ولدت الكاتبة دونج ثوي عام 1975 في مدينة هوشي منه، وهي جزء من جيل الكتاب الذين نضجوا بعد إعادة توحيد البلاد. ورغم وجود العديد من الفرص للعيش والعمل في البلدان الكبيرة، إلا أنها قررت البقاء والالتصاق بالمدينة كرابطة وثيقة ليس من السهل الانفصال عنها. إن نشأتها في المدينة هي أيضًا فرصة لها لتشهد التغييرات التي طرأت على المدينة بعد 50 عامًا.

الكاتب دونغ ثوي

المراسل: مرحباً بالكاتب دونج ثوي. تم نشر آخر عمل لك في عام 2021، أي منذ 4 سنوات الآن. لماذا كنت صامتا لفترة طويلة؟

الكاتبة دونغ ثوي: بعد نشر كتاب "أحبك بعيني، وأحتفظ بك بقلبي" في مايو 2021، شعرت بالحزن قليلاً لأن وضع ثقافة القراءة لم يعد كما كان من قبل. صدر الكتاب في وقت انتشار جائحة كوفيد-19، ثم التباعد الاجتماعي، ولم يكن لدى أحد عقل لقراءة الكتب. ربما بسبب الوباء، لم يعد لدى القراء الفرصة لحضور حفلات إطلاق الكتب، كما تم تعليق المعرض السنوي للكتاب في حديقة Le Van Tam، مما تسبب في عدم بقاء روح القراءة متحمسة كما كانت من قبل. ككاتبة بنفسي، مهما كانت أفكاري إيجابية، أفقد الدافع. الآن أفكر، ما الذي يجب أن أكتبه والذي لديه بالفعل جمهور يريد القراءة؟

منذ ما يقرب من عشرين عامًا، مع رواياتها "أكسفورد الحبيبة" ، أو "أغمض عيني لأرى باريس"، أو "في انتظار مجيئك إلى فرانسيسكو "... بدا القراء المحليون وكأنهم يمتصون "نسيمة جديدة" من أعمالها، عندما تم "نقل" الإعداد في القصص إلى الغرب. هل كان هذا هو قصدك، أن تكون مختلفًا عن الأعمال التي تدور أحداثها في الريف؟

أنا لا أهدف إلى جعل عملي مختلفًا. في ذلك الوقت، كنت قادراً على الذهاب في رحلات عمل إلى الخارج، والقيام بالتدريب ثم الدراسة في الخارج في أوروبا. أتعرض لأشياء جديدة، وأختبر أشياء قيمة تساعدني على النمو، لذلك أريد أن أكتب قصصًا لأشارك ما أتعلمه. نُشرت القصص القصيرة في البداية بشكل متقطع في الصحف Tuoi Tre Sunday، وNguoi Lao Dong، وThanh Nien، وAo Trang... وتلقت العديد من الاستجابات الإيجابية من القراء. لذلك تحديت نفسي بروايتي الأولى. لم أتوقع أبدًا أن رواية "عزيزتي أكسفورد" ، المكتوبة بشكل طبيعي للغاية، دون أي تقنيات معقدة، عندما نُشرت لأول مرة منذ 18 عامًا، ستحظى بمثل هذه الجاذبية الخاصة بين القراء الشباب.

لقد تم بناء الفتيات كوينه ماي، وتويت هوونج في "إغلاق عيني لرؤية باريس"، وآني في "انتظار مجيئك إلى فرانسيسكو" ، أو كيم في "حب أكسفورد" من قبلها كجيل من الشباب الفيتناميين الذين بدأوا في الخروج إلى العالم ، وبالتالي فتح اتجاه اكتشاف والتعرف على العالم الواسع في وقت لاحق. ماذا تقول عن هذا؟

يطلب مني القراء دائمًا الاستمرار في الكتابة عن مواضيع تحتوي على عناصر أجنبية، وتجارب إيجابية، وتصادمات ثقافية... هذا العالم كبير، وكل عصر يحمل أشياء جديدة علينا أن نتعلمها. وفي وقت لاحق، عندما أتيحت لكم المزيد من الفرص للسفر أو الدراسة في الخارج أو العمل في الخارج، أخبرني العديد منكم أنكم استلهمتم من كتبي. لقد تجرأت على الحلم بالخروج إلى العالم، وسعيت جاهدًا لتحقيق أهدافك وحققت نجاحًا أوليًا في رحلتك للعثور على معنى الحياة.

غالبًا ما يُشار إلى الأدب باعتباره عملًا شاقًا، في حين أن الدخل لا يساوي الكثير. ما الذي أبقاك مرتبطًا بالأدب منذ أن كنت طالبًا في المدرسة الثانوية حتى الآن؟

لسوء الحظ، في فيتنام، هناك عدد قليل من الناس الذين يستطيعون كسب عيشهم من خلال الكتابة فقط. لذلك، أحتاج أيضًا إلى الحصول على وظيفة مستقرة والنمو في بيئتي المهنية. وفي الوقت نفسه، لا أزال أكتب، على الرغم من أن الأمر يتطلب جهدًا شاقًا، ولكنني أحافظ على عادة القراءة والكتابة لتجديد نفسي دائمًا كل يوم.

ولدت في عام 1975، وتعتبر من الجيل الذي شهد التغيرات في البلاد بشكل عام وفي مدينة هوشي منه بشكل خاص. أمام هذه اللحظة التي تصادف مرور 50 عامًا على إعادة توحيد البلاد، والتي هي أيضًا 50 عامًا من النمو مع المدينة، ما هي مشاعرك؟

يمر الوقت بسرعة كبيرة، وقد حاولت أن أعيش ببطء عدة مرات، ولكن العيش في مدينة هوشي منه الديناميكية يجعلني دائمًا منغمسًا في التطور السريع للمدينة. إذا تأخرت يومًا واحدًا فقط، فسوف أتخلف عن الركب. لذلك، أعتقد أنه من الصعب أن نعيش ببطء، فقط حاول أن تعيش في توازن، لكي تكسب شيئًا عليك أن تقبل خسارة شيء آخر.

في منصبك، هناك بالتأكيد العديد من الفرص للعيش والعمل في الخارج، ولكن لماذا قررت البقاء في مدينة هوشي منه للعمل والكتابة؟

أنا شخص عاطفي، ومرتبط جدًا بالعائلة، والأشياء المألوفة، والقيم التقليدية. لأنه كلما تعرضت للعالم الخارجي، كلما فهمت أن السعادة والنجاح يتم تجربتهما وصنعهما بنفسي. يحتاج الجميع إلى السفر كثيرًا للتعلم، وفي أي عمر نحتاج إلى السفر ومراقبة العالم واستيعاب الأشياء الجيدة. والأهم من ذلك، عليك أن تفهم ما تريد، ولا تتبع الاتجاهات. العالم كبير، لكن وقت الجميع محدود، لذا فإن اختيار المرسى المناسب هو أفضل شيء.

بعد زيارتك للعديد من البلدان حول العالم، واستذكارك لرحلة مدينة هوشي منه الممتدة على مدى خمسين عامًا، ما هو شعورك تجاه تطور المدينة؟

قبل 25 عامًا، عندما خرجت من فيتنام، رأيت العديد من الاختلافات. لكن الآن، لن يشعر سكان مدينة هوشي منه بالارتباك عند الخروج إلى العالم. مدينة هوشي منه تحدّث اتجاهات العالم بسرعة كبيرة. كما أن سكان المدن أكثر إنسانية وودية، حيث يرحبون بالناس من المحافظات والمدن الأخرى للدراسة والعمل، كما يرحبون بالأجانب من جميع أنحاء العالم للبحث عن الفرص.

تم تنفيذه بواسطة HO SON

المصدر: https://www.sggp.org.vn/nha-van-duong-thuy-viet-de-ke-nhung-cau-chuyen-tich-cuc-post793687.html