تذكر نينه بينه | baoninhbinh.org.vn

قبل ذلك، لم أكن أعرف سوى أن نينه بينه تضم العديد من الجبال الجيرية. أتذكر الجبل المجاور لمنزل جدتي، بصخرة بارزة تمتد عبر الطريق، تغطي مساحة طويلة كالمغارة، ومغارة أخرى شهيرة. كانت عائلة عمي تربي الماعز هناك...

قبل حوالي عشر سنوات، أتيحت لي الفرصة لزيارة تام كوك بيتش دونغ. وبينما كنت منبهرًا بعظمتها، وأحاول فهم القصص التي كانت أمي ترويها لي، تساءلت عما إذا كان المكان الذي كانت أمي تتحدث عنه كثيرًا - ذلك المصنع العسكري، المكان الذي غادرت فيه منزلها لأول مرة - هو أحد الكهوف في هذا المجمع الشاسع.

بعد وفاتها، لم يتسنَّ لي الوقت لأسألها تحديدًا عن المنطقة التي كانت تسكنها آنذاك. أتذكر بشكلٍ مبهم أنها كانت في منطقة تام ديب. ثم، بعد قراءة كتاب "الاختباء" للكاتب بينه كا، الذي كان نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة نينه بينه سابقًا، ظننت أنها كانت تسكن في منطقة تام كوك-بيتش دونغ. لكن كلًا من سلسلة جبال تام ديب ونظام كهوف تام كوك-بيتش دونغ يتمتعان بجمالٍ خلاب. ومن المحتمل أيضًا أن يكونا متصلين، لأن نينه بينه بأكملها، كما ذكرت، عبارة عن نظام كهوف ضخم.

في عام ١٩٦٥، عندما قصفت الولايات المتحدة شمال فيتنام، قبل هجمات ٣-٤ أبريل، اصطحبنا والداي أنا وأخي من بلدة ثانه هوا إلى نينه بينه ليتركانا مع عماتنا. أقمنا في كهف لوان على جبل دونغ دوونغ، حيث يقع كهف ثين تون الشهير. ثم زرنا معبدي الملك دينه والملك لي، المحاطين بالجبال. كان المكان مهيبًا وجميلًا، لكنه كان جميلًا فحسب؛ إذ كان سيكون ضيقًا جدًا لو استُخدم عاصمة. لذلك، كان نقل العاصمة قرارًا صائبًا تمامًا.

في الآونة الأخيرة، ذهبت إلى نينه بينه، حيث اصطحبني زوج أختي لزيارة سلسلة من المواقع ذات المناظر الخلابة، وذهبنا مع الكاتبة سونغ نغويت مينه إلى قرية نينه فان الحجرية... وعندها فقط أدركت أن هذه السمعة مستحقة، وأن هناك سحراً وجاذبية وطبيعة كاشفة وإمكانات وعظمة للجمال الطبيعي لهذه المنطقة.

خلال زيارتي، رأيتهم يُعالجون الحجر بنفس الطريقة التي يُعالج بها سكان مدينة هوي الدقيق لصنع فطائر التابيوكا - بل إنها أسهل من تقطيع صينية من كعك الأرز إلى مربعات أنيقة. لكنني سمعت الآن أن حجر نينه بينه بدأ ينفد أيضاً، لذا يضطرون للذهاب إلى ثانه هوا لشراء الحجر من جبل نهوي لأغراض الصناعة.

عندما سمع شاب في القرية أنني من بليكو، صاح قائلاً: "لقد قمت للتو بتوصيل بوابة حجرية إلى هناك!" لقد زرت أيضًا قرية نون نوك للنحت على الحجر في دا نانغ، وبالفعل (هذه مجرد ملاحظتي الشخصية)، فإن سكان نينه فان يعرفون كيف ينفخون الحياة في الحجر بشكل أكثر دقة وحيوية.

تتمتع نينه بينه اليوم بمزايا سياحية هائلة. أليست منطقة تام كوك-بيتش دونغ مذهلة؟ كل من زارها، وجدف بقارب، واجتاز الكهوف والجبال، وواجه كهوفًا تبدو وكأنها تسد الطريق، مما يضطر الناس إلى التسلل عبرها في القارب، ليكشفوا عن حقول شاسعة من القصب، ثم كهف تلو الآخر. لا عجب إذن أن السيد بينه كا، الذي أمضى سنوات عديدة "متخفيًا" كنائب رئيس المقاطعة، كتب كتاب "الاختباء" تعبيرًا عن امتنانه. إنها قصة، ولكنها قبل كل شيء، حكاية عن المناظر الطبيعية الساحرة والخلابة لكهوف نينه بينه...

لكن هذا ليس كل شيء؛ فهناك أيضًا مجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة بأكمله، ومتنزه كوك فونغ الوطني، وكنيسة فات ديم الحجرية، وغيرها الكثير.

أتذكر أيضًا ذلك العام، عندما كنت أنا والكاتب والصحفي شوان با والشاعر لي كوانغ سينه في طريق عودتنا إلى ثانه هوا، وبدون أي سبب على الإطلاق، تخلينا عن الرحلة وذهبنا إلى غابة كوك فونغ لاستئجار غرفة لقضاء الليلة والاستمتاع بمتعة التواجد في وسط الغابة ليلاً، على الرغم من أن الناس في الأساس لا يزورون هذا المكان إلا خلال النهار.

حتى العاصمة القديمة هوا لو، التي زرتها فقط لتقديم البخور في معبدي الملك دين والملك لي، كانت مذهلة بما يكفي لاستكشافها بالكامل. نظام كهوف المقاطعة وحده يحتاج إلى شهر كامل لاستكشافه بالكامل. وبعد استكشاف كل شيء، عجزت عن الكلام، وقلت: يا لجمال بلادنا وعظمتها، وكم نحن صغار أمام هذه الطبيعة الخلابة!

أتذكر عندما كنت صغيراً، أرسلتنا أمي إلى هناك هرباً من القصف. بعد أسبوع تقريباً، تعرضت منطقة دا جيا بأكملها لغارة جوية مروعة، واضطررنا للجوء إلى كهف لوون والبقاء هناك لمدة أسبوع كامل. وهناك تعرفت لأول مرة على طبق الطحالب الصخرية في نينه بينه.

مؤخرًا، قدّم لي الكاتب سونغ نغويت مينه، وهو من سكان نينه بينه الأصليين (والدتي فقط من نينه بينه)، بحماسٍ شديدٍ مرطبانًا كبيرًا من الطحالب المجففة. كان يعلم أنني مدمنة عليها. اعتادت جدتي أن تُعدّ حساء السلطعون، ولكن الآن أصبح السلطعون نادرًا، لذا غالبًا ما أُعدّ سلطةً منه لأُدلّل بها أصدقائي. الأمر بسيطٌ للغاية: أغسله بالماء الساخن لإنعاشه، ثم أضيف إليه الليمون والثوم والفلفل الحار وصلصة السمك والفول السوداني وقليلًا من جلد الخنزير - فهو لذيذٌ أيضًا - وأخلط كل ذلك مع الطحالب المُحضّرة. يا إلهي، إنها تجعلك تشرب الكثير من الكحول!

كانت نينه بينه في طفولتي تتميز ببعض "الخصائص" الأخرى: خبث الفحم والغبار. ذات مرة، عندما زرت قرية أجدادي لأمي في هوي (مسقط رأسي لأبي)، كنت أرتدي قميصًا أبيض، وسرعان ما تحول إلى اللون الأسود تمامًا. ثم كان هناك... الحجر الجيري. كانت القرية بأكملها من جهة أمي تعمل في تجارة تكسير الحجارة، وهي تجارة مليئة بالغبار والضوضاء...

لكن الآن بعد عودتي، أجد نينه بينه مختلفة تمامًا، رائعة في نظري. إنها نينه بينه التي استغلت مواردها الطبيعية، ومواقعها الخلابة، وكهوفها، وجبالها... جميعها مميزة، صناعة صديقة للبيئة حقًا. إنه تناغم رائع بين الإنسان والطبيعة.

ثمّة قوة أخرى... قوة العطاء. دُعيتُ من قِبل أقاربي لتناول الغداء في مطعمٍ مُطلّ على نهر ساو خي، وكان الطعام رائعًا بفضل عبق التاريخ الذي يفوح منه. تفتخر نينه بينه بكونها أرض ملكين، واليوم، تُحفظ آثار هذين الملكين بعناية فائقة.

قام صهري، المسؤول حاليًا عن مركز هوا لو لحفظ الآثار التاريخية والثقافية للعاصمة القديمة، بشراء البخور والزهور بعناية لأقدمها لأحيي ذكرى أجدادنا. اسم عائلة والدتي هو لي، لذا ذهبتُ كضيفة وكحفيدة لأحيي ذكرى أجدادنا.

في الماضي، كانت المواقع التاريخية والمناظر الطبيعية نفسها باردة وموحشة. أما الآن، ومع ازدياد الوعي بثقافتها وتاريخها واقتصادها، فقد شهدت نينه بينه تحولاً جذرياً وغير متوقع. وباتت وجهة سياحية شهيرة، واسمها يتردد كثيراً، وأنا فخور بذلك. فخور وممتن لأجدادنا الذين تركوا لنا إرثاً عظيماً لأحفادهم، وأنا منهم، أحد أحفادهم البعيدين.

ضمن منظومة المجلات الأدبية المحلية، توجد رابطة مثيرة للاهتمام للغاية: المجلات الأدبية للعواصم القديمة. تضم هذه الرابطة هانوي، وثوا ثين هيو، ونينه بينه، وفوه ثو، وثانه هوا...

تنظم المجموعة كل عام ورش عمل شيقة للغاية حول كيفية الحفاظ على تلك الأرض الغنية بالتاريخ والثقافة، والترويج لها، والبحث فيها، واستغلالها، والإبداع فيها. وبالنظر إلى الماضي، أدرك أنني مرتبط بثلاثة أماكن تُعتبر عواصم قديمة: هوي، مسقط رأس والدي؛ ونينه بينه، مسقط رأس والدتي؛ وثانه هوا، حيث ولدت... أتذكر قصيدة كتبتها عن نينه بينه:

"في نينه بينه، قضيت ليالي عديدة في طفولتي مختبئاً في كهف لوون لتجنب القنابل."

عندما شمّت السيدة السماوية رائحة المطر، شعرت بوخزة من الغيرة.

في نينه بينه، جاء جاري ليأخذ مرآة.

كان شعرها مضفراً، وبدت عيناها غير مبالية.

"لقد صُدمتُ بمظهر ذلك الفتى المراهق..."

يجلس ذلك الشاب الآن في الجنوب، يسترجع ذكريات طفولته في نينه بينه...

فان كونغ هونغ

مصدر