يمكن ملاحظة أنه في أعقاب الأدب الثوري للفترات المناهضة لفرنسا وأمريكا، والذي تمحور إلى حد كبير حول موضوعات الحرب والجنود، ظهرت حركة أدبية ثورية أخرى عندما دخلت فيتنام المعركة للدفاع عن حدودها الجنوبية الغربية والوفاء بالتزاماتها الدولية في كمبوديا، والتي تميزت بالنصر في 7 يناير 1979. وقد أشار الشاعر لي مينه كوك، وهو جندي مخضرم قاتل وقضى شبابه في كمبوديا، في مقدمة مذكرات الكاتب دوان توان الحربية، "ذلك الموسم من الحرب"، إلى المذكرات والذكريات والمقالات حول الجنود المتطوعين الفيتناميين في ساحة المعركة الكمبودية خلال تلك السنوات باسم "الأدب من خارج الوطن".
تصور بعض الأعمال القتال للدفاع عن الحدود الجنوبية الغربية والواجب الدولي للجيش الفيتنامي المتطوع في كمبوديا - الصورة: د.ت.
لقد حالفني الحظ في الحصول على العديد من المذكرات والذكريات والمقالات التي تعتبر ممتازة وتحتل مكانة بارزة بين الأعمال التي كُتبت عن الجنود المتطوعين الفيتناميين في كمبوديا من قبل مؤلفين مثل دوان توان، وفان لي، وترونغ سي، ونغوين فو دين، وبوي ثانه مينه، وها مينه سون... من خلال هذه الأعمال، سجل المؤلفون بصدق الكفاح الشاق والتضحيات، ورسموا الصورة النبيلة لـ "الجيش البوذي" من فيتنام الذين سفكوا دمائهم لإنقاذ الشعب الكمبودي من الإبادة الجماعية. هذا تقليد أدبي مؤثر وأصيل ورائع، لدرجة أنه، كما قال العقيد والكاتب والمحارب القديم دانغ فونغ هونغ في مقدمة السيرة الذاتية "حملة الجنوب، حرب الشمال" للمحارب القديم ها مينه سون: لو لم يكن المرء هناك، ولم يواجه العدو ببندقية، ولم يضمّد جراح الجرحى مباشرة، ولم يدفن رفاقه مرات عديدة، لما أمكن إنتاج مثل هذه الكتابات الحية والمقنعة. لذلك، فإن العديد من كتابات ها مينه سون لا تحتوي على العرق فحسب، بل على الدماء والدموع أيضًا!
عند صدورها لأول مرة عام ٢٠١٧، تركت مذكرات دوان توان الحربية، "موسم الحرب ذاك"، أثراً عميقاً في نفوس القراء، ولا سيما قدامى المحاربين في الفرقة ٣٠٧ - رفاق المؤلف. يُعد هذا العمل من أبرز مجموعات المذكرات، إذ يُعيد بدقة وواقعية تصوير الحياة الشاقة، والنضالات، والتضحيات التي قدمها الجنود الفيتناميون المتطوعون في كمبوديا. ومن السمات المميزة لأعمال دوان توان "روحه العسكرية". فهو يكتب عن الحرب بأسلوب صادق وجريء، مؤلم ولكنه متفائل، مُفعم بالتعاطف الإنساني وروح الزمالة، دون أي ذرة من الشفقة على الذات. تهدف كل صفحة من كتابات دوان توان إلى ضمان "عدم نسيان أحد، وعدم نسيان أي شيء"، مهما مرّت من سنوات على انتهاء الحرب.
اقرأ هذه السطور من رواية دوان توان "موسم الحرب"، التي تصف تضحية رفاقه خلال الهجوم على مطار ستونغ ترينغ: "عند وصولنا إلى المطار، انتشرنا... كنت أنظر حولي عندما صدر الأمر بإطلاق النار. نظرت إلى اليمين، فرأيت جنود الاستطلاع يتقدمون بخطى ثابتة. كان في المقدمة تشاو، جندي من هانوي ، منزله في منطقة باخ خوا. تعرفت على تشاو من خلال الشامة الحمراء على جبينه. ولأن جنودنا لم يواجهوا العدو لعدة أيام، كانوا متهاونين للغاية. كان تشاو لا يزال يحمل بندقيته الكلاشينكوف على كتفه، كما لو كان يسير في مكان خالٍ. فجأة، أصيب تشاو برصاصة. أصابته رصاصة في منتصف جبينه. فسقط أرضًا. لم يكن موقعي بعيدًا. كان موقعي مرتفعًا بما يكفي لرؤية كل شيء. على الفور، وفي اتجاهي، أمر خاي بإطلاق النار... رأيت خاي يستدير إلى اليسار. ركضت خلفه، معتقدًا أن المعلومات يجب أن تبقى سرية." القائد. فجأة، صرخ خاي: "ها هو ذا! اقبضوا عليه حيًا!" وما إن انتهى من كلامه حتى أصابته وابل من الرصاص في صدره. فسقط أرضًا... كان ذلك في الرابع من يناير عام ١٩٧٩.
إذا كان كتاب "موسم الحرب" بمثابة سجلٍّ لحياة شابٍّ متأثرٍ بالحرب، حافلٍ بقصصٍ يوميةٍ تُجسّد روح الجندية، وقصص الحب والصداقة والرفقة، فإنّ مذكرات دوان توان "موسم النذير" تُقدّم ثمانية عشر صورةً لرفاق الكاتب، كلّ واحدٍ منهم، "مع أنّه كان يعلم في قرارة نفسه أنّه سيموت، إلا أنّه تقبّل الأمر بهدوء. واجهوا الموت بهدوءٍ كأمرٍ واقع. لم يكن شخصًا واحدًا فقط، بل كثيرون ماتوا على هذا النحو. لم يكونوا خائفين. لم يفرّوا. لم يحاولوا الهرب أو التراجع إلى الخلف. ماتوا. كانوا الأشجع. الأصغر سنًّا. الأجمل. ستظلّ صورتهم ساطعةً في أذهاننا إلى الأبد."
في مذكراته "الغابة النفضية في موسم تغير الأوراق"، دوّن الرائد السابق نغوين فو دين، الذي قاتل في ساحات القتال الكمبودية بين عامي 1978 و1980، ذكرياته عن العلاقة الوثيقة التي جمعته بأمه الكمبودية: "في أحد الأيام، أصبت بنزلة برد، وارتفعت حرارتي، ولم أستطع الأكل. أعطتني ممرضة الوحدة دواءً، لكنه لم يُجدِ نفعًا. مرتْ في طريقها إلى السوق وتوقفت لتطلب الماء. ولما رأتني مستلقيًا بلا حراك، سألتني عن حالتي، وطلبت من الجنود إحضار زجاجة مرهم لتدليكي تدليكًا فيتناميًا تقليديًا. جعلتني أخلع ملابسي، وأستلقي على بطني على الأرضية الخشبية، ثم أخذت المرهم واستخدمت عملة فضية لتدليك عمودي الفقري وأضلاعي. وبعد بضعة أيام، انخفضت حرارتي. وفي أحد الأيام، طلبت منها مازحًا قطعة قماش لأصنع منها سروالًا. وفي اليوم التالي، عادت من السوق تحمل كومة من القماش الملون، وألقتها على الأرضية الخشبية." قالت وهي تجلس على الأرض: "أمي ستعطيكِ قطعة قماش". "اختاري اللون الذي يُعجبكِ". كانت قطعة قماش لصنع بنطال، جُلبت من تايلاند وبيعت في سوق سفاي تشيك، تُباع بعملة ذهبية واحدة، لذلك لم أجرؤ على قبولها، لكنها أصرّت على أن أختار...
في مذكراته "قصص جنود في الجنوب الغربي"، روى الرقيب شوان تونغ، رقيب الاتصالات السابق في الكتيبة الرابعة للمشاة، الفوج الثاني، الفرقة التاسعة، الفيلق الرابع، والذي شارك في الحرب للدفاع عن الحدود الجنوبية الغربية وإسقاط نظام الإبادة الجماعية من عام 1978 إلى عام 1983، معاناته من العطش خلال موسم الجفاف في غابة أشجار الديبتيروكارب: "في أحد الأيام، كنتُ أشعر بعطش شديد كاد يودي بحياتي. وكما في أيام كثيرة أخرى، وجدنا بركة ماء صافية في منتصف مجرى جاف، بجانب صف من القصب الأخضر. هرعنا لنروي عطشنا ونجمع الماء، فجفت البركة تدريجيًا. عندما جاء دوري، غرفتُ بعض الماء من قبعتي وارتشفتُ رشفة طويلة. خفف الماء البارد العذب من حرقة صدري. عندما غرفتُ الماء من قارورتي، رأيتُ شيئًا أبيض في قاعها. وبالتدقيق، رأيتُ جمجمة بشرية شاحبة بيضاء، تحدق في العالم من خلال تجويفين للعينين خاليتين من الحياة ومغطاتين بالطحالب... واصلنا الشرب، ولم يسكب أحدٌ قارورته. "تفضل. إنه في معدتي على أي حال. استخدام هذا الماء المقدس أفضل من استخدام البول..."
في الخاتمة لكتابه "قصص جنود في الجنوب الغربي"، أوضح الرقيب أن فكرة الكتاب نبعت من دافع داخلي، وذكرى راسخة لا يفهمها حقًا إلا من عاشوا الحياة والموت في ساحات المعارك الشاقة: "عدتُ، واقفًا على عتبة منزلي بعد ظهر يوم 23 من السنة القمرية الجديدة عام 1983، بعد أكثر من أربع سنوات ونصف قضيتها أجوب ساحات معارك كمبوديا، أرض التضحية والمشقة، برفقة العديد من الأصدقاء والرفاق الذين لم يعودوا. الحياة صاخبة، لكن تلك الوجوه المألوفة تعود في ليالٍ عديدة. لا تزال أسماؤهم تُذكر في ذكرى رحيلهم، في أحاديث كبار السن وهم يحتسون كأسًا من البيرة على الرصيف. هم من دفعوني لسرد هذه القصة عن الجنوب الغربي. أحتفظ بأسمائهم كما هي، وكأنهم ما زالوا أحياء في هذا العالم."
في هذه الأيام التي تحتفل فيها البلاد بالذكرى الخامسة والأربعين للانتصار في حرب الدفاع عن الحدود الجنوبية الغربية للوطن، وانتصار الشعبين الفيتنامي والكمبودي على نظام الإبادة الجماعية في السابع من يناير (1979-2024)، ونحن نعيد قراءة أعمال الحركة الأدبية "أراضٍ خارج الوطن"، نُقدّر أكثر من أي وقت مضى القيمة العظيمة للسلام، ونُثمّن بناء الصداقة والتعاون والتنمية مع دول العالم ، ولا سيما الدول المجاورة. وكما كان الحال قبل 45 عامًا، في ساحة المعركة الكمبودية الشاقة، شعر الجنود الفيتناميون المتطوعون بسعادة تنبع من شيء بسيط ومتواضع، مُفعم برغبة عارمة في السلام: "بدا الأمر وكأن السعادة تُغمرنا بنوم هانئ، ولم نعد ننتظر بقلق نداء الحراسة الليلية"... (قصص جنود الجنوب الغربي - رقيب).
دان تام
مصدر
تعليق (0)