ذكريات الرغبة في السلام

يتضح أنه باتباع منهج الأدب الثوري خلال فترة المقاومة ضد الفرنسيين والأمريكيين، والذي نشأ بشكل كبير من موضوع الحرب والجنود، نشأ تيار أدبي ثوري آخر عند خوض المعركة لحماية الحدود الجنوبية الغربية للوطن الأم، وأداء الواجبات الدولية في كمبوديا التي اتسمت بالنصر في 7 يناير 1979. الشاعر لي مينه كوك، المحارب المخضرم الذي قاتل بسلاحه وعاش شبابه في أرض الباغودات، في مقدمة كتاب ذكريات الحرب: "موسم الحرب ذاك" للكاتب دوان توان، أطلق على الذكريات والمذكرات والملاحظات... التي كُتبت عن الجنود الفيتناميين المتطوعين في ساحة المعركة الكمبودية خلال تلك السنوات اسم التيار الأدبي "أرض خارج الوطن الأم".

بعض الأعمال المكتوبة عن القتال لحماية الحدود الجنوبية الغربية والجنود المتطوعين الفيتناميين الذين يؤدون واجبهم الدولي في كمبوديا - تصوير: د.ت.

لقد كنت محظوظًا بإرسال وقراءة عدد من المذكرات والمذكرات والمقالات التي تعتبر ممتازة من قبل الجمهور وتحتل مكانة مهمة بين الأعمال المكتوبة عن الجنود المتطوعين الفيتناميين في كمبوديا من قبل دوآن توان، وفان لي، وترونغ سي، ونجوين فو دين، وبوي ثانه مينه، وها مينه سون... من خلال هذه الأعمال، سجل المؤلفون بشكل واقعي المعركة الشاقة والتضحية وصوّروا الصورة النبيلة لـ "الجيش البوذي" من فيتنام الذي استخدم دمه وعظامه لمساعدة الشعب الكمبودي على الهروب من الإبادة الجماعية. نوع أدبي مؤثر، أصيل، ومتألق، لدرجة أنه، كما قال العقيد والكاتب والمحارب المخضرم دانغ فونغ هونغ في مقدمة سيرته الذاتية "الغزو الجنوبي للشمال" للمحارب المخضرم ها مينه سون: لو لم يكن المرء مطلعًا على بواطن الأمور، لا يحمل سلاحًا لمواجهة العدو، ولا يضمد جراح الجنود مباشرةً، ولا يدفن رفاقه مرارًا وتكرارًا، لما استطاع كتابة صفحات بهذه الحيوية والإقناع. ولذلك، فإن العديد من أبيات ها مينه سون لا تحتوي فقط على عرق، بل أيضًا على دم ودموع!

منذ صدورها لأول مرة عام ٢٠١٧، تركت مذكرات دوان توان الحربية "موسم الحرب ذاك" انطباعًا عميقًا لدى القراء، وخاصةً قدامى المحاربين في الفرقة ٣٠٧ - رفاق الكاتب. يُعد هذا العمل من أروع المذكرات، إذ يُعيد تصوير حياة الجنود المتطوعين الفيتناميين في كمبوديا، بكل تفاصيلها وصدق، وما عانوه من صعوبات وتحديات وتضحيات جمة، بكل تفاصيلها. السمة المميزة لأعمال دوان توان هي "صفته العسكرية". يكتب عن الحرب بصدقٍ يصل إلى حد القسوة، وإن كان عاريًا، مؤلمًا، إلا أنه يبقى متفائلًا، مشبعًا بالإنسانية والرفقة، دون أي حزن يُذكر. مع كل صفحة من كتاب دوان توان، يُكتب "لا يُنسى أحد، لا يُنسى شيء"، مهما مرت سنوات على الحرب.

اقرأ سطور دوان توان في "موسم الحرب ذاك" عن تضحية رفاقه عند مهاجمة مطار ستونغ ترينغ: "عندما واجهنا المطار، اصطففنا... كنت أنظر حولي عندما صدر الأمر بإطلاق النار. نظرت إلى اليمين، فرأيت جنود الاستطلاع التابعين للفوج يتقدمون ببطء. كان يقود الطريق تشاو، جندي من هانوي ، يعيش في منطقة باخ خوا. تعرفت على تشاو لأنه كان لديه علامة حمراء على جبهته. ولأن جنودنا لم يروا العدو لعدة أيام، فقد كانوا موضوعيين للغاية. كان تشاو لا يزال يحمل بندقية كلاشينكوف على كتفه، كما لو كان يدخل مكانًا مهجورًا. فجأة، أصيب تشاو برصاصة. أصابت إحدى الرصاصات منتصف جبهته. سقط أرضًا. لم يكن موقعي بعيدًا. كان موقعي مرتفعًا حتى أتمكن من رؤية كل شيء. على الفور، أعطى خاي الأمر بإطلاق النار نحوي... رأيت خاي يستدير إلى اليسار. ركضت خلفه لأنني اعتقدت أن المعلومات يجب أن تتبع القائد. فجأة، صرخ خاي: "ها هو ذا، أمسكوه حيًا!". ما إن انتهى من كلامه حتى انفجرت سلسلة من الرصاصات أصابت خاي في صدره. انهار... كان ذلك اليوم 4 يناير/كانون الثاني 1945. 1979.

إذا كان كتاب "موسم الحرب ذاك" سجلاً لشبابٍ مُشبعٍ بأجواء الحرب، بقصص يومية مفعمة بروح الجندية عن الحب والصداقة والرفقة... فإن مذكرات دوان توان "موسم الإلهام" تُصوّر ثماني عشرة صورةً لرفاق الكاتب، كلٌّ منهم "رغم معرفتهم العميقة بالموت، إلا أنهم تقبّلوه بهدوء. دخلوا الموتَ بسلامٍ كأمرٍ طبيعي. لم يكن شخصًا واحدًا، بل كثيرون غادروا على هذا النحو. لم يخافوا. لم يفرّوا. لم يحاولوا الهرب أو التراجع. ماتوا. كانوا الأشجع. الأصغر. الأجمل. ستظل صورهم خالدةً في أذهاننا".

في مذكراته "غابة الديبتروكارب في موسم تغير الأوراق"، دوّن الرائد السابق نغوين فو دين، الذي قاتل في ساحة المعركة الكمبودية من عام 1978 إلى عام 1980، ذكرياته عن العلاقة العسكرية-المدنية الوثيقة بين المؤلف ووالدته الكمبودية: "في أحد الأيام، أصبت بنزلة برد، وعانيت من ارتفاع في درجة الحرارة، ولم أستطع تناول الطعام. أعطتني ممرضة الوحدة دواءً، لكنه لم يُجدِ نفعًا. ذهبت إلى السوق وتوقفت عند منزلنا لطلب الماء. عندما رأتني مستلقيًا خاملًا، سألت عني ثم طلبت من الإخوة أن يحضروا لها زجاجة من زيت التدليك حتى تتمكن من تدليك ظهري. جعلتني أخلع ملابسي تمامًا، وأن أستلقي على وجهي على الأرضية الخشبية، ثم أخذت زيت التدليك واستخدمت عملة فضية لكشط عمودي الفقري وأضلاعي. بعد بضعة أيام، اختفت حرارتي. في أحد الأيام، طلبت منها مازحًا قطعة قماش لصنع بنطال. في اليوم التالي، عادت من السوق، وهي تحمل كومة من القماش الملون، وألقتها على الأرضية الخشبية و قالت: "أعطتك أمي قطعة قماش. اختر أي لون يعجبك". كانت قطعة القماش التي جُلبت من تايلاند لبيعها في سوق سفاي تشيك تكلف تايلًا واحدًا من الذهب، فلم أجرؤ على قبولها، لكنها أجبرتني على الاختيار...

في مذكرات "قصة جندي في الجنوب الغربي" لترونغ سي، واسمه الحقيقي شوان تونغ، رقيب معلومات سابق في الكتيبة الرابعة للمشاة، الفوج الثاني، الفرقة التاسعة، الفيلق الرابع، الذي شارك في الحرب لحماية حدود الجنوب الغربي والإطاحة بنظام الإبادة الجماعية من عام 1978 إلى عام 1983، تحدث عن العطش في موسم الجفاف في غابة الديبتروكارب: "في أحد الأيام، كنا عطشى للغاية لدرجة أننا كدنا نفقد الوعي. ومثل العديد من الأيام الأخرى، وجدنا بركة ماء صافية في وسط جدول جاف، على ضفة صف من أشجار السرو ذات الظلال الخضراء. اندفع الجميع لإرواء عطشهم وأخذ الماء للتخزين، فجف البركة تدريجيًا. وعندما جاء دوري، التقطت قبعتي وجلبتها إلى فمي لأشربها بلا نهاية. خفف الماء البارد والحلو من الشعور بالحرقان في صدري. عندما جمعت الماء زجاجة ماء، رأيتُ شيئًا أبيض في الأسفل. عندما استعدتُ رباطة جأشي ودققتُ النظر، كانت جمجمة بشرية بيضاء شاحبة، تنظر إلى الحياة من خلال تجويفَي عينين ميتَين مُغطَّيَين بالطحالب... ما زلنا نشرب، ولم يُسكب أحدٌ زجاجة الماء. خاصتك. إنه في معدتك على أي حال. على أي حال، استخدام هذا الماء المقدس أفضل من استخدام البول...

في ختام "قصة جندي في الجنوب الغربي"، أوضح ترونغ سي أن ولادة الكتاب كانت من دافع داخلي، دافع من ذكريات عميقة لا يفهمها إلا الرفاق الذين عاشوا وماتوا معًا في ساحة المعركة الشاقة: "عدت، وخطوت على درجات منزلي بعد ظهر يوم 23 من رأس السنة القمرية الجديدة للخنزير، عام 1983، بعد أكثر من أربع سنوات ونصف في ساحات معارك بلد الباغودات والأبراج، مليئة بالتضحيات والمصاعب، مع العديد من أصدقائي ورفاقي الذين لم يعودوا. كانت الحياة مزدحمة، لكن تلك الوجوه المألوفة عادت في ليالٍ عديدة. كانت أسماء إخوتي تُذكر دائمًا في الذكرى السنوية، في أحاديث مع الجنود القدامى أثناء احتساء كأس من البيرة على الرصيف. كانوا هم من ذكّروني برواية قصة الجنوب الغربي هذه. ظلت أسماء إخوتي دون تغيير، كما لو كانوا لا يزالون يعيشون في هذا العالم".

في الأيام التي تحتفل فيها البلاد بالذكرى الخامسة والأربعين ليوم النصر في الحرب لحماية الحدود الجنوبية الغربية للوطن الأم، وبالاشتراك مع الجيش والشعب الكمبودي، والانتصار على النظام الإبادي في 7 يناير (1979-2024)، نعيد قراءة أعمال النوع الأدبي "الأرض خارج الوطن الأم"، ونقدر أكثر القيمة العظيمة للسلام ، ونعلق أهمية على بناء الصداقة والتعاون والتنمية مع البلدان في جميع أنحاء العالم، وخاصة البلدان المجاورة، مثل قبل 45 عامًا، في ساحة المعركة الكمبودية الشاقة، شعر الجندي المتطوع الفيتنامي بالسعادة القادمة من شيء بسيط، ريفي، مشبع بالرغبة في السلام: "يبدو أن السعادة تغطينا بنوم جيد، ولم نعد ننتظر بفارغ الصبر سماع نداء إلى دورية الليل"... (قصة جندي جنوبي غربي - ترونغ سي).

دان تام

مصدر