بيان مشترك بين فيتنام وبلغاريا بشأن إقامة شراكة استراتيجية

وفي إطار الشراكة الاستراتيجية، ستواصل فيتنام وبلغاريا تعميق التعاون في مختلف المجالات لضمان المصالح العملية للشعبين، والمساهمة في السلام والاستقرار والتعاون والازدهار في المنطقتين والعالم، مع التركيز على العديد من المجالات.

الأمين العام تو لام والرئيس البلغاري رومن راديف في مؤتمر صحفي. تصوير: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية

بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وبلغاريا في عام 2025، وبناءً على دعوة من الرئيس البلغاري رومين راديف، قام الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي تو لام بزيارة رسمية إلى بلغاريا من 22 أكتوبر إلى 24 أكتوبر 2025. منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية في عام 1950، قامت فيتنام وبلغاريا ببناء وتطوير صداقة تقليدية وتعاون متعدد الأوجه على أساس الثقة والمساواة والاحترام المتبادل، لصالح شعبي البلدين.

وتتمتع العلاقات بين فيتنام وبلغاريا بأساس متين من المصالح المشتركة، والامتثال لميثاق الأمم المتحدة، فضلاً عن المبادئ العامة المتفق عليها في اتفاقية الإطار بشأن الشراكة الشاملة والتعاون بين الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء مع فيتنام، بما في ذلك احترام استقلال وسيادة وسلامة أراضي جميع البلدان وأنظمتها السياسية؛ وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضها البعض؛ واحترام وضمان مصالح كل منهما؛ والالتزام بتعزيز التجارة الحرة العالمية، وتعزيز القانون الدولي والتعددية؛ فضلاً عن تعزيز السلام والأمن والازدهار، وفقاً لميثاق الأمم المتحدة.

استناداً إلى الإنجازات البارزة للعلاقات الثنائية في جميع المجالات على مدى السنوات الـ75 الماضية، مع إمكانات التعاون المفتوحة والإيمان الراسخ بمستقبل مشرق للعلاقات الثنائية، ومن أجل تلبية تطلعات شعبي البلدين، اتفق الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي تو لام ورئيس جمهورية بلغاريا رومن راديف على اعتماد بيان مشترك بشأن ترقية العلاقات بين فيتنام وبلغاريا إلى "شراكة استراتيجية".

ويهدف إنشاء إطار الشراكة الاستراتيجية بين فيتنام وبلغاريا إلى الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مستوى جديد على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف، وتعزيز وتوطيد آليات التعاون الثنائي القائمة، فضلاً عن تشجيع تشكيل آليات جديدة لتعميق التعاون بين البلدين.

وفي إطار الشراكة الاستراتيجية، ستواصل فيتنام وبلغاريا تعميق التعاون في مختلف المجالات لضمان المصالح العملية للشعبين، والمساهمة في السلام والاستقرار والتعاون والازدهار في المنطقتين والعالم، مع التركيز على المجالات التالية:

أولا - تعزيز التعاون السياسي والدبلوماسي

1. اتفق الجانبان على تعزيز الحوار السياسي وتبادل الوفود على كافة المستويات، وخاصة على المستوى الرفيع، ودراسة وإنشاء آليات تعاون جديدة بين الوزارات والفروع والمحليات لدى الجانبين.

٢. اتفق الجانبان على تعزيز التواصل عبر جميع القنوات بين الحزب والدولة والحكومة والجمعية الوطنية والهيئات المركزية والمحلية في فيتنام والهيئات المركزية والمحلية في بلغاريا لتعزيز التعاون السياسي والتفاهم المتبادل. وحدد الجانبان التشاور السياسي كآلية رئيسية لمراجعة وتحديث أنشطة التعاون.

3. يرغب الجانبان في تعزيز العلاقات بين الهيئات التشريعية بشكل أكبر، بما في ذلك زيادة تبادل الوفود والاتصالات الثنائية والمتعددة الأطراف، وخاصة بين القادة واللجان المتخصصة والمجموعات البرلمانية الصديقة لدى الجانبين، وفقًا لإطار الشراكة الجديدة بين البلدين.

4. اتفق الجانبان على التنفيذ الفعال لاتفاقيات التعاون الثنائي؛ ومراجعة وتعديل واستكمال وتوقيع وثائق جديدة وتحديثها واتفاقيات مشتركة بين البلدين وبين الهيئات المختصة في الجانبين، من أجل إنشاء قاعدة قانونية متينة لتعزيز العلاقات الثنائية في جميع المجالات.

5. اتفق الجانبان على تعزيز الحوار بين وزارتي الخارجية وأعربا عن رغبتهما في توسيع التعاون بشأن القضايا الدولية والإقليمية، بما في ذلك التشاور بشأن المواقف في المنتديات المتعددة الأطراف، وخاصة في إطار الأمم المتحدة، ورابطة دول جنوب شرق آسيا والاتحاد الأوروبي، ورابطة دول جنوب شرق آسيا.

ثانيًا: تعزيز التعاون الدفاعي والأمني

6. وأعرب الجانبان عن استعدادهما لتعزيز تبادل الوفود على جميع المستويات لتعزيز التعاون الثنائي في مجالات الدفاع والأمن، وتكثيف التعاون في التدريب، وصناعة الدفاع، والاستخبارات الدفاعية، وحفظ السلام التابع للأمم المتحدة، والأمن غير التقليدي.

7. اتفق الجانبان على إنشاء آلية مجموعة عمل مشتركة للتعاون الدفاعي بهدف المضي قدمًا في إنشاء آلية حوار السياسة الدفاعية الدورية على مستوى نواب الوزراء لتبادل المعلومات حول القضايا الاستراتيجية والدفاعية والأمنية؛ وتعزيز التبادلات الأكاديمية بين أكاديميات الدفاع والأمن ومؤسسات البحث؛ وتعزيز آليات التعاون في الأطر الثنائية والمتعددة الأطراف.

8. أعرب الجانبان عن رغبتهما في تعزيز التعاون في مجالات الأمن وإنفاذ القانون، وتسريع المفاوضات وتوقيع اتفاقيات جديدة بين السلطات المعنية، وتعزيز تبادل المعلومات في مجالات الأمن والشرطة، وتعزيز التعاون في مجالات الأمن السيبراني، والوقاية من الجرائم التكنولوجية المتقدمة، والاتجار بالمخدرات، والجرائم المنظمة العابرة للحدود الوطنية.

9. اتفق الجانبان على مواصلة التنفيذ الفعال لاتفاقيات التعاون القائمة، وخاصة التعاون في مجال منع الجريمة، وتدريب وتطوير المسؤولين، وتعزيز التعاون في تبادل المعلومات؛ وتنسيق التقييم والتنبؤ بالقضايا المتعلقة بالمصالح الوطنية والأمن في البلدين.

ثالثًا. توسيع التعاون الاقتصادي والتجاري

١٠. اتفق الجانبان على تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري، واعتبراه أحد الركائز الأساسية والمحرك الرئيسي لتحول العلاقات الفيتنامية البلغارية من "التقليدية" إلى "الاستراتيجية - العملية - الفعالة". واستنادًا إلى اتفاقيات التعاون الاقتصادي الثنائية ومتعددة الأطراف القائمة، أعرب الجانبان عن رغبتهما في تطوير وتوسيع التجارة الثنائية.

١١. أكد الجانبان على دور بلغاريا وفيتنام كجسرٍ لوصول البضائع إلى الأسواق الآسيوية وأسواق الاتحاد الأوروبي؛ وأعربا عن اعتقادهما بأن دور البلدين كعضوين في الاتحاد الأوروبي ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) يُتيح فرصًا لتوسيع التعاون الاقتصادي. واتفق الجانبان على تعزيز دور وفعالية آليات التعاون الثنائي، والاستفادة القصوى من إمكانات البلدين.

12. أكد الجانبان على أهمية اللجنة الحكومية الدولية للتعاون الاقتصادي والتجاري والعلمي والتقني؛ واتفقا على دعم بعضهما البعض في المشاركة في سلاسل القيمة العالمية مثل التحول الأخضر، والتحول الرقمي، والمركبات الكهربائية، وما إلى ذلك في سياق الثورة الصناعية الرابعة، التي تغير أساس وبنية الاقتصادات التقليدية للتحول إلى اقتصادات قائمة على المعرفة والابتكار.

13. وأعرب الجانبان عن رغبتهما في تعزيز التعاون بين شركات البلدين ودعم مبادئ التجارة المفتوحة، استناداً إلى القواعد الدولية مع مراعاة لوائح الاتحاد الأوروبي.

١٤. أعرب الجانبان عن رغبتهما في تعزيز التنسيق الفعال والدعم المتبادل في إطار الشراكة بين فيتنام والاتحاد الأوروبي، ومواصلة التنسيق الوثيق، وتعزيز التجارة والاستثمار، والتنفيذ الفعال لاتفاقية التجارة الحرة بين فيتنام والاتحاد الأوروبي (EVFTA) والاستفادة من فرصها. وسيدعم الجانبان بعضهما البعض في التعاون الاقتصادي، وسيُحسّنان الوصول إلى أسواق الاتحاد الأوروبي ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).

رابعًا: تعزيز التعاون الجوهري في مجالات العلوم والتكنولوجيا، والتعليم والتدريب، والزراعة، والثقافة، والسياحة، والرياضة، والعمل، والبيئة، والصحة

العلوم والتكنولوجيا

15. حدد الجانبان العلم والتكنولوجيا كركيزة أساسية للتعاون، قادرة على خلق قيمة عالية وتقديم مساهمات عملية في عملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتحويل نموذج النمو في كلا البلدين.

استناداً إلى اتفاقية التعاون العلمي والتكنولوجي لعام 1998، اتفق الجانبان على تعزيز التنظيم المبكر للاجتماع الخامس للجنة التعاون العلمي والتكنولوجي، مع التركيز على المجالات التي يتمتع فيها الجانبان بإمكانات ونقاط قوة واحتياجات تعاونية مثل تدريب الموارد البشرية في مجال تكنولوجيا المعلومات في مجالات التحول الرقمي والاقتصاد الرقمي والبنية التحتية الرقمية والحكومة الإلكترونية والأدوية والطب الحيوي والذكاء الاصطناعي وعلوم الكمبيوتر الحديثة والطاقة الخضراء ... والتي تم تحديدها كتوجهات ذات أولوية استراتيجية للفترة 2030-2045.

التعليم والتدريب

16. التزم الجانبان بالتنفيذ الفعال لاتفاقية الإطار بشأن تبادل المنح الدراسية بين البلدين، وفي مقدمتها برنامج التعاون التعليمي للفترة 2025-2028، وتشجيع منح المنح الدراسية للطلاب من كل جانب وفقًا لاحتياجاتهم ومجالات دراستهم.

17. اتفق الجانبان على تعزيز التعاون الشامل والمستمر، وبناء آليات لتبادل الخبراء والمحاضرين والطلاب من البلدين، ليس فقط للتبادل الأكاديمي للطلاب والمحاضرين ولكن أيضًا للتوسع في تدريب الخبراء المؤهلين تأهيلا عاليا؛ وتعزيز فتح فصول اللغة الفيتنامية والبلغارية في مؤسسات التدريب لدى الجانبين.

18. اتفق الجانبان على تعزيز التعاون في المجالات التقليدية مثل التكنولوجيا الحيوية، والزراعة، والأدوية، والأغذية الوظيفية، وتكنولوجيا المواد، والبيئة؛ والنظر في إنشاء مركز بحثي مشترك وتعزيز نقل التكنولوجيا من خلال ربط الشركات والجمعيات والأكاديميات؛ وتعزيز برامج التعاون في مجال العلوم والتكنولوجيا في إطار الاتحاد الأوروبي أو آلية التعاون الثلاثية.

زراعة

19. اتفق الجانبان على التفاوض والتوقيع على اتفاقية تعاون في مجال الزراعة والثروة الحيوانية للارتقاء بالتعاون في هذا المجال ليصبح ركيزة أساسية للتعاون الاستراتيجي الجوهري، والاستفادة القصوى من إمكانات كل جانب ونقاط قوته من حيث الأراضي المزروعة وكذلك الإمكانات العلمية والتقنية في مجالات الزراعة والثروة الحيوانية لتحقيق المنافع المشتركة.

20. أكد الجانبان على زيادة تبادل المعلومات بشأن اللوائح والمعايير والمتطلبات الفنية المتعلقة بمراقبة الجودة وسلامة الأغذية في مجالات الزراعة والغابات ومصايد الأسماك؛ والتعاون في بناء سلاسل التوريد الزراعية المباشرة بين البلدين؛ وبناء نماذج مشتركة لتطبيق التكنولوجيا في الإنتاج الزراعي؛ وتعزيز التعاون في مجال البحث وتبادل الأصناف النباتية والثروة الحيوانية والتكنولوجيا الحيوية وإنتاج الأعلاف الحيوانية.

الثقافة والرياضة والسياحة

21. اتفق الجانبان على تعزيز آليات التعاون القائمة مثل برنامج التعاون الثقافي للفترة 2024-2026 لتنسيق تنظيم الأسابيع الثقافية ومعارض الصور الفوتوغرافية والتبادلات الموسيقية والسينمائية وغيرها من الأنشطة بمناسبة الأعياد الرئيسية للبلدين والذكرى السنوية لتأسيس العلاقات الدبلوماسية.

22. يرغب الجانبان في تعزيز التعاون في مجال الرياضة الشبابية، نحو نظام لتدريب الرياضيين الشباب؛ وتشجيع تبادل الوثائق والمحتوى المتعلق بالبرامج الرياضية الوطنية، فضلاً عن بناء استراتيجيات وسياسات لتنمية الرياضة في البلدين.

23. يرغب الجانبان في تعزيز التبادلات والاتصالات بين شركاء السياحة، وتبادل الخبرات في نقاط القوة لدى كل منهما، وتعزيز السياحة وتنمية الموارد البشرية في صناعة السياحة على أساس خطة التعاون السياحي للفترة 2024-2026.

٢٤. شجع الجانبان شركات الطيران على التعاون ودراسة فتح رحلات جوية مباشرة لتعزيز ربط النقل والتبادل الثقافي بين البلدين. وأشاد الجانب البلغاري بإعفاء فيتنام الأحادي الجانب من التأشيرة لمدة ٤٥ يومًا للمواطنين البلغاريين من ١٥ أغسطس ٢٠٢٥ إلى ١٤ أغسطس ٢٠٢٨، وذلك لتسهيل حركة رجال الأعمال والخبراء والمستثمرين والسياح البلغار. وطلب الجانب الفيتنامي من بلغاريا اتخاذ إجراءات لتسهيل الدخول والخروج والإقامة، ودراسة إمكانية الإعفاء الثنائي من التأشيرة لمواطني كل منهما وفقًا للوائح الاتحاد الأوروبي في الوقت المناسب، بما يعزز التعاون الثنائي والتبادل الثقافي.

تَعَب

25. اتفق الجانبان على تعزيز التعاون الفعال في مجال العمل على أساس اتفاقية التعاون العمالي الموقعة في عام 2018.

26. اتفق الجانبان على تعميق التعاون في مجال هجرة العمالة وتعزيز التعاون في مجال التدريب المهني من خلال توقيع مذكرة تفاهم بين وزارة الداخلية في جمهورية فيتنام الاشتراكية ووزارة العمل والسياسة الاجتماعية في جمهورية بلغاريا.

بيئة

27. يتطلع الجانبان إلى تعزيز التعاون وتبادل التكنولوجيا والخبرة في مجالات الاقتصاد الدائري، ومعالجة مياه الصرف الصحي، وإدارة النفايات الصلبة والبلاستيكية، ومكافحة تلوث الهواء، وإمدادات المياه النظيفة، والصرف الصحي البيئي الريفي؛ وتعزيز التعاون في مجالات الجيولوجيا والمعادن وتحويل الطاقة.

28. وأكد الجانبان التزامهما بتعميق التعاون الإنمائي، وخاصة في المجالات الرئيسية مثل الإدماج الاجتماعي والنمو الاقتصادي المستدام والمرونة البيئية، بما في ذلك من خلال تكامل أطر التعاون مثل مبادرة فريق أوروبا وبرنامج البوابة العالمية.

طبي

٢٩. اتفق الجانبان على تعزيز التعاون في مجال الرعاية الصحية العامة والطب الوقائي، وتوسيع فرص تبادل الخبرات في مجالات تدريب الكوادر الطبية عالية الجودة، والبحث والتطوير الدوائي، والتكنولوجيا الحيوية، والصحة الإلكترونية. كما اتفق الجانبان على تشجيع توقيع اتفاقية تعاون بين الحكومتين أو خطة تنفيذية في قطاع الصحة.

خامسًا: تعزيز التعاون بين المحليات والتبادلات الشعبية

30. وأعرب الجانبان عن استعدادهما لتعزيز التعاون بين السلطات المحلية ذات التشابه الاقتصادي والجغرافي والثقافي، وكذلك بين المنظمات الاجتماعية والمهنية لاستغلال نقاط القوة التكميلية، وتعزيز الاتصال في مجالات مثل التجارة والاستثمار والتعليم والتبادل الثقافي، من أجل تحقيق فوائد عملية وتعزيز الصداقة بين فيتنام وبلغاريا.

31. يعرب الجانبان عن استعدادهما لتوفير الظروف الملائمة للمنظمات الشعبية وجمعيات الصداقة في البلدين للتبادل والتعاون بشكل منتظم في الأحداث الكبرى للجانبين؛ وتوقيع وثائق تعاون جديدة لتعزيز العلاقات بين البلدين بشكل أكبر.

32. عمل الجانبان على تهيئة الظروف الملائمة للجالية الفيتنامية في بلغاريا والمواطنين البلغاريين المقيمين في فيتنام، مما ساعدهم على مواصلة تقديم مساهمات إيجابية في الصداقة التقليدية والتعاون المتعدد الأوجه بين البلدين.

سادسا. تعزيز التعاون الإقليمي والدولي

33. وأعرب الجانبان عن تقديرهما العميق للتعاون الوثيق في المنظمات الإقليمية والدولية، وأعربا عن رغبتهما في مواصلة التنسيق والدعم الوثيقين فيما بينهما في إطار الأمم المتحدة والمنظمات والمنتديات الدولية الأخرى، والحفاظ على تبادلات منتظمة بشأن القضايا الأمنية والسياسية الإقليمية والوضع الدولي ذي الاهتمام المشترك.

34. واتفق الجانبان على مواصلة التعاون الوثيق في الأطر الإقليمية والدولية المتعددة الأطراف مثل منظمة التجارة العالمية، ورابطة دول جنوب شرق آسيا والاتحاد الأوروبي، والاجتماع الآسيوي الأوروبي، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، واليونسكو، وغيرها من المنظمات والمنتديات.

35. واتفق الجانبان على تعزيز المشاورات بشأن القضايا الإقليمية والدولية، والتنسيق في معالجة التحديات الأمنية التقليدية وغير التقليدية، بما في ذلك الأوبئة، وتغير المناخ، والإرهاب، والأمن الغذائي، وموارد الطاقة والمياه، والتنسيق في تعزيز التنمية المستدامة، وتحرير التجارة، والتكامل الاقتصادي الإقليمي.

٣٦. أكد الجانبان دعم فيتنام وبلغاريا للتعددية، واحترامهما الكامل للقانون الدولي وامتثالهما له، وحل النزاعات بالوسائل السلمية على أساس القانون الدولي، وخاصة ميثاق الأمم المتحدة، والامتناع عن استخدام القوة أو التهديد بها. وشدد الجانبان على أهمية الحفاظ على السلام والاستقرار، وضمان أمن وسلامة وحرية الملاحة والطيران والتجارة الحرة، وضمان سيادة القانون في البحار وفقًا للقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢.

37. وأكد الجانبان على الدور المهم للزيارات رفيعة المستوى في تعزيز الصداقة التقليدية وفتح آفاق التعاون الفعال والموضوعي بين فيتنام وبلغاريا، لصالح الشعبين، ومن أجل السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة.

وبناء على محتوى البيان المشترك، سوف تقوم وزارتا خارجية البلدين بالتنسيق مع الوزارات والفروع المعنية لتنفيذ الأهداف المذكورة أعلاه.

المصدر: https://baotintuc.vn/chinh-tri/tuyen-bo-chung-viet-nam-va-bulgaria-ve-thiet-lap-doi-tac-chien-luoc-20251024054316641.htm