أولئك الذين يمارسون ويحافظون على شعلة الثقافة الشعبية في دونغ ناي متقدة.

وسط صخب الحياة العصرية، لا يزال هناك أناس يحافظون بهدوء على الطقوس والرقصات والأغاني المرتبطة بالثقافة الشعبية ومعتقدات دونغ ناي على وجه الخصوص، وفيتنام بشكل عام، مثل عبادة الإلهة الأم، والتواصل مع الأرواح، والموسيقى الشعبية التقليدية.

من اليمين إلى اليسار، تتدرب الشقيقتان نغوك نغوين وثانه ماي على غناء الأغاني الشعبية التقليدية في حي ترانغ داي (مدينة بين هوا). الصورة: ل.نا

إنهم يحافظون بهدوء على شعلة التراث مشتعلة، ويضمنون الحفاظ على جمال المعتقدات الشعبية والفنون ونقلها عبر الأجيال.

ممارسة عبادة الإلهة الأم

بخبرة تمتد لثمانية وعشرين عامًا في ممارسة التراث الثقافي غير المادي لعبادة الإلهة الأم، كرست الحرفية نغوين هواي ثانه (المقيمة في حي هوونغ فوك، مقاطعة فوك تان، مدينة بين هوا) قلبها وروحها لتعلم قيمة هذا المعتقد وحمايته والترويج له. ورغم ما تواجهه من صعوبات جمة، فإنها تشارك بانتظام في الطقوس، مساهمةً بذلك في الحفاظ على هذا التقليد الثقافي الفيتنامي الفريد.

بحسب الحرفية هواي ثانه، فقد تعرفت على عبادة الإلهة الأم صدفةً. ففي عام ١٩٩٠، سنحت لها فرصة لقاء الحرفية المتميزة تران ثي ليو (المقيمة في هانوي )، وشاهدت عن كثب الممارسات الطقسية. ومنذ ذلك الحين، قررت التتلمذ على يديها. وبين عامي ١٩٩٨ و٢٠٢٢، شاركت السيدة هواي ثانه في ممارسات في العديد من المعابد في أنحاء البلاد، وشاركت بنشاط في مسابقات ومهرجانات عروض تشاو فان في العديد من المناطق.

تقديراً لإسهاماتها، حظيت السيدة هواي ثانه بالعديد من الشهادات والتكريمات داخل المحافظة وخارجها. ومن بين هذه التكريمات: شهادة تقدير كفنانة شعبية عام 2016 من جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية؛ وشهادة تقدير من الجمعية المركزية لتنمية الموارد البشرية والمواهب في فيتنام عام 2020؛ وشهادة تقدير كفنانة روحية وثقافية نموذجية من جنوب شرق آسيا من اللجنة المنظمة للمنتدى الدولي للتكامل الاقتصادي والثقافي عام 2022؛ وميدالية تذكارية لإسهاماتها القيّمة في صون التراث الثقافي والديني الفيتنامي والترويج له من جمعية التراث الثقافي الفيتنامي عام 2023.

إلى جانب الحرفي هواي ثانه، تُعدّ الحرفية هو ثي لونغ (المقيمة في حي ترانغ داي، مدينة بين هوا) شخصية بارزة أخرى، إذ كرّست 15 عامًا من حياتها لعبادة الإلهة الأم. منذ طفولتها، سارت على خطى الحرفيين السابقين، تستمع إلى ترانيم تشاو فان، وتزور المعابد والأضرحة في جميع أنحاء البلاد، وتستشعر قدسية وجلال كل طقس. بعد فترة من التعلّم وصقل معارفها ومهاراتها، بدأت بممارسة عبادة الإلهة الأم في عام 2009.

بحسب الحرفية هو ثي لونغ، فإن عبادة الإلهة الأم وثيقة الصلة بالطبيعة والأرض، وترتبط بمصير المرأة الفيتنامية. وقد تطورت هذه العبادة عبر مراحل نشأتها وتطورها لتشمل عبادة العوالم الثلاثة والعوالم الأربعة. لذا، وبفضل خبرتها التي امتدت لخمسة عشر عامًا وفهمها العميق للطقوس والممارسات، نجحت في تعليم الكثيرين.

إضافةً إلى الشهادات والميداليات التذكارية واللوحات التي تُكرّم الحرفيين، مُنحت السيدة هو ثي لونغ شهادة تقدير من الاتحاد الفيتنامي لجمعيات اليونسكو. وفي عام ٢٠٢٣، عُيّنت نائبة لرئيس لجنة المسح والبحث المعنية بالقيم الثقافية التقليدية في الاتحاد الفيتنامي لجمعيات اليونسكو.

إلى جانب الموسيقى الشعبية لجنوب فيتنام، اعترفت اليونسكو بمعتقد الفيتناميين في عبادة الإلهات الأم الثلاث كتراث ثقافي غير مادي مميز للبشرية. وقد ساهم هذا التكريم في تعزيز وعي المجتمع وممارسي هذا التراث، وحثّهم على بذل المزيد من الجهود لحماية قيمه والترويج لها.

الحفاظ على الفنون التقليدية وتعزيزها.

ومن بين الشباب الذين يساهمون في الحفاظ على القيم الثقافية غير المادية ونشرها في دونغ ناي ، لا يسعنا إلا أن نذكر الأختين فام نغوك نغوين وفام ثي ثانه ماي (المقيمتان في حي ترانغ داي، مدينة بين هوا).

أثناء مشاركتها رحلتها في فن الغناء الشعبي والأداء، قالت السيدة ثانه ماي إن الأمر يبدو بسيطًا للوهلة الأولى - مجرد ارتداء زيّ "آو داي" جميل، وحمل طبلة، والغناء - لكن من تعلموا هذا الفن فقط يدركون مدى تعقيد الغناء الصحيح والعزف على الطبول بإيقاع متقن. تعلمت ماي هذا الفن من والدتها (الفنانة الشعبية دينه ثي ثانه لوان) منذ صغرها، ومع ذلك، لا يزال إتقان أغنية واحدة يستغرق شهرًا كاملًا. لا تتطلب هذه المهنة الموهبة فحسب، بل الأهم من ذلك، حسًا فنيًا مرهفًا وشغفًا حقيقيًا بالفن للمثابرة على المدى الطويل.

أوضحت السيدة ثانه ماي قائلةً: "يُؤدّى فنّ بونغ روي وديا نانغ في المقام الأول خلال الطقوس في البيوت الجماعية والمعابد. ولذلك، تُعبّر الأغاني والرقصات المرتبطة بهما عن الامتنان للأجداد، والدعاء من أجل السلام والازدهار الوطنيين، والطقس المعتدل. وعادةً ما تُقام العروض خلال المهرجانات المهمة، جاذبةً حشوداً غفيرة من الناس للحضور وتقديم الصلوات. ومن خلال ذلك، لا يقتصر فنّ بونغ روي وديا نانغ على القيمة الدينية فحسب، بل يُسهم أيضاً في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية".

إلى جانب تفانيها في الغناء الشعبي الفيتنامي التقليدي، تُبدي السيدة ثانه ماي شغفًا كبيرًا بالموسيقى الشعبية لجنوب فيتنام (دون كا تاي تو)، حيث تُحيي حفلاتٍ في العديد من الفعاليات والمهرجانات الثقافية المحلية. وتشارك بانتظام في المهرجانات والمسابقات على مستوى المقاطعات والمناطق، حائزةً على جوائز عديدة. وكان أبرز إنجازاتها فوزها بالجائزة الأولى في مسابقة دونغ ناي الإقليمية للموسيقى الشعبية وغناء كاي لونغ لعام 2018، التي نظمها مركز دونغ ناي الثقافي والسينمائي. وقد حفزها هذا الفوز على مواصلة الحفاظ على الموسيقى الشعبية لجنوب فيتنام والترويج لها، والتي اعترفت بها اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية.

لينا

المصدر: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202506/nhung-nguoi-thuc-hanh-giu-lua-van-hoa-dan-gian-dong-nai-990111a/