ممارسو وحافظو ثقافة دونج ناي الشعبية على قيد الحياة

في خضم وتيرة الحياة الحديثة، لا يزال هناك أشخاص يحافظون بهدوء على الطقوس والرقصات والأغاني المرتبطة بالثقافة والمعتقدات الشعبية في دونج ناي على وجه الخصوص وفيتنام بشكل عام، مثل: عبادة الإلهة الأم، بونج روي، ديا نانج، دون كا تاي تو...

من اليمين إلى اليسار، نغوك نجوين وثانه ماي يتدربان على غناء "بونغ روي"، وهي أغنية شعبية محلية في حي ترانج داي (مدينة بين هوا). الصورة: ل. نا

إنهم يعملون بصمت على إبقاء هذا التراث حيًا حتى يمكن الحفاظ على جمال المعتقدات والفنون الشعبية ونقلها عبر أجيال عديدة.

ممارسة عبادة الإلهة الأم

بعد أن مارست الحرفية نجوين هواي ثانه (المقيمة في حي هونغ فوك، مقاطعة فوك تان، مدينة بين هوا) التراث الثقافي غير المادي لعبادة الإلهة الأم لمدة 28 عامًا، كرّست كل جهودها لتعلم هذا المعتقد وحمايته وتعزيز قيمته. ورغم الصعوبات العديدة، لا تزال تشارك بانتظام في جلسات ممارسة الطقوس، مساهمةً في الحفاظ على السمات الثقافية الفريدة للشعب الفيتنامي.

قالت الفنانة الحرفية هواي ثانه إنها حضرت عبادة الإلهة الأم بالصدفة. في عام ١٩٩٠، أتيحت لها فرصة لقاء الفنانة الحرفية المتميزة تران ثي ليو (المقيمة في هانوي )، حيث شاهدت مباشرةً جلسات ممارسة الطقوس، فقررت بعدها أن تتعلم منها. من عام ١٩٩٨ إلى عام ٢٠٢٢، شاركت السيدة هواي ثانه في ممارسة الطقوس في العديد من المعابد في جميع أنحاء البلاد، وشاركت بنشاط في مسابقات ومهرجانات غناء تشاو فان في العديد من المناطق.

بفضل إسهاماتها، نالت السيدة هواي ثانه العديد من شهادات التقدير داخل المقاطعة وخارجها. ومن أبرزها لقب فنانة شعبية من جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية عام ٢٠١٦، وشهادة تقدير من الجمعية المركزية للعلوم وتنمية الموارد البشرية - مواهب فيتنام عام ٢٠٢٠، وشهادة فنانة ثقافية وروحية بارزة من جنوب شرق آسيا من اللجنة المنظمة لبرنامج منتدى التكامل الاقتصادي والثقافي الدولي عام ٢٠٢٢، وميدالية تذكارية لمساهماتها الفاعلة في الحفاظ على التراث الثقافي والديني الفيتنامي وتعزيزه من جمعية التراث الثقافي الفيتنامي عام ٢٠٢٣.

إلى جانب الحرفي هوآي ثانه، تُعدّ الحرفي هو ثي لونغ (التي تعيش في حي ترانج داي بمدينة بين هوا) وجهًا نموذجيًا، حيث ارتبطت بعبادة الأم الإلهية لمدة خمسة عشر عامًا. منذ طفولتها، سارت على خطى الحرفيين السابقين، واستمعت إلى غناء تشاو فان، وزارت المعابد في جميع أنحاء البلاد، وشعرت بقدسية وجلال كل طقس. بعد فترة من التعلم وتنمية المعرفة والمهارات، بدأت ممارسة عبادة الأم الإلهية عام ٢٠٠٩.

قالت الفنانة هو ثي لونغ إن عبادة الإلهة الأم قريبة جدًا من الطبيعة والأرض والسماء، وترتبط بمكانة المرأة الفيتنامية. ومن خلال عملية التكوين والتطوير، تطورت عبادة الإلهة الأم إلى عبادة القصور الثلاثة والقصور الأربعة. لذلك، خلال خمسة عشر عامًا من الممارسة، وبفضل إتقانها للطقوس وقواعد الممارسة، نجحت في تعليمها للكثيرين.

بالإضافة إلى الشهادات والميداليات واللوحات التكريمية للحرفيين، مُنحت السيدة هو ثي لونغ شهادة تقدير من الاتحاد الفيتنامي لجمعيات اليونسكو. وفي عام ٢٠٢٣، عُيّنت نائبةً لرئيس قسم المسح والبحث في القيم الثقافية التقليدية في الاتحاد الفيتنامي لجمعيات اليونسكو.

إلى جانب موسيقى الهواة الجنوبية، أدرجت اليونسكو عبادة الإلهة الأم الفيتنامية ضمن التراث الثقافي غير المادي للبشرية. وقد عزز هذا التكريم وعي المجتمع والعاملين في مجال التراث بقيمة هذا التراث، مما مكّنهم من المشاركة بفعالية أكبر في حماية قيمه وتعزيزها.

الحفاظ على الفنون التقليدية وتعزيزها

ومن بين الوجوه الشابة التي تساهم في الحفاظ على القيم الثقافية غير المادية ونشرها في دونغ ناي ، من المستحيل عدم ذكر الأختين فام نغوك نجوين وفام ثي ثانه ماي (المقيمتين في حي ترانج داي، مدينة بين هوا).

تحدثت ثانه ماي عن رحلتها في الغناء، وقالت إنه للوهلة الأولى يبدو الأمر بسيطًا، يكفي ارتداء زيّ "آو داي" جميل، وحمل طبل والغناء، لكن من تعلمه فقط يدرك أن الغناء الصحيح وضرب الطبل بدقة يتطلبان مهاراتٍ مُعقدة. اتبعت والدتها (فنانة الفولك دينه ثي ثانه لون) في التعلم منذ الصغر، لكن حفظ أغنية بطلاقة يستغرق شهرًا كاملًا. لا تتطلب هذه المهنة موهبةً فحسب، بل الأهم من ذلك، أن يكون لدى المرء القدر والحب ليتمكن من التمسك بها طويلًا.

تُقام احتفالات بونغ روي وديا نانغ بشكل رئيسي في المنازل والمعابد الجماعية. ولذلك، تُعبّر الأغاني والرقصات المرتبطة بهما عن الامتنان للأسلاف، داعيةً من أجل السلام والرخاء الوطني، ومن أجل طقس وريح مواتيين. وغالبًا ما تُقام هذه العروض في المهرجانات المهمة، حيث تجذب أعدادًا كبيرة من الناس للحضور وتقديم القرابين. وبالتالي، فإن فن بونغ روي وديا نانغ لا يقتصر على قيمته الدينية فحسب، بل يُسهم أيضًا في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية، كما أوضحت السيدة ثانه ماي.

لا تقتصر شغف السيدة ثانه ماي باللعبة على شغفها بها فحسب، بل تعشق أيضًا فن الغناء للهواة، حيث تُشارك في العديد من الفعاليات والمهرجانات الثقافية المحلية. وتشارك بانتظام في المهرجانات والمسابقات في المقاطعة والمنطقة، حاصدةً العديد من الجوائز. ولعلّ أبرز ذكرى لها هي حصولها على المركز الأول في مسابقة الغناء للهواة في مقاطعة دونغ ناي وكاي لونغ لعام ٢٠١٨، التي نظمها مركز دونغ ناي للثقافة والسينما. وقد حفّزتها هذه الجائزة على مواصلة الحفاظ على الغناء الجنوبي للهواة والترويج له، والذي أدرجته اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية.

لي نا

المصدر: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202506/nhung-nguoi-thuc-hanh-giu-lua-van-hoa-dan-gian-dong-nai-990111a/