فرحة الاستقلال

تردد صدى صوت الأغنية من المنزل ذي السقف المصنوع من القش، وكان مسموعاً بوضوح، لكن الأم لم ترد، وظلت صامتة كما لو أنها لم تسمع شيئاً. بقيت جالسة، كما لو كانت تنتظر شيئاً ما.

(الذكاء الاصطناعي)

لقد تأخر الوقت يا أمي، هيا بنا ننام!

تردد صدى صوت سونغ من المنزل ذي السقف المصنوع من القش، وكان مسموعًا بوضوح، لكن والدته لم تُجب، وظلت صامتة وكأنها لم تسمع. جلست هناك، وكأنها تنتظر شيئًا ما. في الضوء الخافت، ألقى مصباح الليل بضوئه على النهر، وغردت الحشرات، وبدأ البعوض يطن في أذنيها، فرفعت يدها النحيلة العظمية، تحدق في الامتداد الشاسع الذي لا نهاية له. ثم ابتسمت لنفسها. تألق سطح النهر، وتلألأت الأضواء في المسافة. اقترب صوت هدير المحرك. بدا أن العم توان قد خرج ليلقي شباكه مرة أخرى هذه الليلة. ولأنه يعلم أن والدة سونغ ستكون جالسة هناك، فقد أبطأ سرعته، وقاد بحذر حتى لا يصطدم المحرك بقدميها - وهي لفتة مألوفة كلما مر بهذا الجزء من النهر. في كل مرة، كان يرمي لها كيسًا من الفاكهة أو قطعة من الطعام، ويطلب منها أن تعيدها إلى سونغ، خوفًا من أن يكون جائعًا.

كان سونغ ووالدته يعيشان في كوخ من القش منذ ست أو سبع سنوات، منذ أن كان سونغ رضيعًا صغيرًا. ثم، بطريقة ما، انتهى بهما المطاف هنا. كل يوم، كانت والدته تخوض في النهر، تصطاد السمك والروبيان لتبيعهما في السوق مقابل بعض المال لشراء الأرز. في الأيام التي يصطادون فيها السمك، كان سونغ يشعر بالشبع؛ وفي الأيام التي لا يصطادون فيها، كانوا ينامون في كوخهم بلا حراك، يطفون على سطح الماء، وبطونهم تقرقر. في كثير من الأحيان، كان يرغب في سؤال والدته عن أصوله، لكن عندما رأى نظرة الحزن في عينيها، كما لو أن أحدهم حبس أحزانًا لا نهاية لها بداخلها، لم يجرؤ سونغ على النطق بكلمة. أحيانًا، عندما كان يشعر بالملل على ضفاف النهر، كان يستأذن والدته للذهاب إلى الشاطئ واللعب مع أطفال الحي المجاور. كان بعضهم في مثل عمره، والبعض الآخر أصغر، متجمعين معًا على شرفة شجرة بانيان سقطت أغصانها على الضفة. كانوا يصرخون حتى بحّت أصواتهم، يداعبون بعضهم بعضًا، وتتردد أصداء أصواتهم على طول النهر.

في هذه الأيام، تشهد قرية بي حركةً دؤوبة، حيث يتردد الناس عليها بنشاط. رأت سونغ بعض الجيران يشترون طلاءً أصفر وأحمر لرسم العلم الوطني على أسطح منازلهم. يبدو أن هذا العام يصادف الذكرى الثمانين لليوم الوطني لجمهورية فيتنام الاشتراكية، وهو اليوم الذي تحررت فيه البلاد من العبودية ونالت حريتها واستقلالها بفضل صمود وشجاعة وحنكة جيشنا وشعبنا، تحت القيادة الرشيدة للرئيس هو تشي منه. كانت سونغ تسمع هذا الخبر كثيرًا على الراديو القديم الذي كانت والدتها تحتفظ به بجانب سريرها؛ ففي كل مساء بعد العشاء، كانت سونغ تجلس وتضبط الراديو لتستمع هي ووالدتها إلى الأخبار.

لسنوات طويلة هنا، لم نكن نملك حتى تلفازًا صغيرًا. في الأيام القليلة التي سُمح لنا فيها بالخروج لبيع السمك، رأت سونغ الطريق المؤدي إلى القرية مُزيّنًا بالأعلام والزهور. سمعتُ أن الناس يحتفلون هذا العام بيوم الاستقلال احتفالًا كبيرًا! رأت سونغ عمال الكهرباء يُنهون بجدٍّ توصيل خطوط الكهرباء إلى المنطقة السكنية البعيدة. كان الشباب يرتدون زيهم الأخضر ويُحضّرون الأغاني في الموقع التاريخي للقرية. كان المزارعون يعملون بحماس في الحقول؛ بدا كل شيء أكثر حيويةً ونشاطًا. أرادت سونغ أن تنغمس في تلك الأجواء الاحتفالية، كما لو كانت هي أيضًا جزءًا من هذا الحدث التاريخي.

إلى جانب مساعدة والدتها في بيع السمك، كانت تتسلل إلى حصص تدريب الغناء لتستمع إلى الألحان الوطنية الحماسية التي يعزفها الطلاب الأكبر سنًا عبر مكبرات صوت محمولة. وكانت تصطحب معها بعض الأصدقاء من ضفاف النهر، ويتجمعون عند قاعدة نصب النصر التذكاري في القرية، بانتظار العروض الثقافية ومشاهدتها.

في تلك الليلة، بينما كان نائمًا، رأى أمه تتحرك بنشاط قرب الباب الخلفي، تهمس بشيء ما لشخص ما. فتح عينيه قليلًا محاولًا التجسس، لكنه لم يسمع شيئًا. بعد برهة، رأى أمه تدخل، وتأخذ قبعة من على الرف، وترتديها بسرعة، ثم تذهب إلى الشاطئ وإلى القرية. ربما ظنت أن سونغ نائم نومًا عميقًا، لذا لم تقل له شيئًا. شعر بفرحة خفية، وما إن غادرت أمه الباب حتى قفز، وتسلل بخفة إلى الخلف، وصفّر ليستدعي أصدقاءه. اليوم، لديه مهمة جديدة: المساعدة في رسم العلم الوطني على السقف المصنوع من الصفيح المموج احتفالًا بيوم الاستقلال. قبل يومين، قال العم خان - شيخ الحي - إنه جمع بعض الأطفال المشاغبين ليعلمهم كيفية رسم العلم. كان اليوم المهم للبلاد يقترب، وكان هو وبقية شباب القرية بحاجة إلى القيام بشيء ذي معنى للاحتفال.

على مدى الأيام القليلة الماضية، صدحت مكبرات الصوت في القرية بألحان الحفل الوطني المفعمة بالفخر. منذ طفولتها وحتى بلوغها، لم تشهد سونغ مهرجانًا موسيقيًا ضخمًا أو تسمع عبارة "حفل وطني". كانت تتوق إلى اليوم الذي تجلس فيه في سيارة أو تنضم إلى الحشود، تهتف "فيتنام!". حينها، سترتجف حتمًا من الفرح، وهي تحمل العلم الوطني بفخر بين يديها. أرادت أن تخبر والدتها أنها تطوعت لرسم الأعلام احتفالًا بـ"يوم إعادة التوحيد الوطني". لكن في كل مرة ترى فيها نظرة والدتها المتعبة في الضوء الخافت، ينتابها شعور بالخوف. ليس خوفًا من عقاب والدتها أو توبيخها، بل خوفًا من أن تُطيل والدتها ذلك الحزن الكامن طوال الأيام التي تقضيانها معًا. كيف لا تفرح والدتها في ذكرى الاستقلال والحرية؟ لذا، أمضت بقية الصيف سراً، في انتظار أن تُغطى ألواح الحديد المموجة الباهتة في قرية بي بألوان العلم الوطني الأحمر والأصفر، ثم ستعود إلى المنزل لتريها لأمها حتى يتمكنا من مشاركة الفرحة معاً.

خلال الأيام القليلة الماضية، انتابت والدتي مشاعر مختلطة من الحماس والقلق. فقد سمعت أنه في مسقط رأسها، عُثر على رفات العديد من الجنود الذين سقطوا في الحربين ضد الاستعمار الفرنسي والإمبريالية الأمريكية. تتذكر والدها، الرجل الذي ذهب للقتال ولم يُرَ بعدها في أرض أخرى؛ لم تُتح لها الفرصة قط للجلوس معه ومناداته "أبي!". عندما توحدت البلاد، وعادت الأمة إلى سابق عهدها، أعربت عن رغبتها في البحث عن أقاربها، لكن جدة سونغ لأمها منعتها. تجادلتا وسط أمطار أغسطس الغزيرة. اعترفت جدتها في النهاية بأن والدتي ابنة غير شرعية. خلال سنوات القصف العنيف، عندما كانت جدتها متطوعة شابة تحفر الطرق للجنود، خوفًا من أن تدمر القنابل والرصاص شبابها، توسلت بصدق أن يُرزقها الله بطفل يُؤنس وحدتها.

كانت ليلة خريفية في ساحة معركة المرتفعات الوسطى، حين كانت حملة "الخداع" التي يشنها جيشنا تجري بهدوء، وخيم التوتر على ساحة المعركة الضارية لعدة ليالٍ. لم يخطر ببال أحد أن حياةً ستُزرع في رحم متطوعة شابة خلال تلك الفترة. كان كل شيء متسرعًا وسريعًا؛ بدا وكأن الناس، وسط أجواء الحرب الضارية، ما زالوا يخشون العودة إلى ديارهم وحيدين، دون سماع أصوات أطفالهم. وولدت والدة سونغ بعد انتصار الربيع العظيم.

في كل مرة كانت تقترب فيها من الحديقة بحذر، وشفتيها ترتجفان وهي تهمس بكلمات عن والدها البعيد، كانت جدتها تتجنب النظر إليها. لطالما أزعجتها ذكريات طفولتها المتقطعة. إلى أن وُلدت سونغ نفسها، دون وجود رجل يُعيل الأسرة. مزّق الليل ضغائن امرأة تقترب من الأربعين. في تلك الليلة الحالكة، حملت سونغ وهربت من القرية، هربًا من نظرات الازدراء التي توارثتها من جدّيها لأمها، إلى جدّيها، والآن إلى سونغ. لم تكن تريد أن تُعاني طفلتها، المولودة من لحمها ودمها، من افتراء الآخرين. في تلك الليلة المظلمة، والدموع تنهمر على وجهها، قادت سونغ عبر ضفة النهر، على طول طريق القرية، سائرةً ببطء إلى هذه المنطقة المطلة على النهر. ومنذ تلك اللحظة، أُطلق عليها اسم "سونغ" (النهر).

من المحتمل أن تعود أمي إلى المنزل متأخرة قليلاً اليوم، لذلك سأقوم بطهي العشاء والسمك المطهو ​​ببطء بنفسي، ويمكنها تناول الطعام لاحقاً!

أومأ سونغ برأسه بحماسٍ شديد عندما رأى والدته تحمل قبعتها المخروطية متجهةً نحو المركز الثقافي للقرية. طوال اليومين أو الثلاثة أيام الماضية، كانت والدته تذهب في ذلك الاتجاه، ولا تعود إلى المنزل إلا في وقت متأخر من الليل. لم يكن يعلم ما تفعله هناك، ولكن ما إن تغادر المنزل، حتى يقفز سونغ إلى الشاطئ ليجد عمه خان. كان الأطفال مجتمعين، منهمكين في إتمام الاستعدادات الأخيرة للمهرجان. في كل مرة يعود فيها إلى المنزل، كان عليه أن يقفز في النهر، ويفرك نفسه جيدًا، ويمسح كل الطلاء العالق بوجهه وشعره، ويطلب من أطفال حي بي الآخرين أن يتفقدوا ما إذا كان لا يزال متسخًا قبل أن يجرؤ على العودة إلى المنزل.

في الأيام القليلة الماضية، اعتادت الأم وابنها تناول العشاء متأخرًا. كل مساء، على منزلهما، وهما يطفوان على الأمواج، كانا يضعان سمك الجوبي المطهو ​​ببطء في أطباقهما بهدوء ويتناولان الطعام بهدوء. لم ينبس أحدهما ببنت شفة، وبدا كل منهما في حالة من البهجة، غارقين في أجواء احتفالات يوم الاستقلال. لسوء الحظ، أخفت الأم عن سونغ أنها ذهبت إلى المركز الثقافي مع النساء لخياطة الأعلام الوطنية ولصق شعارات النجوم الحمراء والصفراء لتوزيعها على الناس على ضفاف النهر. ربما خشي سونغ من إزعاج والدته بالبقاء طوال اليوم يتسكع في الخارج، ورغبةً منه في مفاجأتها بحملة "يوم الاستقلال"، انتظر حتى اليوم نفسه ليخبرها. بدا أن والدته دائمًا ما تكون آخر من يصل - هكذا ظن، لأنه خلال الأيام القليلة الماضية، كانت أعلام النجوم الحمراء والصفراء ترفرف فوق جميع المنازل على ضفاف النهر، ومع ذلك لم تلاحظ والدته ذلك. أو ربما كانت شاردة الذهن، تفكر في شيء بعيد.

مرحباً يا سونغ؟ لماذا أنتِ مغطاة بالطلاء؟ ماذا تفعلين هنا؟

- أمي، ماذا تفعلين هنا؟ أنا... أنا هنا لأرسم العلم الوطني احتفالاً بالذكرى الثمانين لليوم الوطني يا أمي.

تبادلت سونغ ووالدتها نظراتٍ متفاجئة عندما التقتا مجددًا في المركز الثقافي بالقرية. اليوم، اتفق الجميع على جمع الأعلام ومعدات العروض وبعض اللافتات والشعارات للاحتفال باليوم الوطني. انتهت مباريات المصارعة على سطح المبنى أخيرًا، واصطحب العم خان الأطفال إلى المركز الثقافي ليُطلعهم على إنجازات "الشياطين الصغار" خلال النصف شهر الماضي. وبينما كان هناك، اشترى لهم بعض الوجبات الخفيفة من السوق؛ فبعد كل هذا الجهد، كان الأطفال يتوقون حقًا لتناول وجبة خفيفة من الدجاج المقلي والبطاطا المقلية، وهي أشياء لم يتناولوها منذ مدة طويلة.

نظرت الأم إلى سونغ وفهمت كل شيء. اتضح أن الأم كانت تعلم مؤخرًا أن سونغ كان يذهب سرًا إلى مكان ما مع بعض الأطفال من حي بي. ظنت أنهم ذاهبون للعب فقط، لكن اتضح أنهم كانوا في الواقع يفعلون شيئًا مفيدًا، يصنعون الأعلام ويعملون بجد.

تبعت الأم إشارة يد سونغ، فرأت البيوت تطفو على النهر، وقد تغير لونها الآن. كان العلم الوطني مطبوعًا على أسطح الصفيح البسيطة، ولكنه كان يتألق بفخر وسرور لا حدود لهما. شارك الجميع نفس البهجة، مرحبين بالعيد الوطني العظيم. أمسكت سونغ بيد أمها بقوة؛ بدا لها وكأنه وقت طويل منذ أن رأت أمها تبتسم...

سويسرا

المصدر: https://baolongan.vn/niem-vui-doc-lap-a201568.html