دموع الفراشة

[إعلان_1]

"أمي...أمي"...

أيقظها صوت الطفلة: "أمي! أمي!". كان الليل باردًا، والضباب كثيفًا وغير واقعي. تلمست طريقها إلى الفناء. خارج الزقاق، كان هناك صبي صغير عارٍ يلوّح لها. وخلفه حشد من الأطفال. كانوا يركضون ويلعبون ويثرثرون. رفعت ذراعيها نحو الصبي. نظر إليها للحظة، ثم انطلقت منه ضحكة حادة كصوت احتكاك الزجاج ببعضه. طاردته. طاردته بلا هوادة، راكضةً وتصرخ: "يا صغيرتي. يا صغيرتي، ابقَ معي"... كان ضوء الليل خافتًا. كانت لا تزال تركض كالمجنونة في الشارع المهجور. كان يركض بسرعة هائلة. هل كان لا يزال غاضبًا منها؟ ركضت بجنون. ظل ظله يتلألأ أمام عينيها. سقطت في حفرة في الطريق. بدت الحفرة بلا قاع، مما دفعها إلى النزول مسرعةً...

Nước mắt của bươm bướm - Truyện ngắn dự thi của Trần Thị Minh- Ảnh 1.

استيقظت مفزوعةً وأدركت أنها تحلم. كان الجو باردًا، وكانت تتصبب عرقًا بغزارة. كان ذلك الصبي وأولئك الأطفال الغريبون يُزعجون أحلامها منذ أن حملت به. كانت تأمل فيه، لكن بسبب الظروف القاسية، اضطرت إلى أن تُصرّ على أسنانها وتُنكر ذلك، لتحافظ على ما يُسمى حبًا لذلك الرجل الحقير. لكن في النهاية، فُقد الطفل، واختفى الحب. تاركًا إياها في ضغينة شديدة...

أشرق ضوء القمر الخافت من النافذة، مصحوبًا ببرودة ليلة خريفية متأخرة، مما جعلها ترتجف. استلقت والدتها بجانبها، وهي تقول بصوت أجش: "اذهبي إلى النوم. إن كوابيسكِ كثيرة". استلقت، تحاول الالتفاف ودفن وجهها في صدر والدتها: "أنا خائفة جدًا! لقد عاد الصبي ليناديني". نهضت والدتها، وأشعلت عود بخور، وتمتمت بدعاء، ثم استلقت بهدوء: "لقد فكرت كثيرًا، إن كوابيسي كثيرة، أنا في حيرة شديدة". داعب أنفاس والدتها جبينها. شعرت بالسكينة من جديد. لسنوات، اعتادت على النوم مع والدتها بهذه الطريقة. كانت والدتها تدفع ابنتها بعيدًا وهي توبخها بحب: "ابتعدي. أنتِ كبيرة جدًا، ما زلتِ...". تذمرت مرة أخرى: "لن أتزوج. سأنام معكِ إلى الأبد".

لكن في أحد الأيام، كانت مستلقية، ملتصقة بصدر آخر أكثر عضلية، تتنفس بصعوبة وسرعة. "هل تتزوجني؟" لكن عندما أعلنت حملها وعيناها تلمعان فرحًا وأملًا، صُدم:

- يا إلهي! استسلم! استسلم!

- لماذا؟ عمري ثمانية وعشرون عامًا هذا العام...

- لأننا ما زلنا فقراء! ما زلنا فقراء! هل فهمت؟ تخلص من الطفل لنتزوج. والآن ركز على كسب المال .

أصرّ. وفي صباح اليوم التالي، اختفى رجلها وهي لا تزال نائمة على الوسادة، ظنًّا منها أنها تعانق خصر خطيبها. نزلت إلى فريق البناء للبحث عنه، فقالوا إنه عاد إلى موقع البناء الرئيسي. جرّت جسدها المنهك بمرارة إلى غرفتها المستأجرة. ثم طلبت الإذن للبحث عن والد الطفل في بطنها.

انكسر قلبها وعذّبها شعورٌ بالحيرة وهي تخرج من عيادة الولادة. جرح الألم جسدها. قذفها الألم إلى أعماق الألم والحزن والإذلال والكراهية. في الأسبوع الماضي، عندما وجدته، بكت وتذمرت وركعت وتوسلت، لكن الحبيب الذي كان نصف قلبها، حبها الطاهر، ظهر الآن في صورته الحقيقية كرجلٍ قاسٍ، بلا قلب، بلا رحمة، يدفع يدها بعيدًا ويناولها رزمة من المال بوجهٍ بارد: "من الأفضل أن تتركيه. لم يعد قدرنا أن نكون معًا. لا تبحثي عني مرة أخرى!"

تذكرت أنها دخلت عيادة الولادة دون وعي، وفي لحظة كراهية شديدة، قررت بتهور سحب دم ذلك الرجل الخائن من جسدها. ثم وجدت نفسها مستلقية في حفرة عميقة وضيقة، تعاني من نقص الأكسجين. فتحت فمها لتتنفس، محاولةً سحب هواء ثمين إلى صدرها. سمعت أصواتًا متسرعة وخطوات متسارعة، ثم سمعت صوت دقات قلب تدق بقوة من صدرها، تخفق بشدة... تخفق بشدة... فتحت عينيها. تنفست الطبيبة الصعداء: "استيقظي". حدقت بها، غير مستوعبة لما يحدث. كانت لا تزال نصف نائمة، نصف نائمة، ثم نهضت فجأة، ونفضت عن نفسها سلسلة الأدوية المعقدة، وشعرت بالذعر: "أين هو؟ أين هو؟". طمأنتها الطبيبة: "استلقي واستريحي. لا يمكنكِ العودة إلى المنزل. عودي غدًا عندما تتحسنين. لنراقب حالتكِ أولًا"...

لم تعد إلى المنزل إلا ظهر اليوم التالي. أمسكت والدتها بيد ابنتها بحدسها الخاص، وقالت وهي تبكي: "كيف... هل نسيتِ كل نصائحي... لا بأس أن نعتني ببعضنا البعض...".

لم يكن بوسعها إلا أن تدفن نفسها في أحضان أمها وتبكي حزنًا.

عندما انتهت إجازتها، انهمكت في عملها كالمجنونة لتنسى هواجسها المذنبة. أحيانًا في وقت متأخر من بعد الظهر، كانت تدور حول تلك العيادة مترددة، نصفها يريد التوقف ونصفها الآخر يريد المشي بسرعة للهروب من خوفها. كانت ترى وجوه الفتيات الخجولة قادمة... شعرت بالأسف. ستستعيد هؤلاء الفتيات صحتهن. قد يبدأن حبًا جديدًا. لكن أين ستذهب دماؤهن، تلك الأجنة المسكينة؟ تمامًا مثل طفلها الشهر الماضي. سيصبحن نفايات طبية ! صورة الدلو الأحمر الذي يحتوي على أجزاء جسم طفلها وتلك التي قبلها ظلت تظهر حمراء ومكدمة أمام عينيها... يا إلهي، لم تجرؤ على التفكير في الأمر.

ولكن في الليل أتقلب وأتعذب.

تذكرت بوضوح تلك الليلة التي حلمت فيها بالطفل مرة أخرى. ضحك بصوت عالٍ، ولكن في ومضة بدا نصف حقيقي ونصف غير حقيقي، نصف بعيد ونصف قريب، كما لو كان قادمًا من مكان ما. ركضت وراءه في حالة من الهياج، تريد احتضانه، تريد أن تهمس له بحب. فكرت أنه إذا لم تقل بسرعة كلمات التوبة لطفلها، فلن يغفر لها أبدًا. كان لا يزال يتعثر للأمام. أثناء ركضها، تعثرت بأكياس بلاستيكية سوداء كانت ملقاة على الطريق. من تلك الأكياس المتشابكة، تدفق الأطفال، يزحفون حولها... استيقظت مذعورة، ومدت يدها في حالة من الهياج لتشغيل الأضواء الساطعة في المنزل وفي الفناء. في تلك اللحظة، بدا أن شيئًا ما يستيقظ ويحثها: أحضري هؤلاء الأجنة المساكين إلى المنزل وامنحيهم منزلاً! أنقذوهم من أن يكونوا نفايات طبية! أسرعي! حينها فقط سيطمئن قلبها.

كان التفكير في الأمر سهلاً، لكن تنفيذه كان صعباً. بعد عدة عمليات، حصلت على موافقة مراكز الإجهاض على جمع الأجنة المشؤومة. في الأيام الأولى من الجمع، عندما فتحت الأكياس لوضع الأطفال في مرطبانات، شعرت بخوف شديد، فقد التصقت الأشياء برقبتها. رفضت أمهاتهم هذه المخلوقات المسكينة. لكن هوسها البصري دفعها أكثر. لذلك، كل ليلة، كانت دراجتها النارية القديمة تساعدها في التنقل بين جميع المراكز. دوّنت كل شيء في دفتر ملاحظاتها.

التاريخ... ١٢ رضيعًا (خمسة جرار). كان هناك طفل عمره خمسة أشهر (دُفن منفصلًا، اسمه ثين آن).

اليوم... 8 أطفال (ثلاث زجاجات)...

ازدادت مذكراتها تعقيدًا. جاء بعض "الآباء" و"الأمهات" لمساعدتها، وشاركوها يومها. زودتها منشأة لإعادة تدوير البلاستيك بجميع الجرار البلاستيكية الكبيرة والصغيرة المتوفرة في المنشأة لحفظ كل جنين... شعرت بغرابة. منذ أن ذهبت للقيام "بتلك المهمة"، لم تحلم إلا بعودة ابنها إلى المنزل مرة واحدة ثم لن تتكرر أبدًا. في تلك المرة، عانقها بقوة وابتسم ابتسامة جميلة، ولم يعد يصرخ كما كان من قبل! عندما استيقظت، شعرت بمشاعر مختلطة بين الفرح والحزن، وفي أعماق قلبها، آمنت أن ابنها قد سامحها حتى لو ذاب في الوحل في مكان ما. ربما ارتقى إلى زهرة زاهية على جانب الطريق، أو سحابة بيضاء صغيرة في السماء، أو ضوء قمر يرشدها إلى المنزل من جناح الولادة بعد كل ليلة متأخرة...

***

كانت الرياح لا تزال تهب، جالبة معها برد ليلة شتوية. ارتجفت ولفت وشاحها حول رقبتها. كان منزلها يقع في نهاية طريق عميق على أطراف المدينة، بأشجار كثيرة ومنازل قليلة. كانت أضواء الشوارع خافتة وصفراء باهتة. تجنبت كومة من التراب، وفرمت دراجتها. صُدمت. كادت تصطدم بطفلة جالسة في منتصف الطريق. أوقفت دراجتها وسارت نحوها. نظرت إليها الطفلة. يا إلهي! هل يمكن أن تكون الطفلة التي انتشلتها من كومة قمامة الأسبوع الماضي؟ في تلك الليلة، حوالي الساعة التاسعة مساءً، في طريق عودتها إلى المنزل عبر جسر بو، سمعت صرخة خافتة وأنينًا: "أمي، خذيني إلى المنزل". أدارت دراجتها. هبت ريح باردة من الأسفل. بجوار كومة القمامة، كانت هناك كيس متكتل. فتحته بشك، ففزعت. كانت جثة رضيعة جامدة عمرها ستة أشهر تقريبًا، عليها وحمة سوداء بحجم إصبع على كتفها. لقد اختنقت، وكانت دموعها تتدفق طوال الطريق إلى المنزل.

جلست بجانب الطفلة، وسألتها بحب: "هل كنتِ عند جسر بو تلك الليلة؟ ماذا تريدينني أن أفعل لكِ؟" انفجرت الطفلة بالبكاء: "أفتقد... أفتقد رؤية الشمس... أفتقد رؤية والديّ... أفتقد الرضاعة الطبيعية. أكره أمي..." تأثرت حتى بكت قائلة: "يا صغيرتي، أرجوكِ تخلّي عن كراهيتكِ وتحرري بسرعة. ستحصلين على ما تريدين قريبًا..." وفي لمح البصر، وجدت نفسها جالسة على جانب الطريق، يحيط بها الصمت تحت أضواء الشوارع الصفراء. مصدومة ومكسورة القلب، واصلت سيرها، غير قادرة على فهم ما رأته للتو، هل كان المشهد حقيقيًا أم وهمًا...

***

في الصباح الباكر، ذهبت هي و"أمّتان" أخريان للتسوق استعدادًا لدفن أطفالهما. كانت الثلاجة ممتلئة. حضرت جنازات الأطفال عشرات المرات، وفي كل مرة كان ينتابها شعور بالحنين. منذ الصباح، ذهبت "الأمهات" الثلاث إلى عدة محلات لبيع الزهور، لكنهن لم يجدن الزهور المناسبة. إحدى "الأمهات" كانت متلهفة: "نستخدم عادةً زهور الأقحوان البيضاء لأن أرواح الأطفال نقية". لكنها هزت رأسها. أرادت العثور على زهور الأقحوان. كانت متوفرة هذا الموسم، لكن لماذا هي نادرة لهذه الدرجة؟ لم تكن متوفرة إلا في محل الزهور الأخير. اختارت أجمل الباقات لتأخذها إلى المنزل. سيعيش الأطفال في المنزل المخصص لهم في مزرعة الشاي التي تملكها عائلتها. تكفلت عمتها من دونغ ناي بتكاليف بناء القبر بالكامل، من حفر وبناء وتغليف حجري. وكانت قد دعت راهبًا للقيام بالإجراءات في المقبرة. كان "الآباء والأمهات" قد نقلوا أيضًا صناديق الستايروفوم التي تحتوي على جرار الأجنة إلى أعلى التل. جهّز عامل بناء المواد. بدأت الشمس تشرق، واختنقت في دخان البخور العطر.

يا أطفال، الشمس مشرقة دافئة. ستستمتعون بها كما يحلو لكم.

تناوب الجميع على فتح الجرار، وسكب بعض الحليب الطازج، ووضع زهرة أقحوان. استدفأ أكثر من أربعمائة مخلوق صغير بأشعة الشمس الأولى وأنقى هواء في العالم. وقف الجميع ساكنين يراقبون. ابتسمت للأطفال وهم يركضون بسعادة حفاة على الأرض ويلعبون تحت ضوء شمس الصباح الساطع. ثم، في لمح البصر، عاد الأطفال ليستريحوا تحت زهور الأقحوان. عندما أغلق الجميع الجرار، فوجئوا برؤية الزهرة في الداخل تحمل قطرات ماء صافية متلألئة...

في اليوم التالي، أثناء زيارة القبر، صُدمت المجموعة بمشهد لم يروه من قبل. من أعلى القبر، انتشرت فراشات بيضاء وصفراء لا تُحصى كأزهار الأقحوان ترفرف حول القبور. حطت فراشة على كتفها. على جناحيها الأبيضين الناصعين، بدت علامة رمادية داكنة. بدت عيناها السوداوان الفاحمتان، كحبتي خردل، وكأنها تحدق في عينيها. وفي هاتين العينين، كانت هناك قطرتان صغيرتان من الدموع...