"Phu bien Tap luc" وسيادة بلادنا على أرخبيلي هوانغ سا وتروونغ سا

تم تجميع كتاب "فو بين تاب لوك" بواسطة لي كوي دون أثناء عمله كمستشار عسكري في ثوان هوا حوالي عام 1776. هذا العمل عبارة عن مجموعة من الملاحظات والمسوحات وتنظيم المعلومات المهمة حول الاقتصاد والمجتمع في دانج ترونج، من نهاية القرن السادس عشر حتى فترة توليه منصبه.

فو بيان تاب لوك تعني "تسجيل تهدئة أهالي المناطق الحدودية". يُعدّ الكتاب موسوعة، وقد أكمله لي كوي دون في حوالي ستة أشهر فقط. تُحفظ المخطوطة الصينية الأصلية في مكتبة معهد سايغون للآثار (بقي منها ستة مجلدات). نُشر الكتاب لأول مرة عام ١٩٧٢ من خلال ترجمة لي شوان جياو.

لاحقًا، قام معهد التاريخ بدراسته وترجمته وتحريره بعناية، ثم نشره في كتاب عام ١٩٧٧، وهو المجلد الأول من الأعمال الكاملة لـ"لي كوي دون" . ومنذ ذلك الحين، ونظرًا لأهمية هذا العمل، أُعيد طبع "فو بيان تاب لوك" عدة مرات من قِبل ناشرين مختلفين.

وفقًا لمجموعة من 6 مجلدات، فإن المجلد 2: التضاريس الجبلية والنهرية والأسوار والمقرات والطرق ومحطات العبارات والمحطات في ثوان هوا وكوانج نام هو المجلد الذي يحتوي على الأوصاف الأكثر تفصيلاً لأرخبيلي هوانج سا وتروونج سا.

وثائق قديمة مهمة عن هوانغ سا وترونغ سا

تعتبر ملاحظات لي كوي دون عن هوانج سا وتروونج سا في فو بيان تاب لوك وثائق قديمة مهمة، حيث تركز على ثلاث قضايا رئيسية:

فيما يتعلق بالموقع الجغرافي والظروف الطبيعية لأرخبيلي هوانغ سا وتروونغ سا، كتب لي كوي دون: "تقع مقاطعة آن فينه في محافظة كوانغ نجاي ، مقاطعة بينه سون، بالقرب من البحر. في شمال شرق البحر، توجد العديد من الجزر والجبال التي يزيد ارتفاعها عن 130 قمة، ويفصل بينها البحر. يستغرق الوصول من جزيرة إلى أخرى يومًا أو بضع ساعات. على الجبل، يوجد جدول مياه عذبة. في الجزيرة، يوجد شاطئ رملي ذهبي، يبلغ طوله حوالي 30 ميلًا، مسطح وواسع، بمياه صافية في قاعه. على الجزيرة، توجد أعشاش طيور لا تُحصى، آلاف وعشرات الآلاف من الطيور، عندما ترى الناس، تحوم حولهم ولا تتجنبهم. على الشاطئ، توجد أشياء غريبة كثيرة. هناك حلزونات أذن الفيل، ذات بذور بحجم طرف الإصبع، حادة ومعتمة، لا تشبه اللؤلؤ. يمكن نحت أصدافها في أوراق اللعب، ويمكن حرق الجير لبناء المنازل..." (لي كوي دون؛ (فو بيان تاب لوك ، ترجمة معهد التاريخ؛ دار النشر الثقافية والإعلامية، 2007، ص 154).

مذبح لي كوي دون في موقع النصب التذكاري لعلماء لي كوي دون في قرية دونج فو، بلدية لي كوي دون، مقاطعة هونغ ين

صورة: فيلم وثائقي

كتاب " Phu bien tap luc" الذي نُشر في سايغون عام 1972

صورة: فيلم وثائقي

وصف خصائص وأنشطة فرق هوانغ سا وباك هاي: "في السابق، أنشأت سلالة نجوين فريق هوانغ سا بسبعين عضوًا، وكانوا يجندون أفرادًا من بلدية آن فينه، ويُوزعون على نوبات عمل في فبراير من كل عام، ويستلمون رسالة إرسال، ويحضرون طعامًا يكفي لستة أشهر، ويسافرون بخمسة قوارب صيد صغيرة، ويبحرون لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ للوصول إلى تلك الجزيرة. هنا، يمكنكم صيد الطيور والأسماك بحرية لتناولها. يمكنكم الحصول على بضائع السفينة، مثل السيوف والخيول والزهور الفضية والنقود والكرات الفضية والقطع البرونزية وكتل القصدير وكتل الرصاص والبنادق والعاج وشمع العسل والخزف وأدوات الحرب، بالإضافة إلى جمع أصداف السلاحف وأصداف السلاحف البحرية وخيار البحر والعديد من الأصداف. في الشهر الثامن، تعودون، وتدخلون ميناء إيو، وتذهبون إلى قلعة فو شوان لتقديمها ووزنها وتصنيفها، ثم بيع الأصداف والسلاحف البحرية وخيار البحر بشكل منفصل، ثم الحصول على شهادة... "العودة..." (الكتاب المذكور، ص 155).

... "أسست عائلة نجوين أيضًا فريق باك هاي، دون تحديد عدد المناصب، سواءً من قرية تو تشينه في بينه ثوان، أو من بلدية كان دونغ. وكان كل من يتطوع للذهاب يُمنح ورقة إرسال، ويُعفى من الضرائب ورسوم الدوريات، ويُسمح له بالذهاب على متن قوارب صيد صغيرة إلى مناطق باك هاي، وجزيرة كون لون، وجزر ها تيان، التي كُلِّف كاي دوي هوانغ سا بإدارتها أيضًا. كانوا يأخذون جميع أنواع المنتجات البحرية فقط، ولكن نادرًا ما كانوا يأخذون الذهب والفضة" (الكتاب المذكور، صفحة ١٥٥).

وقد أشار لي كوي دون أيضًا إلى مصادر سابقة، مثل خريطة ثين نام تو تشي لو دو التي رسمها دو با كونغ داو (منتصف القرن السادس عشر)، والتي ذكرت أن "باي كات فانغ (هوانغ سا) يبلغ طولها حوالي أربعمائة ميل، وعرضها عشرين ميلًا، وتقف منتصبة في وسط البحر...".

كان هناك حدث تاريخي سجله لي كوي دون تحديدًا، يُظهر اعتراف البلاط الصيني واحترامه لسيادة أنشطة الصيادين الفيتناميين: في العام الثامن عشر من عهد تشيان لونغ (1753)، هبّت الرياح بعشرة جنود من فرقة هوانغ سا (المُسمّين في البرقية الرسمية "جنود بلدية آن فينه، فرقة كات فانغ") إلى ميناء ثانه لان (التابع لمحافظة كوينه تشاو، هاينان). فحص مسؤولو أسرة تشينغ الطعام وأعادوه إلى مسقط رأسهم بناءً على طلب اللورد نجوين فوك تشو. أظهرت هذه الحادثة أن الحكومة الصينية آنذاك كانت على دراية تامة بأنشطة فرقة هوانغ سا، وقد تبادلت برقيات رسمية مع حكومة ثوان هوا (دانغ ترونغ)، وفي الوقت نفسه احترمت أنشطة فيتنام لإنفاذ السيادة على هذا الأرخبيل.

إن تسجيل لي كوي دون لأنشطة فريق هوانغ سا - وهو فريق ميليشيا منظم في شكل شبه عسكري، يعمل تحت اسم الدولة لجمع المنتجات البحرية وممارسة السيادة - قدم دليلاً أصيلاً على أن الدولة الفيتنامية أنشأت وأدارت ومارس السيادة على هوانغ سا بشكل مستمر وسلمي منذ ذلك الحين.

تثبت هذه الوثائق أن السيادة على جزيرتي هوانغ سا وترونغ سا كانت من نصيب داي فيت قبل عهد لي كوي دون. وكانت ممارسة السيادة أنشطة إدارية للدولة، تجري بسلام واستمرار. كما اعترفت الدول المجاورة، بما فيها سلالة تشينغ (الصين)، بسيادة داي فيت على هذين الأرخبيلين واحترمتها. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/phu-bien-tap-luc-va-chu-quyen-cua-nuoc-ta-tren-quan-dao-hoang-sa-truong-sa-18525110721315124.htm