قلب الأم من خلال قصيدة دفء عش القش

طرقت على باب منزل صغير مسقوف بالقش يقع على حافة حقل الأرز. استقبلتني أمي في نسيم الليل: - بيتي صغير ولكني لا أزال أحب أماكن النوم. اشتكت والدتي فقط من عدم وجود ما يكفي من الحصائر والبطانيات. ثم عانقت القش لتبطين عشي. لقد لفني القش الأصفر مثل شرنقة ودودة القز. كنت قلقا من رائحة العسل في الحقول. في الدفء أدفأ بكثير من البطانيات والمراتب. من القش الرقيق المتهالك. حبوب الأرز تغذينا جميعا. الدفء عاطفي مثل النار. ليس من السهل مشاركة رائحة الأرز الريفية مع الجميع. سرخس الماء - ليلة ضائعة على الطريق.

طرقت على باب البيت الصغير المسقوف بالقش على حافة حقل الأرز.
استقبلتني أمي في ريح الليل:
-بيت والدتي صغير لكنها لا تزال تحب مكان النوم.
اشتكت أمي للتو من عدم وجود ما يكفي من البطانيات.
ثم عانقت أمي القش لتبطين العش حتى أستلقي فيه.

القش الذهبي يلتف حولي كما يلتف الشرنقة حول دودة القز
أنا قلق في رائحة العسل في الحقول
في دفء الكثير من البطانيات
من القش الرقيق الممزق

الأرز يغذينا جميعا
فقط الدفء عاطفي مثل النار
رائحة الأرز الريفية
ليس من السهل مشاركتها مع الجميع
بينه لوك - ليلة ضائعة

على الرغم من أنني قرأتها مرات عديدة، إلا أنني في كل مرة أقرأ فيها قصيدة "دفء عش القش" للشاعر نجوين دوي، أشعر بمشاعر عميقة وإعجاب. تُظهر القصيدة اللطف المليء بالحب والمشاركة من أم في منطقة الدلتا تجاه مسافر تائه. وفقًا لملاحظة الشاعر في نهاية القصيدة، فإن منطقة حقل الأرز هذه تقع في منطقة بينه لوك، بمقاطعة ها نام . في تلك الليلة الشتوية الباردة، استقبلت الأم المسكينة الضيف بمشاعر دافئة صادقة مليئة بالحب.

**البيوت المصنوعة من القش هي صورة نموذجية لحقول الأرز القديمة.** الصورة: فام هين

"طرقت باب منزل صغير مسقوف بالقش على حافة حقل الأرز/ رحبت بي أمي في ريح الليل:/ - منزل أمي ضيق ولكنني ما زلت أحب مكان النوم/ اشتكت أمي فقط من عدم وجود ما يكفي من الحصائر والبطانيات/ ثم عانقت القش لتبطين عشي" - بطريقة تعبير بسيطة ومألوفة، فإن المقطع الأول يشبه قصة لطيفة عن اللقاء غير المتوقع ولكن الحميمي، المليء بالمشاركة بين أم حقل الأرز والمسافر الضائع في منتصف ليلة باردة. كان المنزل المصنوع من القش بسيطًا، فجأة طرق الضيوف الباب، "لم يكن هناك ما يكفي من الحصائر والبطانيات"، لذلك احتضنت الأم القش بهدوء "لتبطين العش" كمرتبة دافئة للضيوف للاستلقاء عليها. في حقول الأرز القديمة، غالباً ما تقوم الأمهات بفرش أسرّة من القش لأطفالهن وأحفادهن للنوم في ليالي الشتاء الباردة. بسبب الفقر، كان الناس يضطرون في كثير من الأحيان إلى استخدام القش الجاف كفراش بدلاً من البطانيات لتحمل البرد القارس في فصل الشتاء. ليس غريباً بل طبيعياً جداً وقريباً، عندما فتحت الأم الباب ورأت ضيفاً في الطريق رحبت بالضيف بحرارة، فرشت له سريراً دافئاً من القش وكأنها ترحب بقريب لها، فرشت له سريراً من القش ليستلقي عليه قريبها. في المقطع الأول، عبر الشاعر نجوين دوي بوضوح عن القلب الطيب والمنفتح للأم في الحقول - حتى في الظروف الصعبة والمحرومة، لا تزال الأم متحفظة ومستعدة لمشاركة أفضل الأشياء مع المارة عندما تتوقف فجأة.

"يلتف حولي القش الذهبي مثل شرنقة لدودة القز/ أنا قلق في رائحة العسل في الحقول/ في الدفء الأكثر دفئًا من البطانيات/ من القش الرقيق المتهالك" - يتلقى الضيف الرعاية المدروسة والحذرة من الأم في الحقول، مستلقيًا في عش القش، يشعر بالدفء والسلام والأمان مثل دودة القز في شرانقها. في دفء القش الذهبي، يشعر الجندي برائحة الحقول المتبلورة الحلوة، ويشعر بمشقة وكفاح وصعوبة الأمهات المجتهدات والصبورات والصابرات في الحقول، ولكن مليئات بالحب والمشاركة مع الجميع.

"حبوب الأرز تغذينا جميعًا/ فقط الدفء دافئ كالنار/ رائحة الأرز الريفية/ ليس من السهل مشاركتها مع الجميع" - يعبر البيت الأخير عن الاحترام العميق والامتنان للمسافر المفقود لأمه في حقول الأرز. الأم فقيرة ولكنها طيبة القلب، عطرة، مستعدة للعطاء دون أي حساب. عائلة والدتي فقيرة ولكن قلبها مفتوح. الأم فقيرة في المال والأشياء المادية ولكنها غنية بالحب والتفاهم والمشاركة.

قصيدة "دفء عش القش" تشبه قصة لقاء غير متوقع بين مسافر تائه وأم في الحقول في ليلة شتوية باردة. شخصان غريبان تمامًا، لا يعرفان بعضهما البعض، ولكن طوال القصيدة هناك تفاهم واتصال ومشاركة، بسيطة ولكنها نبيلة، ثمينة جدًا. عند قراءة القصيدة، تظل صورة سقف القش الفقير على حافة حقل الأرز عالقة في ذهن القارئ - حيث يوجد قلب، وروح، وروح الأم التي تكون مفتوحة دائمًا، ومستعدة للمشاركة، وإعطاء الكثير من الحب الدافئ بصمت... هذه هي الصفات الجيدة التي تتمتع بها امرأة حقل الأرز على وجه الخصوص، والنساء الفيتناميات بشكل عام. وقد توارثت هذه الصفة الثمينة وروجت لها أجيال متعاقبة من النساء في فترة بناء وتجديد الوطن والبلاد.

فينه لينه

مصدر