اتباع خطى يرسين إلى المرتفعات

العمل "رحلات عبر مرتفعات الهند الصينية". صورة فوتوغرافية بواسطة BUI TRUC

لكن كان هناك يرسين آخر - مستكشف جريء قام برحلات خاصة في المنطقة الجبلية بين وسط وجنوب فيتنام خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية. كانت هذه الرحلات الرائدة والاستكشافية إلى المرتفعات الوسطى، وخاصة هضبة لانغبيان، والتي أرست الأساس لحاكم عام الهند الصينية بول دومير لتأسيس مدينة المنتجع الشهيرة دا لات في وقت لاحق.

وبأسلوب الباحث العلمي ورومانسية المستكشف، اعتاد يرسين على تسجيل الاكتشافات في الأراضي التي مر بها بعناية وعاطفة.

في عام 2016، قامت دار النشر السويسرية المستقلة Editions Olizane بجمع مقالات يرسين في مختلف المجلات والمنشورات من عام 1893 إلى عام 1943 لطباعة كتاب يبلغ عدد صفحاته ما يقرب من 200 صفحة بعنوان "رحلات في أشهر الهند الصينية". تمت ترجمة النسخة الفيتنامية من كتاب "رحلات عبر مرتفعات الهند الصينية" على يد كاو هوانج دوان ثوك ونشرتها مؤخرًا دار تري للنشر.

يخصص الجزء الأول من الكتاب أكثر من عشرين صفحة للمحرر ماتياس هوبر من دار النشر أوليزاني لرسم صورة غنية لألكسندر يرسين - الشخصية الفريدة. لقد فقد الدكتور يرسين والده وهو لا يزال في بطن أمه. وُلِد يرسين، الصبي المجتهد والمحب للاستكشاف ، بحب أمه، واختار البحث والاستكشاف كهدف لحياته حتى نهاية حياته.

الجزء الثاني هو سجل حقيقي للرحلات المذهلة التي قام بها يرسين في جبال ترونغ سون الشرقية. مستوى نادر من الأصالة لأن الرحلة والكتابة كانت كلها من تأليف يرسين نفسه دون أي وسيط.

يحتوي الكتاب على حوالي 200 صفحة يتم فيها ترتيب البعثات الاستكشافية في مواضيع منفصلة وسهلة الفهم: "الاتصال الأول بأرض الجبليين في أنام"، "من نها ترانج إلى ستونج ترينغ، مروراً بأرض الجبليين"، "سبعة أشهر في أرض الجبليين"، "لقاء مع اللصوص"، "شهر واحد في مسياو"، "الاتصال الأول بهضبة لانغ بيان"، "من نها ترانج إلى دا نانج ، مروراً بأرض الجبليين".

كاو هوانج دوآن توك - مترجم العمل، هو حاليًا مدير ومرشد سياحي لمتحف يرسين. بفضل إتقانه للغة الفرنسية، وقدرته على الوصول إلى العديد من الوثائق الأصلية، وإعجابه بالدكتور يرسين، لم يخيب هذا المترجم الساحر آمال القراء.

إن الطريقة التي استخدمت بها كلمتي "Montagnards" و"Montagnards" من الكلمة الفرنسية الأصلية "chez les Mois" ماهرة ودقيقة للغاية. ولم يقتصر الأمر على يرسين فحسب، بل كان الفرنسيون والكينه في ذلك الوقت يطلقون على الأقليات العرقية اسم "موي"، وهو ما يعني التوحش والانفصال عن الحضارة. تحول كاو هوانج دوان توك إلى أحد سكان المرتفعات، متجنبًا بعض النقاط الحساسة بذكاء.

وبالعودة إلى كتابات يرسين، فإن ملاحظاته تشكل مصدرًا قيمًا للوثائق في العديد من المجالات. كفيلم وثائقي مكون من عدة حلقات، يمكن للقراء العودة إلى الماضي الذي مضى عليه أكثر من مائة عام، ولا يمكن أن تكون القرى والمناظر الطبيعية وعادات الأقليات العرقية في المرتفعات الوسطى أكثر وضوحًا وأصالة.

سيلتقي القراء بشخصية يرسين الفضولية والشجاعة والجريئة. كانت أولى رحلاته دون مرافق عبر الأنهار والجبال والغابات، يواجه فيها مخاطر الحيوانات البرية والسرقات والأمراض الاستوائية المعدية... ولكن الغريب أن كل هذا كان بمثابة المنشطات التي جعلته أكثر شغفًا.

لقد مر عبر أراضٍ بلا حكومة، حيث كانت القرى غارقة في صراعات داخلية، وسجن كل شعب الآخر. وبفضل روحه السلمية والحاسمة، كان قادراً على التوسط عدة مرات، لإنهاء الصراعات بين القرى التي كان يتم تنفيذها بمهارة من قبل شيوخ القرى الصغيرة الطموحين والحسودين.

عند قراءة كتاب "رحلات عبر مرتفعات الهند الصينية"، يمكن للقراء أيضًا الإعجاب بالمناظر الطبيعية والهوية والأزياء الخاصة بشعب المرتفعات الوسطى من أواخر القرن التاسع عشر من خلال الصور التي التقطها وطورها يرسين بنفسه - وهي صور ثمينة عندما لم تكن هذه الأرض قد تعرضت بعد للحضارة الغربية.

إلى جانب الرحلة التي تشبه الحكاية الخيالية عبر الزمن، يجب على القراء أيضًا أن يشعروا بالأسف إلى حد ما على المرتفعات الوسطى الحالية - وهي مرتفعات وسطى بها عدد قليل جدًا من الغابات القديمة والحيوانات البرية المتناثرة. حتى لحن الغونغ لا يتردد الآن إلا في مناسبات نادرة خلال المهرجانات التي تقام في المتاحف، كأمر طبيعي...

المصدر: https://baoquangnam.vn/theo-dau-chan-yersin-ve-mien-thuong-3155017.html