اتباع خطى يرسين إلى المرتفعات

اسم الطبيب ألكسندر يرسين مألوف لدى القراء الفيتناميين، حيث يُطلق اسمه على العديد من الشوارع في المدن الكبرى: نها ترانج، هانوي، مدينة هوشي منه، دا نانغ، ثو داو موت... وهو طبيب متعدد المواهب، وعالم بكتيريا مشهور يتمتع بميزة اكتشاف عصية الطاعون في أواخر القرن التاسع عشر.

العمل الفني "رحلات عبر مرتفعات الهند الصينية". تصوير: بوي تروك

لكن كان هناك يرسين آخر - مستكشف جريء برحلات خاصة في المنطقة الجبلية بين وسط وجنوب فيتنام خلال فترة الاستعمار الفرنسي. كانت تلك الرحلات استكشافًا واكتشافًا للمرتفعات الوسطى، وخاصةً هضبة لانغبيان، التي مهدت الطريق للحاكم العام للهند الصينية، بول دومير، لتأسيس مدينة دا لات السياحية الشهيرة لاحقًا.

وبأسلوب الباحث العلمي ورومانسية المستكشف، اعتاد يرسين على تسجيل الاكتشافات في الأراضي التي مر بها بعناية وعاطفة.

في عام ٢٠١٦، جمعت دار النشر السويسرية المستقلة "أوليزان" مقالات يرسين في مختلف المجلات والمنشورات بين عامي ١٨٩٣ و١٩٤٣ لطباعتها في كتابٍ من حوالي مئتي صفحة بعنوان "رحلات في أشهر الهند الصينية". ترجم كاو هوانغ دوان ثوك النسخة الفيتنامية من الكتاب، "رحلات عبر مرتفعات الهند الصينية"، ونُشرت مؤخرًا عن دار تري للنشر.

يُخصّص الجزء الأول من الكتاب أكثر من عشرين صفحة للمحرر ماتياس هوبر من دار أوليزان للنشر، الذي يرسم صورةً ثريةً لألكسندر يرسين، ذلك الشخص الفريد. فقد الدكتور يرسين والده وهو لا يزال في رحم أمه. وُلد يرسين، الصبي المجتهد والمحب للاستكشاف ، بحب أمه، واختار البحث والاستكشاف غايةً لحياته حتى آخر حياته.

الجزء الثاني هو توثيقٌ دقيقٌ لرحلات يرسين المذهلة في غابات وجبال شرق ترونغ سون. إنها أصالةٌ نادرة، إذ إن قصص هذه الرحلات والكتابات كتبها يرسين بنفسه دون أي وسيط.

يحتوي الكتاب على حوالي 200 صفحة يتم فيها ترتيب البعثات الاستكشافية في مواضيع منفصلة وسهلة الفهم: "الاتصال الأول بأرض الجبليين في أنام"، "من نها ترانج إلى ستونج ترينغ، مروراً بأرض الجبليين"، "سبعة أشهر في أرض الجبليين"، "لقاء مع اللصوص"، "شهر واحد في مسياو"، "الاتصال الأول بهضبة لانغ بيان"، "من نها ترانج إلى دا نانج ، مروراً بأرض الجبليين".

كاو هوانغ دوان ثوك، مترجم العمل، هو حاليًا مدير متحف يرسين ومرشده السياحي. بفضل إتقانه للغة الفرنسية، ووصوله إلى العديد من الوثائق الأصلية، وإعجابه بالدكتور يرسين، لم يخيب هذا المترجم الساحر ظنّ القراء.

كان استخدامها لكلمة "مونتانيارد" و"مونتانيارد" من الكلمة الفرنسية الأصلية "في الأشهر" ذكيًا ودقيقًا للغاية. لم يقتصر الأمر على يرسين، بل كان الفرنسيون وشعب الكينه آنذاك يُطلقون على الأقليات العرقية اسم "موي"، بمعنى التوحش والانفصال عن الحضارة. غيّر كاو هوانغ دوان ثوك الاسم إلى "مونتانيارد"، متجنبًا بذكاء بعض الحساسية.

بالعودة إلى كتابات يرسين، تُعدّ ملاحظاته مصدرًا قيّمًا للمعلومات في مجالات عديدة. وكما هو الحال في فيلم وثائقي متعدد الحلقات، يُمكن للقراء العودة إلى الماضي الذي يتجاوز المئة عام، حيث لا يُمكن أن تكون قرى الأقليات العرقية في المرتفعات الوسطى ومناظرها الطبيعية وعاداتها أكثر وضوحًا وأصالة.

سيتعرف القراء على يرسين، الفضولي، الشجاع، الجريء. كانت رحلاته الأولى، دون مرافق، عبر الأنهار والجبال والغابات، يواجه فيها مخاطر الحيوانات البرية، والسرقات، والأمراض الاستوائية المعدية... لكن الغريب أن كل هذه كانت بمثابة منبهات زادت من شغفه.

جاب أراضٍ بلا حكومة، حيث كانت القرى غارقة في صراعات داخلية، يسجن كل منها الآخر. بفضل روحه المسالمة والحاسمة، استطاع حتى التوسط وإنهاء صراعات بين القرى التي كان يشعلها شيوخ قرى صغيرة طموحون وحسودون بمهارة.

عند قراءة كتاب "رحلات عبر مرتفعات الهند الصينية"، يمكن للقراء أيضًا الإعجاب بالمناظر الطبيعية والهوية والأزياء الخاصة بشعب المرتفعات الوسطى من أواخر القرن التاسع عشر من خلال الصور التي التقطها وطورها يرسين بنفسه - وهي صور ثمينة عندما لم تكن هذه الأرض قد تعرضت بعد للحضارة الغربية.

إلى جانب رحلة العودة عبر الزمن الشبيهة بالحكايات الخرافية، لا بد أن القراء شعروا ببعض الأسف على المرتفعات الوسطى الحالية - مرتفعاتٌ قلّما تجد فيها غاباتٍ قديمةً وحيواناتٍ بريةً. حتى لحن الغونغ لا يُسمع الآن إلا نادرًا في مهرجانات المتاحف، كأمرٍ طبيعي...

المصدر: https://baoquangnam.vn/theo-dau-chan-yersin-ve-mien-thuong-3155017.html