عند ذكر الشاعر نغوين هو كوي، غالباً ما يتذكر الناس قصيدته "التطلع إلى ترونغ سون". تُعتبر هذه القصيدة الشهيرة ذروة إبداعه، إذ فازت بالجائزة الثانية (لم تكن هناك جائزة أولى) في مسابقة شعرية نظمتها مجلة الفنون والآداب العسكرية.
لكن بالإضافة إلى الكتابة عن الحرب الثورية والجنود، فإن لدى نغوين هو كوي أيضاً العديد من القصائد الأخرى التي تستحق القراءة والتذكر.
في قصيدة "مكتوب من القلعة القديمة"، المستوحاة من أرض كوانغ تري المقدسة، يكتب الشاعر: "يختلط الليل بالنهار، ويختلط النهار بالليل، ويختلط الدم بالدم في كل حفنة من التراب. تتدفق جداول الدم عبر الشظايا المحطمة - ينبت عشب الربيع مثل الثديين في سن البلوغ؟"
العشب حلمٌ مدفون، لحنٌ لم يُغنِّه القلب بعد، شوقٌ لم أجد الوقت لأُعبِّر عنه، رغباتٌ لم تُزهر بعد. العشب أنتِ، يا امرأةً لم أرها منذ ألف ليلة، أتوق لتقبيل شعركِ العطر، وأشتاق للمس منحنيات خصركِ الناعمة الرقيقة التي أحلم بها...
في هذه القصيدة، تجسّد عشب القلعة القديمة الرقيق، كما وصفته الموسيقية تان هويين، وتحوّل إلى ضميرين، في حوارٍ مؤثرٍ عن حبّ حبيبين. وكان حلم حبّهما ليتحقق لولا الحرب. ذلك الافتراض القاسي، الذي لا يتمناه أحدٌ ذو ضمير، قد تحقق. تغيّر كل شيءٍ على نحوٍ غير متوقع: "يا عشب القلعة القديمة الرقيق - نبض القلب الأخضر تحت هلال القمر الرقيق يُداوي الكثير من الجراح المؤلمة. آخر نصلٍ من العشب يمنحه أنفاسه، ناقلاً روح الوطن إلى رحلة الليل."
ينبع من الدم نهرٌ تحت العشب، وتتردد أصداء صرخات الحياة الأولى في كل قرية. ليلةٌ بلا نوم، ليلةٌ موحشة، ليلةٌ حالكة السواد، ليلةٌ هائجة، تنهار فيها الضفاف، ثم تنفجر قطرة دمٍ أخيرًا، عائدةً إلى موطنها...
المقطع، والقصيدة بأكملها، أشبه بانعكاس ذاتي للعشب، لكنه هنا عشب القلعة القديمة، العشب المقدس للمملكة المقدسة، يستحضر الحزن على التضحيات التي لا توصف وخسائر الحب التي لم تُلبَّى أبدًا بسبب حرب الدفاع الوطني. لا يمكن للموتى العودة؛ ليس أمامهم سوى استخدام العشب لإعادة أرواحهم مع المصباح المنتظر، كـ"قطرة دم عائدة إلى الوطن".
يقف العشب المتراقص عند سفح قلعة كوانغ تري القديمة كنصب تذكاري للأرواح البطولية التي سقطت من أجل الأمة الفيتنامية، وهي ذكرى محفورة في كل خطوة من قلوب الشعب على مر السنين الطويلة.
"يعود النهر الأحمر إلى منبعه، عاكساً غروب الشمس فوق القصب الذي لا يُحصى. يُحرك الهلال الأرجوحة، وتتأرجح الأزهار الأرجوانية والأعشاب، ويُسمع صوت بكاء الأطفال. صوت بكاء الأطفال، يا إلهي، صوت الأطفال؟ أرجوك، ولو لمرة واحدة، دعني أبكي معهم... آه..."
"ينسى القمر هلاله. وينسى العشب مرارته. يربط بين عالمين عميقين..."
قام الشاعر نغوين هو كوي بتأليف قصيدة "قصيدة من ترونغ سا" بروح زمن السلام:
"الملح على الجلد هو البحر / الملح على الشعر هو السماء / جنود الجزيرة لا يستطيعون الحفاظ على بشرتهم فاتحة / حب؟ أم لا... يا عزيزتي؟ / الجزر، الجزر تنمو في مجموعات / الجنود أزهار للبحر / الربيع في ترونغ سا يافع / مثل الجنود والرتباء."
من النادر وصف مناخ ترونغ سا القاسي، وهي أكثر جزر الأرخبيل الفيتنامي عزلةً وتحدياً. فصفة "مالح" وحدها كافية للتعبير عن مشقة وكدح جنود البحرية حتى في زمن السلم. ومع ذلك، يبقى ربيع ترونغ سا يافعاً، كما وصفه الشاعر ببراعة: "كجندي أو عريف".
أمواج، أمواج تتلاطم من كل جانب / جزر تغرق وجزر ترتفع / إن كنا نحب بعضنا، فلنركب الأمواج ونجد بعضنا! / حتى في أقاصي الأرض / يبقى حبنا للوطن قويًا / الأغنية الشعبية العذبة / تُهدهد الصخور برفق / حيث تلتقي الغيوم بالماء / قرى جزرية متناثرة على قمم الأمواج / مجرد خط مائل واحد لحرف / يمكن أن يُثير كل هذه المشاعر!
تتيح هذه القصائد القصيرة، بصورها وتفاصيلها المنتقاة بعناية، للقارئ أن يستوعب تمامًا مشاعر أولئك الذين يقفون في مقدمة الأمواج. فالبحر المفتوح ليس مليئًا بالمصاعب والمخاطر فحسب، بل يفيض أيضًا بمشاعر لا حصر لها، وبفضل هذه المشاعر يقف الجنود شامخين، يحرسون البحر والسماء. وقد بدأ الربيع من الجزر البعيدة في عرض المحيط.
"وُلدتُ في مقدمة الريح / زهرة العاصفة تنتظرك / بتلات بيضاء كذكريات / أرسلها إلى يناير..."
يمكن القول إن الشعر والجنود، والجنود والشعر، قد تم تصويرهم بشكل حي من خلال الأعمال الأصيلة والمؤثرة، المليئة بالعاطفة، للشاعر العسكري نغوين هو كوي.
المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202512/tho-cua-mot-nguoi-linh-5320633/
تعليق (0)