Toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại bế mạc Hội nghị lần thứ 14
الأمين العام تو لام يلقي الكلمة الختامية للمؤتمر الرابع عشر للجنة المركزية الثالثة عشرة للحزب. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

السادة أعضاء المكتب السياسي ، وأعضاء الأمانة العامة، وأعضاء اللجنة المركزية،

السادة الحضور الكرام في المؤتمر،

أنجز المؤتمر الرابع عشر للجنة المركزية الثالثة عشرة للحزب جميع محتوياتها وبرامجها بتوافق آراء واسع وجودة عالية. وأود، باسم المكتب السياسي والأمانة العامة، أن أتقدم بالشكر الجزيل لأعضاء اللجنة المركزية على عملهم الدؤوب والحماسي والصريح والصادق، بروح النضال الثوري والمسؤولية العالية التي يتحلى بها أعضاء اللجنة المركزية للحزب.

بعد يومي عمل، قررت اللجنة التنفيذية المركزية العديد من المحتويات المهمة، بما في ذلك: الاتفاق على عدد الموظفين للمكتب السياسي الرابع عشر والأمانة العامة؛ والاتفاق على الموظفين الذين سيتم تقديمهم للانضمام إلى المكتب السياسي الرابع عشر والأمانة العامة، وعدد من المحتويات المتعلقة بالموظفين رفيعي المستوى في الحزب والدولة؛ والاتفاق على محتويات القضايا للتحضير لتنظيم المؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب.

قبل اختتام المؤتمر، أود أن ألخص النتائج الرئيسية والعمل الذي يجب القيام به من الآن وحتى المؤتمر المركزي الخامس عشر والمؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب.

أولاً: ناقشت اللجنة التنفيذية المركزية، بإجماع واسع، وبصورة ديمقراطية ومستفيضة، الكوادر المطلوب انضمامها إلى المكتب السياسي والأمانة العامة للدورة الرابعة عشرة. وكلفت اللجنة التنفيذية المركزية المكتب السياسي واللجنة الفرعية لشؤون الموظفين التابعة للمؤتمر الرابع عشر بمواصلة دراسة خطط شؤون الموظفين واستكمالها وتطويرها، بما يتوافق مع توجيهات اللجنة التنفيذية المركزية الرابعة عشرة للحزب بشأن شؤون الموظفين، وإجراءات عمل الموظفين المقترحة، لتقديم تقرير إلى اللجنة التنفيذية المركزية للنظر فيه واتخاذ القرار في المؤتمر المركزي الخامس عشر القادم.

أبدت اللجنة المركزية موافقتها التامة على محتوى برنامج المؤتمر المقترح، ولوائح العمل، ولوائح الانتخابات، وتقرير التحضير للمؤتمر الرابع عشر. وكلفت اللجنة المركزية المكتب السياسي باستيعاب آراء اللجنة المركزية، ومواصلة إعداد المسودات لعرضها على المؤتمر الرابع عشر للنظر فيها واتخاذ القرار بشأنها.

ثانياً: استعرضت اللجنة التنفيذية المركزية وعلقت على التقرير الذي يستعرض قيادة وتوجيه اللجنة التنفيذية المركزية الثالثة عشرة؛ وتقرير تنفيذ لوائح عمل اللجنة التنفيذية المركزية الثالثة عشرة والمكتب السياسي والأمانة العامة؛ والتقرير الذي يلخص تنفيذ لوائح عمل لجنة التفتيش المركزية الثالثة عشرة؛ وتقرير المهام الهامة التي تعامل معها المكتب السياسي من المؤتمر المركزي الثالث عشر إلى المؤتمر المركزي الرابع عشر.

كلفت اللجنة التنفيذية المركزية المكتب السياسي بدراسة آراء اللجنة المركزية واستيعابها، ومواصلة استكمال التقارير الموجزة وتسليمها إلى اللجنة التنفيذية المركزية ولجنة التفتيش المركزية في الدورة الرابعة عشرة لدراسة واتخاذ القرار بشأن التعديلات والمكملات لنظام العمل للدورة القادمة.

ثالثًا: كلفت اللجنة التنفيذية المركزية المكتب السياسي بتوجيه اللجنة الفرعية للوثائق والجهات المعنية لتلقي تعليقات المنظمات السياسية والشعبية لمواصلة استكمال مسودات الوثائق. ويجب على اللجنة القيام، على وجه السرعة وبجدية، بتلخيص وتلقي وشرح هذه التعليقات لاستكمال مسودات الوثائق التي ستُعرض على المؤتمر المركزي الخامس عشر للنظر فيها واستكمالها، تمهيدًا لعرضها على المؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب.

Toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại bế mạc Hội nghị lần thứ 14
الجلسة الختامية للمؤتمر الرابع عشر للجنة المركزية الثالثة عشر للحزب.

الأربعاء: وافق المؤتمر المركزي الرابع عشر بشدة على مراجعة قيادة وتوجيه اللجنة التنفيذية المركزية الثالثة عشرة والمكتب السياسي والأمانة العامة، وقيم بالإجماع: في سياق العديد من الصعوبات والتحديات، يتطور الوضع المحلي والدولي بسرعة وبشكل معقد، والعديد من القضايا خارجة عن التوقعات؛ تحدث الكوارث الطبيعية والأوبئة في العديد من الأماكن...

ولكن اللجنة التنفيذية المركزية والمكتب السياسي والأمانة العامة والقادة الرئيسيين كانوا حقا مجموعة من التضامن والوحدة والقدوة والشجاعة والذكاء والثبات على وجهات نظر الحزب والمبادئ التوجيهية، واتخذوا القرارات الصحيحة والملائمة على الفور، وحلوا العديد من القضايا الهامة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والدفاع الوطني والأمن والشؤون الخارجية وبناء الحزب والنظام السياسي.

لقد عزز قضية الابتكار بشكل شامل ومتزامن، وعزز قوة كتلة الوحدة الوطنية الكبرى، ونظم التنفيذ الأساسي لقرار المؤتمر الوطني الثالث عشر مع العديد من الإنجازات المهمة والشاملة والمبتكرة، وحقق العديد من العلامات البارزة، وخلق فرضية للتنمية في الفترات التالية.

لقد قادت اللجنة التنفيذية المركزية والمكتب السياسي والأمانة العامة وأدارت التنفيذ الجذري للقرارات المركزية، وخاصة القرار رقم 18 بشأن تبسيط الجهاز التنظيمي للنظام السياسي، والذي تم الانتهاء منه قبل خمس سنوات من الموعد المحدد، مما خلق "دفعة" و"نقطة تحول" في تنفيذ وتنظيم قرارات الحزب في الوضع الجديد.

مواصلة إزالة الصعوبات والعوائق المؤسسية، وتحسين السياسات والممرات القانونية، والتغلب بفعالية على الصعوبات والعوائق والقيود ونقاط الضعف التي استمرت لسنوات طويلة. الحفاظ على استقرار الاقتصاد الكلي، والسيطرة على التضخم والحفاظ عليه عند مستوى منخفض؛ جذب المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر؛ تحسين بيئة الاستثمار والأعمال والميزان التجاري؛ وتوجيه نموذج النمو نحو مسار إيجابي.

مواصلة التنفيذ الفعال للاختراقات الاستراتيجية الثلاثة؛ شهدت حياة الشعب تحسنًا ملحوظًا. الحفاظ على استقلال الوطن وسيادته وسلامة أراضيه ومصالحه الوطنية والقومية؛ وتهيئة بيئة سلمية ومستقرة للتنمية الوطنية، والمساهمة بنشاط ومسؤولية في السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة والعالم. وتعززت مكانة الحزب والدولة ومكانتهما على الساحة الدولية بشكل متزايد، وحظيا بثقة وتقدير كبيرين من كوادرهما وأعضائهما وشعبهما.

أصدر المكتب السياسي سبعة قرارات استراتيجية، هي القرارات 57-59-66-68-70-71-72. تُشكل هذه القرارات الركائز الأساسية والسياساتية والقانونية ذات الأهمية البالغة لتحقيق أهداف التنمية الوطنية في المرحلة الجديدة، وتحقيق نمو اقتصادي مزدوج الرقم في السنوات القادمة، وتحقيق هدفي المئة عام بنجاح.

ومع ذلك، فإن القيادة والتوجيه للجنة التنفيذية المركزية والمكتب السياسي والأمانة العامة خلال فترة المؤتمر الثالث عشر لا تزال تعاني من بعض القيود: لا تزال عملية إضفاء الطابع المؤسسي والتجسيد لعدد من قرارات الحزب بطيئة؛ ولا تزال القيادة والتوجيه لإدارة الدولة للشؤون الاجتماعية والاقتصادية، وضمان الأمن السياسي والنظام الاجتماعي والسلامة، وحماية الموارد الطبيعية والبيئة تعاني من بعض القيود والقصور.

ولم يلبِّ تنفيذ بعض المشاريع الرئيسية وصرف رأس المال الاستثماري العام المتطلبات؛ ولا تزال حياة شريحة من السكان صعبة؛ وفي بعض الأحيان وفي بعض الأماكن لم يكتمل تنظيم تنفيذ المبادئ التوجيهية والسياسات والقوانين وأداء الخدمة العامة؛ والانضباط والنظام غير صارمين في بعض الأحيان وفي بعض الأماكن.

لهذه النقائص والثغرات أسباب موضوعية وذاتية، لكنها ترجع أساسًا إلى عوامل ذاتية. لا تزال أساليب وإجراءات قيادة بعض لجان الحزب وأعضاء اللجنة المركزية في بعض المجالات محدودة؛ فهي تفتقر إلى التركيز والحسم والتوقيت المناسبين؛ ولا تُعزز بقوة دور القائد ومسؤوليته وديناميكيته وإبداعه وجرأة التفكير والفعل وتحمل المسؤولية في قيادة وتوجيه وإدارة القيادة.

Toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại bế mạc Hội nghị lần thứ 14
حضر المندوبون الجلسة الختامية للمؤتمر الرابع عشر للجنة المركزية الثالثة عشر للحزب.

الخميس: إن النقطة الأكثر إشراقا والأكثر تقدما في تنفيذ القرار 18 هي تنظيم نموذج الحكومة المحلية على المستويين وإعادة تنظيم الحدود الإدارية على المستويين الإقليمي والبلدي، مما يخلق مساحة وإمكانات وفرص تنمية للبلاد في العصر الجديد.

لقد تم تطبيق نموذج الحكومة على ثلاثة مستويات منذ أربعة أشهر، مع تحقيق نتائج إيجابية أولية، وزيادة الإبداع، وزيادة الفعالية والكفاءة في خدمة الشعب وتطوير الاقتصاد الاجتماعي؛ ودعم الجماهير وثقتهم، ورأى الناس والشركات في البداية المزيد من الفرص والحقوق والواجبات الجوهرية للمواطنين؛ وأصبحت الحياة الاجتماعية أكثر نشاطًا وبهجة.

ولتعزيز هذه العوامل الإيجابية، أقترح أن تولي لجان الحزب المحلية والسلطات على جميع المستويات، وخاصة أعضاء اللجنة المركزية، المزيد من الاهتمام لمهمة دعم وتهيئة الظروف لنموذج الحكومة على ثلاثة مستويات، مع إيلاء اهتمام خاص لمستويي الحكومة المحلية، للعمل بفعالية وكفاءة، وتحقيق الأهداف التي حددها الحزب، والتي تتمثل أهدافها الرئيسية الثلاثة في الحفاظ على بيئة سلمية ومستقرة؛ والتطور السريع والمستدام؛ وتحسين الحياة المادية والروحية للشعب باستمرار.

في الفترة القادمة، أطلب منكم، بالإضافة إلى المحتويات التي ذكرتها في خطابي الافتتاحي في المؤتمر، التركيز على التعامل مع النقاط الرئيسية التالية: (1) يواصل النظام السياسي بأكمله رعاية وإنشاء نموذج للحكومة المحلية على مستويين يعمل بفعالية وكفاءة، (2) ترسيم السلطة المترابطة بين المستويات الثلاثة لكل مجال، والقضاء على التداخل، وعدم ترك المهام شاغرة. (3) اللامركزية مصحوبة بالرقابة؛ التحول بقوة إلى التدقيق اللاحق؛ تنظيم عمليات التدقيق الداخلي على مستوى المقاطعة / البلدية. (4) يتم تخصيص المالية العامة بناءً على النتائج، وفقًا للخصائص المحددة للمحلية. (5) التحديد المبكر للوظائف، وتعاقد المنتجات؛ والتدريب الإلزامي في الخبرة والمهنة وإدارة البيانات. (6) تنظيم متجر رقمي شامل؛ القضاء على آلية "الطلب والعطاء"، وزيادة مسؤولية القادة. (7) بناء بيانات مشتركة، وربط السكان والأراضي والضمان الاجتماعي والمؤسسات؛ تحديثات في الوقت الفعلي من القاعدة الشعبية إلى المستوى المركزي.

المبادئ الثابتة هي "المحلية تقرر، والمحلية تفعل، والمحلية تتحمل المسؤولية" و"أشخاص واضحون - عمل واضح - موعد نهائي واضح - موارد واضحة - مسؤولية واضحة"، "الحكومة المركزية تقدم المثال، والمحلية تستجيب"، "خدمة الشعب"، "النتائج ومنتجات العمل هي أعلى مقياس لمستوى وجودة الكوادر".

الجمعة: لقد اقتربنا من نهاية عام 2025، ولم يتبق الكثير من الوقت حتى انعقاد المؤتمر الرابع عشر، بينما لدينا الكثير من العمل الذي يتعين علينا القيام به، والعديد من أهداف العمل التي يتعين علينا إكمالها في الشهر الأخير من العام، بينما تحدث العواصف والفيضانات والكوارث الطبيعية في كل مكان تقريبًا.

لذلك، أطلب من الرفاق في اللجنة المركزية تعزيز الشعور بالمسؤولية أمام البلاد والشعب، والتركيز على قيادة وتوجيه تنفيذ عمل وحداتهم ومحلياتهم، وضمان إكمال الأهداف المحددة في قرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب، وقرارات لجان الحزب على جميع المستويات؛ وتنظيم تنفيذ استنتاجات المؤتمر المركزي الرابع عشر على الفور للمساهمة في نجاح المؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب.

رفاقي الأعزاء،

لقد كان وضع الكوارث الطبيعية والعواصف والفيضانات والفيضانات والانهيارات الأرضية في الآونة الأخيرة معقدًا للغاية، مما أثر بشكل خطير على حياة الناس وأهداف التنمية الاجتماعية والاقتصادية. ومن المرجح أن تصل العاصفة رقم 13 إلى منطقة المرتفعات الوسطى اليوم، لذا انتهى المؤتمر المركزي الرابع عشر قبل الموعد المتوقع، ليتمكن الرفاق من العودة إلى مناطقهم للتركيز على توجيه أعمال الوقاية من العواصف والفيضانات، انطلاقًا من مبدأ "حماية أرواح الناس وممتلكاتهم هي قبل كل شيء، وقبل كل شيء، من أجل الشعب"؛ ونشر الخطة الرابعة على الفور لمشاركة الناس في الاستجابة لعواقب العاصفة والتغلب عليها؛ ودعم وزارات الدفاع الوطني والأمن العام والمالية... بشكل استباقي للمناطق المتضررة من الكوارث الطبيعية.

أعلن بهذا اختتام المؤتمر المركزي الرابع عشر.

مرة أخرى أتمنى لجميع الرفاق الصحة والسعادة والنجاح.

شكرا جزيلا لكم أيها الرفاق.