النص الكامل لخطابات الأمين العام والرئيس الأمريكي في المؤتمر الصحفي بعد المحادثات

وفي مساء يوم 10 سبتمبر/أيلول، تحدث الأمين العام نجوين فو ترونج والرئيس الأمريكي جو بايدن إلى الصحافة حول النتائج الجيدة للمحادثات وأعلنا أن الجانبين اعتمدا بيانًا مشتركًا، مما أدى إلى رفع العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة إلى شراكة استراتيجية شاملة من أجل السلام والتعاون والتنمية المستدامة.

الأمين العام نجوين فو ترونج والرئيس الأمريكي جو بايدن في مؤتمر صحفي بعد المحادثات. الصورة: هاي نجوين

يقدم لاو دونغ بكل احترام النص الكامل لخطابات الأمين العام نجوين فو ترونج والرئيس جو بايدن في المؤتمر الصحفي بعد المحادثات.

النص الكامل لكلمة الأمين العام نجوين فو ترونج:

"عزيزي الرئيس جو بايدن،

سيداتي وسادتي،

بالنيابة عن الحزب والدولة والشعب في فيتنام، أرحب ترحيبا حارا بالرئيس جو بايدن - الرجل الذي يكن عاطفة خاصة لبلد وشعب فيتنام وقدم العديد من المساهمات المهمة في مناصب مختلفة لتنمية الصداقة بين فيتنام والولايات المتحدة. وتكتسب زيارة الرئيس إلى فيتنام هذه المرة أهمية كبيرة في الوقت الذي تحتفل فيه الدولتان بالذكرى العاشرة لتأسيس الشراكة الشاملة.

إنني أحتفظ دائمًا بذكريات طيبة عن الترحيب الحار الذي حظيت به من حكومة الولايات المتحدة ومودة الشعب الأمريكي خلال زيارتي في يوليو/تموز 2015، وخاصة التبادل الصادق والمثير للاهتمام بيني وبين السيد جو بايدن خلال الزيارة. وأود أيضًا أن أشكر الرئيس جو بايدن على دعوتي لزيارة الولايات المتحدة في يونيو/حزيران الماضي.

في جو من الصداقة والمساواة والتفاهم والاحترام المتبادل، عقدنا للتو اجتماعًا عميقًا ومثمرًا مع الرئيس جو بايدن. واتفق الجانبان على أن العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة شهدت تطورات قوية وعميقة وجوهرية وفعالة منذ التطبيع وإقامة الشراكة الشاملة.

الأمين العام نجوين فو ترونج يتحدث. الصورة: هاي نجوين

وفي هذه المناسبة، أود أن أتقدم بالنيابة عن الشعب الفيتنامي بالتحية والشكر للمنظمات والأفراد الأميركيين الذين دعموا فيتنام وساهموا في تطوير الصداقة والتعاون بين البلدين.

وعلى هذا الأساس، ولصالح شعبي البلدين والرغبة في تعزيز التعاون من أجل السلام والتعاون والتنمية المستدامة في السياق الجديد، اعتمدنا أنا والرئيس جو بايدن، نيابة عن البلدين، بيانًا مشتركًا يرفع العلاقة بين فيتنام والولايات المتحدة إلى شراكة استراتيجية شاملة من أجل السلام والتعاون والتنمية المستدامة.

وتظل هذه الشراكة قائمة على الاحترام الكامل للمبادئ الأساسية التي وجهت العلاقات الثنائية على مدى الفترة الماضية، بما في ذلك احترام ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والمؤسسات السياسية لكل من البلدين والاستقلال والسيادة والسلامة الإقليمية.

ونؤكد أيضًا أن التفاهم المتبادل واحترام المصالح المشروعة لبعضنا البعض وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضنا البعض هي مبادئ أساسية كانت دائمًا ذات أهمية كبيرة في العلاقات الثنائية والعلاقات الدولية. وتقدر فيتنام عاليا تأكيد الولايات المتحدة على دعمها لفيتنام "القوية والمستقلة والمعتمدة على الذات والمزدهرة".

يرث محتوى الشراكة الجديدة محتوى التعاون القائم بين البلدين ويأخذه إلى مستوى جديد من خلال تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري في اتجاه الابتكار باعتباره الأساس والتركيز والقوة الدافعة للعلاقات الثنائية؛ إن تعزيز التعاون في مجال العلوم والتكنولوجيا يشكل اختراقاً جديداً في الشراكة الاستراتيجية الشاملة من أجل السلام والتعاون والتنمية المستدامة. وفي الفترة المقبلة سيتم التنسيق بين الجهات المعنية في البلدين لتنفيذ الاتفاقيات التي تم التوصل إليها.

تعمل فيتنام على تعزيز العلاقات مع الولايات المتحدة وغيرها من الشركاء الدوليين بروح صرح بها الرئيس هو تشي مينه بوضوح بعد استعادة فيتنام استقلالها بأن فيتنام ستكون صديقة لجميع البلدان.

وأكد الرئيس هو تشي مينه للولايات المتحدة استقلال فيتنام الكامل واستعداد فيتنام للتعاون الكامل مع الولايات المتحدة؛ أن الاستقلال والتعاون مفيدان للعالم أجمع (أجاب الرئيس هو تشي مينه في مقابلة مع إس. إيلي مايسي، سبتمبر/أيلول 1947).

ونحن نعلم جميعاً أنه في السنوات التي تلت ذلك، كان على الشعب الفيتنامي أن يتحمل تضحيات وصعوبات لا حصر لها من أجل حماية استقلال البلاد وتوحيدها (رسالة مؤرخة 16 فبراير/شباط 1946 من الرئيس هو تشي مينه إلى الرئيس الأمريكي إس. ترومان).

كما حدد المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب الشيوعي الفيتنامي سياسة تعزيز وتعميق التعاون الثنائي في إطار سياسة خارجية متسقة قائمة على الاستقلال والاعتماد على الذات والسلام والصداقة والتعاون والتنمية وتنويع العلاقات الخارجية وتعددية الأطراف؛ فيتنام صديق وشريك موثوق به وعضو فعال ومسؤول في المجتمع الدولي.

لقد أطلعنا الرئيس جو بايدن والرئيس بايدن بعضنا البعض على الوضع في بلدينا، معربين عن تقديرنا للجهود والنتائج الإيجابية التي تحققت في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في كل بلد. وفي ظل المواقف المعقدة والصراعات الدولية، تأمل فيتنام أن تنخرط الأطراف في الحوار وتحلها سلميا على أساس احترام المبادئ الأساسية للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

آمل أن تتاح للسيد الرئيس والوفد وجميعكم من خلال هذه الزيارة المهمة والهادفة المزيد من الفرص لتجربة بلد فيتنام بشكل مباشر، وهو بلد مبتكر ومتطور ديناميكيًا وله ثقافة وتاريخ طويل، والشعب الفيتنامي محب ومضياف وودود ومحب للسلام.

أعتقد أن زيارة الرئيس جو بايدن إلى فيتنام ستكون ناجحة للغاية. وأتمنى للسيد الرئيس كل التوفيق والنجاح وأتمنى له وللوفد والأصدقاء الحاضرين هنا وعائلاتهم الصحة والسعادة".

النص الكامل لخطاب الرئيس جو بايدن:

السيد الأمين العام نجوين فو ترونغ، أشكركم على حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة اللذين غمرتموني بهما في فيتنام في هذه اللحظة التاريخية. واليوم، نتطلع إلى رحلة العلاقات بين بلدينا الممتدة لخمسين عامًا.

الرئيس الأمريكي جو بايدن يتحدث في مؤتمر صحفي. الصورة: هاي نجوين

لقد انتقلنا من الصراع إلى التطبيع، والآن سوف نعمل على تطوير علاقاتنا لتعزيز الأمن والازدهار في واحدة من أهم مناطق العالم.

وسنعمل على رفع علاقاتنا الثنائية إلى مستوى الشراكة الاستراتيجية الشاملة ونحن سعداء للغاية بهذا. وهذه خطوة بالغة الأهمية للبلدين، إذ تظهر قوة العلاقات الثنائية في وقت نواجه فيه تحديات لها تأثير كبير على العلاقات في المنطقة والعالم.

وسوف نعمل على تعميق التعاون في التقنيات الحيوية والناشئة، وخاصة في بناء سلسلة توريد أكثر مرونة لصناعة أشباه الموصلات. ونعمل أيضًا على توسيع شراكتنا الاقتصادية لتعزيز الاستثمار والتجارة بين البلدين.

على سبيل المثال، وقعت شركة فيتنامية العام الماضي صفقة بقيمة 4 مليارات دولار لبناء مصنع للسيارات الكهربائية والبطاريات في ولاية كارولينا الشمالية الأمريكية. ويخلق هذا أيضًا 7000 فرصة عمل. لقد تم إدراج شركات التكنولوجيا الفيتنامية ذات المستوى العالمي في سوق الأسهم الأمريكية وسيتم إدراجها أيضًا، وسوف نوقع العديد من العقود التجارية المهمة الأخرى خلال هذه الزيارة.

نحن نعمل على معالجة أزمة المناخ، وتسريع انتقال فيتنام إلى الطاقة النظيفة، وتعزيز الأمن الاقتصادي العالمي، وتعزيز علاج السرطان وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتعزيز تعاوننا الأمني، بما في ذلك مكافحة الإتجار بالبشر. وأؤكد أيضًا على أهمية احترام حقوق الإنسان.

والأمر الأكثر أهمية هو أننا سنعمل على تعزيز التبادلات بين الناس، لأن هذا هو جوهر علاقتنا، وهذا يشمل ملايين الفيتناميين الأميركيين الذين يساعدون في بناء مجتمعات أقوى في جميع أنحاء أميركا، وأنا أتطلع حقا إلى نتائج هذه المحادثة.

وفي هذا العام فقط، شهدت جامعة فولبرايت المدعومة من الولايات المتحدة تخرج أول دفعة من طلابها، ونحن نعمل بجد على توسيع هذه المدرسة. ولقد انضم وادي السيليكون إلى هذا الحدث أيضًا.

ونحن نستثمر أيضًا في تطوير قوة عاملة ماهرة أقوى في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات وتعزيز التبادل التعليمي. ولكي يتمكن العلماء من التعاون مع بعضهم البعض عند بدء الأعمال والابتكار.

وأود أن أختتم كلمتي بأن كل ما تم تحقيقه خلال السنوات الخمسين الماضية لم يكن عرضياً أو حتميا، بل يتطلب جهود قادة البلدين لسنوات عديدة، بما في ذلك صديقي اليوم، السيناتور السابق ووزير الخارجية الأميركي الأسبق، السيد جون كيري، المبعوث الخاص للرئيس الأميركي بشأن تغير المناخ.

وقد حققنا ذلك أيضًا من خلال صديق آخر لم يعد بيننا… والذي سأزوره في النصب التذكاري غدًا، وهو السيناتور الراحل جون ماكين.

لكنهم، مثلي ومثل كثيرين غيري، يرون الفوائد العديدة التي نجنيها من التغلب على ماضينا المؤلم. لهذا السبب قررت الترشح لعضوية مجلس الشيوخ في عام 1972 لأنني أردت إنهاء الحرب في فيتنام.

قبل عشر سنوات، عندما كنت نائبًا للرئيس، وصلنا إلى مرحلة مهمة عندما أنشأنا شراكة شاملة بين بلدينا. إنني فخور للغاية بالطريقة التي تمكنت بها بلدينا وشعبانا من بناء الثقة والتفاهم المتبادل من أجل التعامل مع العواقب المؤلمة التي خلفتها الحرب على شعبينا.

وسوف يستمر عملنا الموعود في إزالة الذخائر غير المنفجرة من الحرب، وتنظيف التلوث بالديوكسين، وتوسيع البرامج لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة، والعثور على الجنود الأميركيين المفقودين منذ حرب فيتنام واستعادتهم، والجنود الفيتناميين المفقودين منذ الحرب.

إن تعاوننا في هذه القضايا المؤلمة وفي بناء إرث جديد، إرث من السلام والازدهار المشترك، هو شهادة على ذلك.

وهذا أيضا تذكير صارخ بما يمكننا تحقيقه عندما نتمكن من تجاوز الماضي المؤلم لاحتضان مستقبل من التقدم، يقوم على الوحدة والتضامن بين شعبينا. أشكركم مرة أخرى السيد الأمين العام. فيتنام بلد مهم في العالم وفي المنطقة. "إنني أتطلع وأتطلع إلى فصل جديد في العلاقة بين بلدينا".

لاودونج.فن