حول قصة عدد قليل من الأمريكيين "المحظوظين" في سون ماي

[إعلان 1]

نصب تذكاري لابني الضحية.jpg — يسجل النصب التذكاري 504 ضحايا لقوا حتفهم في مذبحة سون مي في 16 مارس 1968 (المعروفة أيضًا باسم مذبحة ماي لاي). الصورة: ثانه تشونغ

ولكنني أتساءل أيضًا عن هذه الدعوة. إن الأمر له علاقة بالألم الذي لا ينتهي الذي يعانيه شعبي على مدى السنوات الـ 57 الماضية.

ولذلك، خلال رحلتنا إلى الجنوب للاحتفال بالذكرى الخمسين لإعادة التوحيد الوطني، قمنا بزيارة موقع سون مي ريليك، الموجود الآن في بلدية تينه كيه، مقاطعة سون تينه ( كوانج نجاي ). وهنا، ارتجفت مرة أخرى عندما وقفت أمام النصب التذكاري الكبير الذي يحمل أسماء 504 من ضحايا المذبحة التي وقعت في 16 مارس/آذار 1968 (المعروفة أيضًا باسم مذبحة ماي لاي).

الخط 25 هو نجوين ثي بي، سنة واحدة، أنثى.

الخط 26 هو نجوين ثي بي، 3 سنوات، أنثى.

السطر 27 محفور عليه صورة فام ثي بي، أنثى تبلغ من العمر سنة واحدة...

ما هي الجريمة التي ارتكبها ابني أبنائي في عام 1968؟ لقد سألت وأجبت بنفسي عدة مرات.

إنهم أبرياء. لا يوجد أطفال مذنبون في هذا العالم . بعد 57 عامًا، لو لم تحدث تلك المذبحة، لكانوا الآن في عمر الستين تقريبًا، أي لم يصلوا بعد إلى سن التقاعد إذا شاركوا في العمل الاجتماعي...

توجهت إلى ملف ابني. كانت الصفحات ملطخة بدماء كبار السن والأطفال، ومعظمهم من النساء... تم اقتيادهم إلى الحقول، وإجبارهم على النزول إلى الخنادق... ثم تم إطلاق النار عليهم. وتعرض العديد من الضحايا أيضًا للاغتصاب والتحرش والتعذيب والضرب أو تشويه أجزاء من أجسادهم ...

لقد حدثت تلك المأساة المؤلمة في حقول الأرز، وفي حقول البطاطا، وفي بيوت الناس، وفي ريف سون مي.

هذه هي الريف الثوري. الشعب وطني وصامد. لقد قاموا بحماية الجنود الشيوعيين كما فعلوا في العديد من المناطق الريفية الأخرى في هذا الشريط من الأرض على شكل حرف S. إنهم يكرهون الغزاة. وتعرضوا لانتقام شنيع في حملة البحث والتدمير التي شنها الجنود الأميركيون بعد هجوم تيت عام 1968.

في خضم وحشية الحرب، وفي خضم أسراب الجنود الأميركيين الذين يطلقون النار على المدنيين، ظهرت بعض القلوب البشرية. إنهم الأمريكيون المستيقظون، الذين أسميتهم "محظوظين".

أطلق جندي أمريكي النار على ساقه، فأصاب نفسه حتى لا يضطر إلى المشاركة في إطلاق النار على المدنيين الأبرياء.

تدور أحداث القصة حول الطيار تومسون الذي يحلق فوق جزيرة سون مي ويكتشف وجود جثث، ويحاول إنقاذ المدنيين الأبرياء من بنادق الجنود الأميركيين. وأمر المدفعي الموجود على متن المروحية بتوجيه بندقيته نحو الجنود الأميركيين وفتح النار إذا استمروا في قتل القرويين. تمكن تومسون من نقل بعض الأشخاص إلى طائرة هليكوبتر والطيران بعيدًا ...

هدية من خدمة التيار الأمريكي — أرسل المحارب الأمريكي بيلي كيلي 504 وردة لإحياء ذكرى 504 من أبناء شعبي الذين قتلوا. الصورة: صحيفة كوانغ نجاي

في كل عام، في ذكرى مذبحة ماي لاي، يسافر أحد المحاربين القدامى الأميركيين من الجانب الآخر من العالم إلى سون ماي ليعزف على كمانه في ذكرى المدنيين الأبرياء. فيلم "الكمان في ماي لاي" أصبح مشهورًا جدًا بالفعل. لقد بدا الأمر وكأنه توبة، وكأنه رغبة في المصالحة، وكأنه صوت يهدئ آلام شعبي والأمريكيين ذوي الضمير.

ثم أرسل أحد المحاربين القدامى الأميركيين، السيد بيلي كيلي، عندما كان ضعيفاً جداً للذهاب إلى هناك، 504 وردة لزيارة الضحايا الـ 504.

يفعل الأمريكيون هذا من أجل التعويض.

بدون قرارات مثل هذه، وبدون أشياء مثل هذه، سوف يطاردهم ضمائرهم لبقية حياتهم. ولم تتمكن عائلاتهم وأبناؤهم من محو الذكريات المؤلمة والندم... لذا فقد كانوا "محظوظين" بإيقاظ ضمائرهم في اللحظة الأكثر وحشية من المذبحة. لقد استيقظت ضمائرهم بعد المذبحة، وبعد الحرب.

لم ينتصر الجنود الأميركيون في هذه المذبحة، بل خسروا. لقد فقدوا الضمير والكرامة. لقد تعرض الجنود الأمريكان للتعذيب. وبحسب الصحافة الأميركية، عانى العديد من الأشخاص في وقت لاحق من متلازمة الإجهاد اللاحق للصدمة الشديدة.

الابن البريء لم يكن لدى شعبي أي أسلحة في أيديهم. لم يتوقعوا وقوع الكارثة ولم يكن لديهم أي مخرج... لقد أيقظت وفاتهم المأساوية ضمائر العديد من الأميركيين، مما دفع الحركة المناهضة للحرب إلى الصعود في قلب أميركا في الوقت الذي تلا ذلك.

ابن منطقتي السكنية.jpg — لقد أصبح موقع آثاري مكانًا لتثقيف التقاليد الثورية في موطن كوانج نجاي. الصورة: صحيفة كوانغ نجاي

الآن عاد ابني إلى الحياة. إن شعب سون مي مليء بالكرم العظيم. أما الذين بقوا فقد كانت جباههم لا تزال بها التجاعيد، وكانت زوايا عيونهم جافة، ولكن قلوبهم لم تكن تحمل الكراهية. إن التسامح هو السلاح الأكثر فعالية لتعزية أرواح أولئك الذين ماتوا في مذبحة عام 1968، وأقاربهم الذين أصيبوا بصدمة عميقة.

هذه هي الإنسانية، هذه هي المصالحة.

رغم وجود الأميركيين، لا تزال أميركا مدينة لهذه الأرض بالكثير...

في صباح يوم 16 مارس 1968، قامت وحدات من الجيش الأمريكي بقتل 504 من سكان قرية سون مي العزل، بما في ذلك العديد من كبار السن والنساء والأطفال؛ تم حرق 247 منزلاً، وقتل الآلاف من الماشية والدواجن، وحرق الأغذية والمحاصيل وتدميرها بالكامل.

وقد صدمت المذبحة الرأي العام العالمي بشأن جرائم الحرب، مما أدى إلى موجة من الاحتجاجات ضد حرب العدوان ضد فيتنام في الولايات المتحدة.