لماذا لم يحدث أي خلاف بين هونغ لام وتران دانغ نهان، على الرغم من إخراجه لسبع مسرحيات ناجحة؟

(NLĐO) - رابطة تفاهم نادرة على خشبة المسرح بين تران دانغ نهان وهونغ لام، وقصة كيف أن الاثنين "لم يتجادلا قط".

المخرج هونغ لام والمؤلف تران دانغ نهان

في الثالث عشر من ديسمبر، وسط أجواء الاحتفال الدافئة بعيد ميلاد المخرج هونغ لام السابع والستين، أصبحت الكلمات البسيطة للكاتب تران دانغ نهان (مواليد 1953) فجأة لمحة جميلة ونادرة عن الحياة المسرحية: "نحن كاتبان مسرحيان ومخرجان... لقد تعاونا في العديد من الأعمال الكوميدية في مسرح IDECAF. والأهم من ذلك، أننا لم نتجادل قط".

بيان بسيط، لكن وراءه أكثر من عقدين من التعاون الدائم والثقة المهنية والتفاهم المتبادل الذي يلغي الحاجة إلى الجدالات الصاخبة - وهو أمر لا يستطيع كل ثنائي من المؤلف والمخرج تحقيقه.

من علاقة المعلم بالطالب إلى توأم الروح الإبداعي

قلة من الناس يجهلون أن هونغ لام كان في يوم من الأيام تلميذاً لتران دانغ نهان عندما درسا في مدرسة الفنون المسرحية الثانية (جامعة مدينة هو تشي منه للمسرح والسينما حالياً). وبمرور الوقت، تحولت تلك العلاقة بين المعلم والتلميذ إلى شراكة إبداعية وثيقة، يسودها الاحترام المتبادل والعمل المشترك لتحقيق النجاح المسرحي.

كانت مسرحية "ابتسامة البحر" أول مسرحية أخرجها المخرج هونغ لام، استناداً إلى نص كتبه تران دانغ نهان في عام 2003.

منذ عام 2003، يقدم مسرح هونغ لام مسرحيات تران دانغ نهان. وحتى الآن، عُرضت سبع مسرحيات على مسرح IDECAF، وحققت أعمالاً ذات قيمة فنية عالية ونجاحاً جماهيرياً كبيراً، آسرةً قلوب الجماهير من جميع الأجيال: "ابتسامة البحر"، و"الخمر الكوني"، و"نزول الساحر من الجبل"، و"أحتاج إلى من أحب"، و"عطر الحب"، و"الألوان"، و"كل روح تحتفظ بروحها"، وغيرها.

هذه ليست مجرد إحصائيات، بل هي شهادة على عملية إبداعية تعاونية، حيث لا يوجد النص بمعزل عن غيره، بل يتم تصوره دائمًا من خلال الحوار.

"مصممة خصيصاً" لمنصة IDECAF

ما يميز ثنائي تران دانغ نهان وهونغ لام هو مرونتهما في الأدوار الإبداعية. فبعض النصوص يكتبها تران دانغ نهان بشكل مستقل، بينما تنطلق مشاريع أخرى من فكرة أولية للمخرج هونغ لام، يناقشها الاثنان ويتبادلان الأفكار ويطورانها لتصبح نصاً كاملاً.

لم تتوقف العملية عند المسودة المكتوبة على الورق. قام المؤلف والمخرج بمراجعة ومناقشة ودراسة كل التفاصيل بدقة لتكييف النص تمامًا مع طاقم مسرح IDECAF - حيث يتمتع كل ممثل بأسلوب تمثيلي فريد خاص به، مما يتطلب أن يكون النص "حيًا" ومرنًا ومفتوحًا على النهايات.

بحسب تران دانغ نهان، هذه هي الميزة الأكبر: عندما يتفهم الفريق بعضهم البعض، فإنهم لا يبدعون أعمالاً رائعة فحسب، بل يبيعون التذاكر أيضاً - وهو معيار لا يمكن تجاهله في المشهد المسرحي الحالي في مدينة هو تشي منه.

المؤلف تران دانغ نهان

التغلب على "لعنة" الصراع بين المؤلف والمخرج

في عالم المسرح، غالباً ما تكون العلاقة بين الكاتب المسرحي والمخرج متوترة. في كثير من الأحيان، يتم تعديل النص، ويُتهم المخرج بالتعدي على سلطته، وينفد صبر الكاتب المسرحي من أي عمل يختلف عن رؤيته الأولية.

نظر تران دانغ نهان إلى المسألة بهدوء: "الأمر كله يعتمد على وجهة نظر الشخص. لكل مخرج نسخته الخاصة وطريقته الإبداعية في سرد ​​القصة، لذلك لا ينبغي للمؤلف أن يكون متسرعاً بشأن هذا الأمر."

هذا هو منظور كاتب متمرس يؤمن بالإبداع الجماعي ويدرك أن المسرح شكل فني مركب - حيث لا ينبض النص بالحياة إلا على خشبة المسرح.

استمراراً لتقليد الثنائيات الذهبية على خشبة المسرح.

ينظر تران دانغ نهان، البالغ من العمر 73 عامًا، إلى علاقته الإبداعية مع هونغ لام ضمن السياق الأوسع لتاريخ المسرح الفيتنامي. ويذكر ها تريو وهوا فونغ، الكاتبين المسرحيين اللذين أسسا حقبةً ذهبيةً لمسرح كاي لونغ؛ وبوي كوك باو وهوانغ هيب، اللذين أنتجا العديد من النصوص القيّمة؛ واليوم، دينه توان وكوانغ ثاو، اللذين يواصلان كتابة أعمال إبداعية جديدة.

هناك، يتمثل القاسم المشترك في الموهبة الإبداعية والثقة والاحترام المتبادلين، وهي عناصر أساسية تمكن المسرح ليس فقط من البقاء، بل من الازدهار بشكل مستدام.

هناك مشاريع قادمة.

يُعدّ نص "سرقة القلوب"، الذي شارك في معسكر الكتابة الإبداعية لعام 2024 الذي نظمته جمعية مسرح مدينة هو تشي منه في فان رانغ، مشروعًا جديدًا في مسيرة التعاون بين الفنانين. إضافةً إلى ذلك، ووفقًا لتران دانغ نهان، فقد تمّ إعداد العديد من المشاريع التعاونية للعام الجديد، على الرغم من عدم إمكانية الإعلان عنها بعد.

دون ضجة أو استعراض، قامت العلاقة بين تران دانغ نهان وهونغ لام برعاية المسرح بهدوء من خلال الثقة المهنية والتفاهم المتبادل والتفاني النادر في حرفتهم.

يتعاونون في الإبداع، ويتقاسمون المسؤولية، ويركزون على الجمهور. ومع انتشار وسائل التواصل الاجتماعي، ظهرت حالات عديدة لهجمات إلكترونية بين المؤلفين والمخرجين بعد بضعة مشاريع.

وسط التغيرات العديدة التي يشهدها المشهد المسرحي في مدينة هو تشي منه اليوم، تبقى قصة "عدم الجدال أبداً" ذكرى جميلة من عيد ميلاد مخرج موهوب.

كان ذلك أيضاً درساً مهنياً حول كيفية تواصل الفنانين مع بعضهم البعض للحفاظ على الأضواء مسلطة عليهم.

المصدر: https://nld.com.vn/vi-sao-dung-7-vo-an-khach-hung-lam-chua-bao-gio-cai-lon-voi-tran-dang-nhan-196251214085417001.htm