يتم دمج الألعاب الشعبية في تجارب الضيوف في برنامج "يومين وليلة واحدة".
النضال من أجل الوصول إلى الجمهور المحلي
على الرغم من امتلاكه أكثر من 12 عامًا من الخبرة في مجال الإنتاج التلفزيوني، لا يزال فان نهو، الذي يعمل حاليًا كاتب سيناريو ومحررًا مستقلًا في مدينة هوشي منه ، يواجه العديد من الصعوبات في إنشاء نصوص البرامج بتنسيقات تم شراؤها من الخارج وتقريبها إلى الجمهور المحلي.
استثمرت العديد من شركات الإعلام بكثافة في السنوات الأخيرة في إعادة إنتاج المسلسلات التلفزيونية الأجنبية المحمية بحقوق الطبع والنشر. كنتُ مسؤولاً عن تحرير حوالي ستة مسلسلات من هذا النوع. ومع ذلك، في كل اجتماع إنتاج، كان فريق العمل يواجه ضغطًا كبيرًا لإيجاد إجابة للسؤال: كيف نُقرّب هذه النسخة الجديدة من الجمهور؟ قال فان نهو.
عند تصميم برامج تلفزيونية لأغراض تجارية، يسعى المنتجون الدوليون دائمًا إلى تجاوز سمات الثقافة المحلية وتعزيز عامل العولمة. ولكن عند الحصول على المنتج، تنعكس العملية. ستسعى شركات الإعلام المحلية إلى توطينها وتجديدها من صيغتها الأصلية.
ببساطة، التوطين هو تعديل الأفكار أو المنتجات أو الخدمات لتتلاءم بشكل أفضل مع القبول الاجتماعي واللغة والثقافة السائدة في كل بلد. وهذه خطوة مهمة في سلسلة بيع وشراء حقوق الطبع والنشر التي توليها شركات الإعلام والبث اهتمامًا بالغًا.
وبحسب فان نهو، فإن فريق الإنتاج محدود في الإبداع بسبب الالتزامات مع الشركاء فيما يتعلق بإطار المحتوى، على الرغم من أنهم في بعض البرامج، يضطرون إلى تغيير خط السيناريو بالكامل حتى يتمكنوا من الوصول بنجاح إلى الجمهور الفيتنامي.
من الهيكل الأصلي، يُضيف فريق الإنتاج غالبًا عناصر مرتبطة بالشعب والثقافة والتاريخ والجغرافيا. تُشكّل هذه المحتويات هويةً فريدةً لكل بلد عند بثّها وفق الصيغة نفسها، مما يُضفي حيويةً وجاذبيةً على الجمهور المحلي.
الحاجة إلى التوازن بين العناصر الثقافية والترفيهية
في الواقع، لا يقتصر توطين برامج الألعاب والبرامج التلفزيونية على اللغة أو بنية اللعبة أو الجمهور فحسب، بل يُنظر إليه أيضًا على أنه عملية تكيف ثقافي. لذلك، يجب أن يكون هناك تبادل شامل بين الشركة المالكة لحقوق النشر وفريق اقتناء المنتج للاتفاق على الشروط المصاحبة، وتجنب أي تضارب في الرسائل وأغراض الإنتاج.
غالبًا ما تُدمج المواد الثقافية التقليدية من خلال الألعاب واستكشاف الشخصيات. يُعدّ برنامج "يومان وليلة" من البرامج الناجحة في تحقيق التوازن بين العناصر الثقافية والترفيهية، وقد عُرض على قناة HTV7 لثلاثة مواسم، ونال إعجاب عدد كبير من المشاهدين على المنصات الرقمية.
تم شراء النسخة الفيتنامية من برنامج الواقع "يومان وليلة" من برنامج المسابقات الذي يحمل الاسم نفسه والذي أنتجته قناة KBS التلفزيونية الكورية. يتابع الجمهور رحلة ضيوف البرنامج، ويستكشف المواقع التاريخية والخلابة في جميع أنحاء البلاد، ويستمتع بالمأكولات الفريدة لكل منطقة.
طاقم إنتاج برنامج "يومين وليلة واحدة".
يعود هذا النجاح إلى قرار فريق الإنتاج السريع بتغيير مساره. قبل ذلك، كان برنامج "يومان وليلة"، الذي استضاف طاقمًا من الكوميديين، يركز على الجانب الترفيهي فقط، متناسيًا حاجة جمهور التلفزيون إلى التعلم واستقبال المعلومات. وقد ساهم التكامل الذكي بين العناصر التاريخية والجغرافية الفريدة في جعل البرنامج جذابًا.
من وجهة نظر المنتج، قالت المحررة فام ثي فونغ نهي من مجموعة ماديسون الإعلامية: "يحتاج فريق البرنامج إلى الموازنة بين العناصر الثقافية والترفيهية من حيث المحتوى والشكل لتلبية أذواق المشاهدين ومتطلبات منصة البث. وعند دمج المعرفة التاريخية والجغرافية، ينبغي على المحررين توخي الحذر الشديد في التعامل مع المعلومات".
قال الأستاذ فان فان تو، المحاضر في كلية الصحافة والاتصال بجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة مدينة هو تشي منه الوطنية): "إن إعادة إنتاج البرامج التلفزيونية الشهيرة من جميع أنحاء العالم يُسهم في تعزيز متعة الجمهور على مستوى البلاد. ومع ذلك، إذا لم نُضفِ طابعًا فيتناميًا سليمًا ونستغل السمات الثقافية الفريدة للبلاد، فسيؤدي ذلك إلى إنتاج قصص مُختلطة على التلفزيون. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون أعمال الرقابة قبل البث صارمة لضمان جودة البرنامج".
مصدر
تعليق (0)