يجمع هذا العمل مقالات وتحليلات ومذكرات الجنرال فو نغوين جياب حول العملية الكاملة للتوجيه الاستراتيجي وتنظيم القوات وتطورات الهجمات الثلاث لحملة ديان بيان فو في عام 1954.

من خلال طبعات متعددة، وخاصة إصدارات عامي 2024 و2025، تم تنقيح الكتاب وإضافة مواد مهمة إليه لضمان سلامة السجلات التاريخية التي تركها الجنرال.

يتألف العمل من أربعة أجزاء رئيسية: "رسائل من الرئيس هو تشي منه إلى جبهة ديان بيان فو"؛ "ديان بيان فو"؛ "مقالات عن ديان بيان فو"، بالإضافة إلى ملحق يتضمن الأوامر اليومية، وأوامر الهجوم، وإحصاءات المعارك، وأوضاع القوات الصديقة، ووثائق أخرى ذات صلة. وقد حافظ الناشر على العديد من عناصر المصادر التاريخية الأصلية، مما يدل على احترامه التام للمحتوى الذي جمعه الجنرال فو نغوين جياب بنفسه.

الطبعة العربية لكتاب الجنرال فو نجوين جياب "Dien Bien Phu".

قام فريق من المترجمين، وهم أساتذة من قسم اللغة والثقافة العربية بكلية اللغات الأجنبية في جامعة فيتنام الوطنية في هانوي، بترجمة كتاب "ديان بيان فو" إلى اللغة العربية. وتُعدّ هذه خطوة هامة في تعريف الأصدقاء الدوليين، ولا سيما المجتمع العربي، بتاريخ فيتنام، الذي تربطه بفيتنام علاقات ودية وتعاون متعدد الأوجه.

لا يساعد هذا الكتاب القراء الناطقين باللغة العربية على الوصول إلى أحد أبرز الانتصارات العسكرية في القرن العشرين فحسب، بل يفتح أيضًا فرصًا لإجراء بحوث مكثفة وتبادل أكاديمي حول حرب التحرير الوطنية في فيتنام والفن العسكري وروح حب السلام.

بفضل إعادة طباعته محلياً، وترجمته إلى اللغة العربية، وانتشاره الواسع، يواصل كتاب الجنرال فو نغوين جياب "ديان بيان فو" تعميق فهم المجتمع الدولي لفيتنام المرنة والمبدعة والإنسانية؛ ويستمر في إلهام روح الوحدة العظيمة والاعتماد على الذات والقوة الذاتية والوطنية في رحلة بناء وتطوير البلاد اليوم.

هوانغ هوانغ

    المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097