বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত কনসার্ট হলে ভিয়েতনামী লোকগানের ধ্বনি

" সঙ্গীত ক্যাথেড্রাল" বার্লিনার ফিলহারমোনিতে - বিশ্বের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ কনসার্ট হলগুলির মধ্যে একটি, ইতিহাসে প্রথমবারের মতো একটি জার্মান চেম্বার গায়কদল ভিয়েতনামী লোকসঙ্গীত পরিবেশন করেছে।

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — বার্লিনার ফিলহারমনি থিয়েটারে জার্মান চেম্বার কোয়ার দ্বারা পরিবেশিত "স্মৃতিগুলির কালো ঘোড়া" পরিবেশনায় শিল্পী ট্রান ফুওং হোয়া (প্রথম, ডানে) এবং শিল্পী লে মান হুং (দ্বিতীয়, ডান থেকে) ঐতিহ্যবাহী বাদ্যযন্ত্র বাজান। ছবি: জার্মানির ফুওং হোয়া/ভিএনএ প্রতিবেদক

এটি জার্মান চেম্বার গায়কদল লিচটেনবার্গার পাইকফেইন টোনের বার্লিন - হ্যানয় ২০২৩ সঙ্গীত প্রকল্পের ফলাফল - জার্মান কন্ডাক্টর ক্যাটরিন হুবনার এবং ভিয়েতনামী লোক সঙ্গীত শিল্পী দম্পতি ট্রান ফুওং হোয়া এবং লে মান হুং-এর মধ্যে ধারণা এবং সহযোগিতার ফলাফল, যেখানে ভিয়েতনাম, জার্মানি এবং বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় সঙ্গীত পরিবেশনের জন্য বেশ কয়েকজন ভিয়েতনামী গায়ককে একত্রিত করা হয়েছে।

"কে ট্রুক জিনহ", "কোয়া কাউ জিও বে", "বেও দাত মে ট্রোই" এবং "এনগা ও থুওং নো" এর মতো ভিয়েতনামী লোকসঙ্গীতগুলি বিশেষভাবে বার্লিনের অধ্যাপক - সঙ্গীতজ্ঞ ড্যাং নোক লং, মিউনিখে সঙ্গীতজ্ঞ জেজি দা লাম হুওং থাও নুয়েন এবং মহিলা কন্ডাক্টর ক্যাটরিন হুবনার দ্বারা গায়কদলের জন্য রচিত হয়েছিল। শাস্ত্রীয় বাদ্যযন্ত্রের পাশাপাশি, শিল্পী ট্রান ফুওং হোয়া এবং লে মান হুং দ্বারা পরিবেশিত ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতও ছিল, যা শাস্ত্রীয় চার-অংশের গায়কদলের গানে খুবই বিরল। উপরের গায়কদলের রচনাগুলি বার্লিনের 3টি জার্মান গায়কদলের 100 টিরও বেশি পুরুষ এবং মহিলা গায়ক দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল।

যদি ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতকে আধুনিক সঙ্গীত ধারার সাথে একীভূত করা কঠিন হয়, তবে ভিয়েতনামী লোকসঙ্গীতের জন্য একটি বিখ্যাত "সঙ্গীতিক ক্যাথেড্রাল"-এ, একটি জমকালো কনসার্ট প্রোগ্রামে, বিশদভাবে এবং দক্ষতার সাথে মঞ্চস্থ করা আরও কঠিন। এছাড়াও, ইউরোপের বিভিন্ন দেশে, বড় শহরগুলিতে, বিখ্যাত ঐতিহাসিক স্থানগুলিতে, অনেক আন্তর্জাতিক সঙ্গীত উৎসবে, বেশ কয়েকটি নাটক, ফিচার ফিল্ম, তথ্যচিত্র, টেলিভিশন অনুষ্ঠান, বিভিন্ন সঙ্গীত ঘরানার অর্কেস্ট্রায় প্রথমবারের মতো ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের আবির্ভাব... আরও দেখায় যে ভিয়েতনামী সংস্কৃতি কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে দাঁড়িয়েছে এবং বিশ্বের সাথে একীভূত হয়েছে।

জার্মান চেম্বার অর্কেস্ট্রা লিচটেনবার্গার পাইকফেইন টোনের ভিয়েতনামী কাজ উপস্থাপনের মাধ্যমে, এটি জার্মানিতে ভিয়েতনামী লোক সঙ্গীতের "প্রথম" ধারাবাহিকতার ধারাবাহিকতাও হবে। এর আগে, 1998 সালে, বার্লিন সিটি হলে একটি ভিয়েতনামী লোক সঙ্গীত পরিবেশিত হয়েছিল। 2000 সালে, বার্লিনের ওয়ার্ল্ড কালচার হাউসে ভিয়েতনামী লোক সঙ্গীত পরিবেশিত হয়েছিল। 2001 সালে, বনের বিথোভেন হাউসে ভিয়েতনামী লোক সঙ্গীত পরিবেশিত হয়েছিল। 2007 সালে, বার্লিন সঙ্গীত স্কুল ব্যবস্থায় ভিয়েতনামী লোক বাদ্যযন্ত্র শেখানো শুরু হয়েছিল এবং এখনও পর্যন্ত নিয়মিতভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হচ্ছে। 2014 সালে, ব্রেমেন চেম্বার অর্কেস্ট্রা "কন রং, চাউ তিয়েন" অপেরা মঞ্চস্থ করার জন্য জিথার, বাউ এবং বাঁশি একত্রিত করে। 2015 সালে, বার্লিনের জার্মান রাষ্ট্রপতি প্রাসাদে অপেরা "কন রং, চাউ তিয়েন" পরিবেশিত হয়েছিল। 2022 সালে, জিমনেসিয়াম ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক বার্লিনের গায়কদল "ড্রাম রাইস", "ইন লা ওই", "প্রিটি ব্যাম্বু ট্রি"... কাজগুলি পরিবেশন করে।

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — বার্লিনার ফিলহারমোনিতে জার্মান চেম্বার কোয়ারের পরিবেশনা "ভাসমান জলের ফার্ন এবং ভাসমান মেঘ"। ছবি: জার্মানির ফুওং হোয়া/ভিএনএ প্রতিবেদক

ভিএনএ সাংবাদিকদের সাথে কথা বলতে গিয়ে, সঙ্গীত অধ্যাপক ড্যাং এনগক লং - যিনি গায়কদলের জন্য "বিও দাত মে ট্রোই" রচনা করেছিলেন - বার্লিনার ফিলহারমোনিতে ভিয়েতনামী লোকসঙ্গীত পরিবেশনের জন্য নির্বাচিত হওয়ার পর তার আনন্দ প্রকাশ করেন। তিনি বলেন: "এর মাধ্যমে, ভিয়েতনামী লোকসঙ্গীতগুলি সমস্ত অঞ্চলে বিকশিত হবে এবং প্রতিধ্বনিত হবে। বিশেষ করে একটি পরিবেশনা অনুষ্ঠানে যা অত্যন্ত সতর্কতার সাথে এবং প্রাণবন্তভাবে মঞ্চস্থ করা হয়েছিল, আমার "বিও দাত মে ট্রোই" গানটি নির্বাচিত হয়েছিল, যা গর্ব এবং আবেগের উৎস।"

মিঃ নগুয়েন হুই লিয়েম, একজন শ্রোতা যিনি ধ্রুপদী সঙ্গীত, বিশেষ করে ভিয়েতনামী লোকসঙ্গীত, যা সাধারণভাবে গায়কদল বা বাদ্যযন্ত্রের জন্য সাজানো, ভালোবাসেন, তিনি বলেন: “আমার কাছে 'বিও দাত মে ট্রোই' অন্যতম সফল পরিবেশনা। গায়কদল এবং শিল্পীরা, যদিও পেশাদার নন, অনন্য এবং নতুন পরিবেশনা এনেছেন, তবুও প্রতিটি কাজে ভিয়েতনামী আত্মাকে ধরে রেখেছেন।” ফ্রাঙ্কফুর্টের আরেক শ্রোতা সদস্য বলেন: “মহিলা কন্ডাক্টর ক্যাটরিন হুবলারের নির্দেশনায়, গায়কদল এবং দুই ভিয়েতনামী লোকসঙ্গীত শিল্পী, ট্রান ফুওং হোয়া এবং লে মান হুং, দর্শকদের প্রাণবন্ত পরিবেশনা উপহার দিয়েছেন, ভিয়েতনামী রঙে। হাজার হাজার দর্শক অবিরাম করতালির সাথে দাঁড়িয়ে প্রমাণ করে যে তারা আবেগের সাথে ভিয়েতনামী সঙ্গীতকে স্বাগত জানিয়েছেন।”

আরও গর্বের বিষয় ছিল যখন ভিড় জমানো অডিটোরিয়ামে, জার্মানিতে পড়াশোনা, বসবাস এবং কাজ করা অনেক ভিয়েতনামী মানুষ এই বিশেষ সঙ্গীত রাতটি দেখার জন্য ভিড় জমাচ্ছিলেন। এমনকি শত শত কিলোমিটার দূরে, দূরবর্তী রাজ্যগুলিতে বসবাসকারী অনেক মানুষও এখানে এসেছিলেন "জার্মান চেম্বার কোয়ারের পরিবেশিত ভিয়েতনামী লোকসঙ্গীত শুনতে"।

উৎস