"পৃথিবীর অন্তঃস্রোত"-এর ছাপ

"আন্ডারকারেন্টস ইন দ্য আর্থ" হলো কান থো শহরের ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সদস্য ১৪ জন লেখকের প্রবন্ধ, কবিতা ও সাহিত্য সমালোচনার একটি সংকলন, যা পিপলস আর্মি পাবলিশিং হাউস থেকে সেপ্টেম্বর ২০২৫-এ প্রকাশিত হয়েছে। জাতীয় সাহিত্য ঐতিহ্যের আওতায় মেকং ডেল্টার সাহিত্য অঙ্গনে অবদান রেখেছেন এমন লেখকদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদনস্বরূপ বইটি তৈরি করা হয়েছে।

এই বইয়ের ১৪ জন লেখক সবাই কান থো -তে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠেননি; অনেকেই অন্যান্য অঞ্চল থেকে মেকং ডেল্টায় পড়াশোনা ও কাজ করতে এসে এটিকে তাঁদের দ্বিতীয় বাড়ি হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন। সেই সময়ে, এই লেখকেরা গবেষণা ও লেখালেখি করে বিশেষত কান থো-র এবং সাধারণভাবে মেকং ডেল্টার সাহিত্যে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন।

বিশেষ করে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় জন্ম নেওয়া লেখকদের অনেক রচনা সেনাবাহিনী ও জনগণকে আক্রমণকারীদের বিতাড়িত করতে এবং তাদের মাতৃভূমিকে মুক্ত করতে ঐক্যবদ্ধ হতে উৎসাহিত ও অনুপ্রাণিত করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, কবি লে চি-র "লাইন বরাবর একটি যাত্রা" কবিতাটি, যা ১৯৬৯ সালের আগস্ট মাসে ঐতিহাসিক রুট ১সি-তে রচিত হয়েছিল, তার এই পংক্তিগুলিতে গর্ব প্রকাশ করে: "...দিনরাত অবিরাম এগিয়ে চলেছি / পরিখায় এক হৃদয় / আমেরিকানদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের পথে প্রতিটি পদক্ষেপে / আমার আত্মা উঁচুতে উড়ে যায়।" অথবা "অগ্নিচাপ" (লেখক নগুয়েন খাই ফং-এর "উপন্যাসের মতো একটি গল্প" উপন্যাস থেকে নেওয়া অংশ), যা ১৯৬৮ সালের টেট আক্রমণের সময় যুদ্ধের ভয়াবহ পরিবেশ এবং সৈন্যদের সাহসী লড়াইয়ের মনোভাবকে চিত্রিত করে।

এই বইটিতে গভীর স্মৃতিও রয়েছে, যা শান্তিকালীন সময়ে বসবাসকারী এবং সেনাবাহিনীতে যোগদানকারী পরবর্তী প্রজন্মের প্রতিটি কাজের মাধ্যমে এক স্থায়ী ছাপ রেখে গেছে এবং সশস্ত্র বাহিনী ও বিপ্লবী যুদ্ধের বিভিন্ন ধারা ও দৃষ্টিকোণকে অন্তর্ভুক্ত করে একটি বৈচিত্র্যময় সাহিত্যিক ঐতিহ্য তৈরি করেছে। এর মধ্যে রয়েছে নগুয়েন লিনের ছোটগল্প 'এক ক্ষণস্থায়ী অতীত'-এ কান থোর উপকণ্ঠে আকস্মিকভাবে দেখা হওয়া এক মুক্তিযোদ্ধা ও এক নারী সংযোগকারী কর্মকর্তার গল্প, যা এক মর্মস্পর্শী ও অবিস্মরণীয় স্মৃতিতে পরিণত হয়। এছাড়াও, কাও থান মাইয়ের ছোটগল্প 'পুরোনো স্বপ্নে সন্ধ্যায় বিটার্নের কান্না'-তে কম্বোডিয়ায় কর্মরত এক সৈনিক এবং দেশের এক শিক্ষিকার মধ্যকার সুন্দর কিন্তু অপূর্ণ প্রেমের চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। অবশেষে, ‘কমরেডদের নাম ডাকা’ কবিতায় নগুয়েন ট্রুং নগুয়েনের মর্মস্পর্শী স্মৃতিচারণ ফুটে উঠেছে: “পাঁচটি খাড়া সারি - সমাধিফলকগুলো মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে আছে / একটি আনুভূমিক সারি - আকাশের কিনারে সাদা নলখাগড়া / ত্রিশ বছর! এখন আমরা আবার নাম ডাকছি / যারা - যারা বাড়ি থেকে দূরে ছিল!...”

এছাড়াও, শিক্ষাদানে নিবেদিতপ্রাণ লেখকদের তাই দো-র উর্বর ভূমি এবং ভিয়েতনামের দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলের প্রজন্মের পর প্রজন্মের উদার, ন্যায়পরায়ণ ও মুক্তমনা মানুষদের সম্পর্কে নতুন দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে। লুয়ং মিন হিন-এর ছোটগল্প ‘সবুজ বাগান’-এ ভূমিকে সমৃদ্ধ করা এবং স্বদেশের উন্নয়নে অবদান রাখার এক নবায়িত মানসিকতা ফুটে উঠেছে। আর ‘ডেল্টা অঞ্চলের স্মৃতিচারণ’-এ লেখক ট্রুক লিন ল্যান এখনও স্মরণ করেন: "...দাদু সারাজীবন পিঠে ঝুড়ি বয়ে বেড়িয়েছেন / বাবা-মা গরিব বর্গাচাষী হয়ে ঘুরে বেড়িয়েছেন / বন্যার জলের সাথে ভেসে এসেছে ঘুমপাড়ানি গান / ধানের দানা নড়ে উঠেছে, খোসা ভেঙে বেরিয়ে এসেছে কবিতা..."। আর এখানে রয়েছে লে দিন বিচ-এর ‘২০০০ সালের বানরের সেতু’ কবিতার শেষ পঙক্তিগুলো, এই বিশ্বাস নিয়ে: "...পিতৃভূমি / কঠিন বছরগুলো জয় করেছে / হে মানুষ! / তোমাদের পোশাক খুলে সেতু পার হও… আকাশ আবার সবুজ হয়ে উঠবে..."।

‘আন্ডারকারেন্টস ইন দ্য আর্থ’ পাঠ করলে মনে পড়বে: নগুয়েন বা-র মহাকাব্য ‘নগুয়েন ট্রুং ট্রুক’-এ চিত্রিত জাতীয় বীর নগুয়েন ট্রুং ট্রুকের মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের আগে তাঁর মায়ের প্রতি গভীর ভালোবাসার অনুভূতি; হো কিয়েন জিয়াং -এর ছোটগল্প ‘নর্থ উইন্ড অ্যাক্রস দ্য ফিল্ডস’-এ ফরাসি ঔপনিবেশিকতার বিরুদ্ধে যুদ্ধ যা ঘনিষ্ঠ পরিবারের সদস্যদের বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল; ডাং থু কু-র ছোটগল্প ‘ব্ল্যাক টাইগার’-এর অরণ্যের মহিমান্বিত, সমৃদ্ধ, অথচ কঠোর ও বিপজ্জনক ভূদৃশ্য; ফান হুই-এর লেখা ‘দ্য ল্যান্টার্ন ফেস্টিভ্যাল নাইট, দ্য মুন ফ্লোয়িং ওভার দ্য প্লেইনস / দ্য এন্টায়ার ডেল্টা লাইং টিল্টেড, লিসেনিং টু দ্য মুন ব্রেথ...’-এর প্রিয়জনদের স্মৃতি; এবং লে জুয়ানের ‘ফার্দার ডিসকাশন অন দ্য লিঙ্গারিং এলিমেন্ট ইন আ গুড পোয়েম’-এর গভীর গবেষণা ও তাত্ত্বিক ভিত্তি।

সম্পাদকীয় পর্ষদের মতে, এই বইটির জন্য ফাত দুয়ং-এর লেখা ‘আন্ডারকারেন্টস ইন দ্য আর্থ’—মেকং ডেল্টার জীবনের খাঁটি ও অলঙ্করণহীন ঝলক—শিরোনামটি বেছে নেওয়াটা বইটিতে আলোচিত ১৯৯৫ সালে জন্ম নেওয়া সর্বকনিষ্ঠ লেখকের গভীর সৃজনশীল চেতনা ও আবেগের প্রতি প্রবীণ প্রজন্মের কদরকেই প্রতিফলিত করে। একই সাথে, তারা বর্তমান ও ভবিষ্যৎ প্রজন্মের চ্যালেঞ্জিং সাহিত্য জীবনে সাফল্যের ওপর বিশ্বাস রাখে এবং এটিকে কান থো-তে অধ্যয়নরত ও কর্মরত শিক্ষার্থীদের সাহিত্যের সাথে সংযোগকারী একটি ‘সেতু’ হিসেবে দেখে, যা মেকং ডেল্টার ভবিষ্যৎ সাহিত্যিক ঐতিহ্যে অবদান রাখবে।

কিয়েন জিয়াং হ্রদ

উৎস: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html