ইংরেজি পরীক্ষা 'শেষ হতে ১৫ মিনিট বাকি' কিন্তু কোন প্রবাদটি পরীক্ষার্থীদের 'অবাক' করে?

২০২৪ সালের ইংরেজিতে উচ্চ বিদ্যালয়ের স্নাতক পরীক্ষা শেষ করার পরপরই একজন প্রার্থী তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে "গরম বোনাস" পেয়েছিলেন।

পরীক্ষার্থীরা বলেছেন যে পরীক্ষাটি "সেমিস্টার পরীক্ষার চেয়ে সহজ" ছিল।

আজ বিকেলে, ২৮শে জুন, প্রার্থীরা বিদেশী ভাষায় ২০২৪ সালের উচ্চ বিদ্যালয়ের স্নাতক পরীক্ষা সম্পন্ন করেছেন, যা ছিল শেষ পরীক্ষা। দোয়ান থি দিয়েম মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের (জেলা ৩, হো চি মিন সিটি) পরীক্ষার স্থানে, নগুয়েন থি মিন খাই উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী নগুয়েন হোয়াং গিয়া ভিয়েত হাং মন্তব্য করেছেন: "এই পরীক্ষাটি স্কুলের সেমিস্টার পরীক্ষার চেয়ে সহজ ছিল। আমি এটি ১৫ মিনিটের মধ্যে শেষ করেছি, বাকি সময় ছিল কেবল পরীক্ষা পর্যালোচনা করার জন্য।"

একইভাবে, একই স্কুলের ছাত্র হো নগোক নু ওয়াই বলেন, "পরীক্ষাটি বেশ ভালো ছিল, সেমিস্টার পরীক্ষার চেয়ে কিছুটা সহজ ছিল, করা এবং পর্যালোচনা উভয়ই সম্পন্ন করতে মাত্র 30 মিনিট সময় লেগেছিল"। "পরীক্ষায়, আমি ভায়োলেট সম্পর্কিত একটি আকর্ষণীয় প্রবাদ পেয়েছি। আমি নিশ্চিত নই যে আমি যে উত্তরটি বেছে নিয়েছি তা সঠিক কিনা", ওয়াই বলেন।

মেরি কুরি হাই স্কুলের (জেলা ৩, হো চি মিন সিটি) ছাত্র বুই কোক ভিয়েত একই মতামত প্রকাশ করেছেন: "প্রচারিত বাক্যাংশগুলির মধ্যে, কেবল বেগুনি রঙের সাথে সম্পর্কিত প্রশ্নটিই কঠিন ছিল এবং আমাকে 'অবাক' করে তুলেছিল। আমি বারবার বেছে নিয়েছিলাম, এবং অবশেষে 'হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম'। আমি মাত্র ১৫ মিনিটে এটি করেছি, ৯:৩০ বা তার বেশি পাওয়ার লক্ষ্যে", হ্যানয় মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করার জন্য B00 ব্লক পরীক্ষায় অংশগ্রহণকারী পুরুষ শিক্ষার্থীটি বলেছিলেন।

বিশেষ করে, ২০২৪ সালের হাই স্কুল স্নাতক পরীক্ষার ইংরেজিতে বাক্যটি রয়েছে: "এই তরুণ তারকা টেলিভিশনে উপস্থিত হতে ভালোবাসেন এবং তার মতামত প্রকাশের ক্ষেত্রে তিনি বেগুনি রঙের নন।" প্রদত্ত উত্তরগুলি হল প্রস্ফুটিত হওয়া, শুকিয়ে যাওয়া, পচন ধরা এবং সঙ্কুচিত হওয়া, "বেগুনি" বাক্যাংশের সাথে মিলিত হয়ে একটি অর্থপূর্ণ বাগ্ধারা তৈরি করা।

২০২৪ সালের উচ্চ বিদ্যালয়ের স্নাতক পরীক্ষা সম্পর্কে প্রার্থীরা একে অপরের সাথে ইংরেজিতে আলোচনা করছেন

এদিকে, নগুয়েন থি মিন খাই উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রী নগুয়েন ফাম নগোক হোয়া বলেন যে বেগুনি রঙের প্রবাদের পাশাপাশি, "কোনও হাড়ের কথা বলা ঠিক নয়" এই বাক্যাংশটি নিয়েও তার সমস্যা ছিল। "আমি ক্লাসের শেষ অবধি এই বাক্যগুলি নিয়ে ভেবেছিলাম কিন্তু এখনও জানতাম না যে এগুলি সঠিক কিনা, তাই অবশেষে আমি এলোমেলোভাবে এগুলি বেছে নিয়েছি। আমি কোনও অনুশীলন পরীক্ষা বা ইংরেজি নথিতে কখনও এই প্রবাদগুলির মুখোমুখি হইনি, তাই সম্ভবত এটি একটি বাক্য যা আলাদা করার জন্য", হোয়া ভাগ করে নিয়েছিলেন।

ওই ছাত্রী আরও বলেন যে, ব্যাকরণ বিভাগটি তার কাছে "বেশ সহজ" বলে মনে হয়েছে। আত্মবিশ্বাসী এবং ভালো ভিত্তিসম্পন্ন প্রার্থীদের জন্য কমপক্ষে ৮ পয়েন্ট অর্জন করা কঠিন নয়, এমনকি ১৫-৩০ মিনিট সময় লাগলেও। "আমি আইইএলটিএসে ৬.৫ পেয়েছি কিন্তু তবুও হো চি মিন সিটির সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের সাংবাদিকতা বিভাগে ভর্তির সম্ভাবনা বাড়ানোর জন্য অব্যাহতি পাওয়ার পরিবর্তে ইংরেজি পরীক্ষা দেওয়ার চেষ্টা করেছি। এছাড়াও, আমি দক্ষতা মূল্যায়ন পরীক্ষাও দিয়েছি কিন্তু ফলাফল জুলাইয়ের আগে পাওয়া যাবে না", হোয়া বলেন।

সঠিক উত্তরটি কী?

ওয়ারউইক বিশ্ববিদ্যালয় (যুক্তরাজ্য) থেকে ইংরেজি শিক্ষকতায় স্নাতক এবং ২০২১ সালের হর্নবি পণ্ডিত মাস্টার ডো নগুয়েন ডাং খোয়া বলেছেন যে সঠিক উত্তর হবে "সঙ্কুচিত ভায়োলেট", যা লাজুক ব্যক্তিদের বর্ণনা করার জন্য ব্যবহৃত একটি প্রবাদ। সেই অনুযায়ী, আমরা বৃহত্তর গাছের স্তরের নীচে লুকানো একটি ছোট ভায়োলেটের চিত্রের মাধ্যমে এই অর্থটি কল্পনা করতে পারি।

সামাজিক বিজ্ঞান পরীক্ষা 'সহজ'। সি এবং ডি মেজরদের জন্য বেঞ্চমার্ক স্কোর কীভাবে ওঠানামা করে?

তাহলে, সঠিক উত্তর হবে: "এই তরুণ তারকা টেলিভিশনে উপস্থিত হতে ভালোবাসেন এবং তার মতামত প্রকাশের ক্ষেত্রে তিনি বেগুনি রঙের মতো সঙ্কুচিত নন।"

"কিছু সূত্র বলছে যে এই প্রবাদটির উৎপত্তি ইংল্যান্ড থেকে, এবং প্রবাদটিতে উল্লেখিত ভায়োলেটের ধরণ হল Viola odorata জাত (ইংরেজি ভায়োলেট)। Corpus of Contemporary American English (COCA) এর কর্পাস অনুসারে, 'shrinking violet' প্রবাদটি প্রায়শই সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়," মিঃ খোয়া জানান।

"সঙ্কুচিত বেগুনি" বাগধারাটিতে ক্ষুদ্র ভায়োলা ওডোরাটার উল্লেখ রয়েছে।

এদিকে, "কোনও কিছু সম্পর্কে কোনও কথা না বলা" এর অর্থ হল কোনও বিষয়ে দ্বিধা বা দ্বিধা ছাড়াই সরাসরি কথা বলা। সাধারণত, এই বাক্যাংশটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা জোর দিয়ে বলতে চান যে তারা খোলাখুলিভাবে একটি দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করতে চান।

"কিছু সূত্র অনুসারে, এই বাক্যাংশটির উৎপত্তি ১৪০০ সালের দিকে। কিছু সূত্র অনুসারে, এই আকর্ষণীয় প্রবাদটিতে 'হাড়' উল্লেখ করার কারণ সম্ভবত হাড়বিহীন গরুর মাংসের স্টুকে নির্দেশ করে যা মানুষ বিনা দ্বিধায় খেতে পারে। COCA-এর মতে, এই প্রবাদটি প্রায়শই সংবাদমাধ্যমেও দেখা যায় এবং আমরা এটি প্রায়শই কথ্য ভাষায়ও দেখতে পাই," মাস্টার খোয়া শেয়ার করেছেন।

সূত্র: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-15-phut-la-xong-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-tat-nguon-185240628180427239.htm