"হ্যানয়ের ছোট্ট মেয়ে" ল্যান হুওং এখনও হ্যানয় সম্পর্কে একটি বড় নাটক তৈরির সুযোগের অপেক্ষায় আছেন।

প্রতিবেদক: হ্যানয়ের সেই ছোট্ট মেয়েটির সাথে এখনকার সময়ের কোন পার্থক্য আছে কি?

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুং: সম্ভবত একমাত্র পার্থক্য হল আমার ওজন বেড়েছে এবং বলিরেখাও বেড়েছে। অন্যথায়, আমার মনে হয় আমি এখনও হ্যানয়ীর মেয়ের মতো মনোমুগ্ধকর, আগের মতোই চোখ এবং সিনেমার প্রতি একই রকম আবেগপূর্ণ ভালোবাসা ধরে রেখেছি। (হাসি)

প্রতিবেদক: তোমার চোখ নিশ্চয়ই তোমার সবচেয়ে বড় সম্পদ ছিল, যা তোমাকে শত শত অন্যান্য শিশুদের থেকে আলাদা করে তুলেছে এবং হাই নিন, হোয়াং টিচ চি এবং ভুওং ড্যান হোয়াং-এর মতো দায়িত্বশীল চলচ্চিত্র নির্মাতাদের "দ্য লিটল গার্ল ফ্রম হ্যানয়" চরিত্রে অভিনয় করতে রাজি করাতে সাহায্য করেছে?

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুং: আমার শৈশব কেটেছে একটি ফিল্ম স্টুডিওতে, যেখানে আমার মাতামহী এবং কাকা কাজ করতেন। আমার মা তাঁর বৈজ্ঞানিক কাজকর্মে ব্যস্ত থাকতেন, তাই আমি বেশিরভাগ সময় আমার দাদী এবং কাকার সাথেই কাটাতাম। সম্ভবত সেই কারণেই ছোটবেলা থেকেই সিনেমার প্রতি আমার ভালোবাসা আমার মধ্যে গেঁথে গিয়েছিল, যখন আমি মাত্র ৩ বা ৪ বছর বয়সী ছিলাম। তারপর থেকে, অনেক পরিচালক আমাকে পছন্দ করেছেন এবং আমাকে অভিনয়ের প্রস্তাব দিয়েছেন, কিন্তু আমার মাতামহী এবং দাদী তাতে রাজি হননি। আমার মা আরও বেশি অনড় ছিলেন। তিনি শৈল্পিক পরিবেশ থেকে দূরে সরে যেতে চেয়েছিলেন এবং সফল হতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি চাননি যে তার সন্তানরা তার পদাঙ্ক অনুসরণ করুক।

"দ্য লিটল গার্ল ফ্রম হ্যানয়" ছবির পোস্টার। (ছবি সৌজন্যে ভিএনএ)

সেই সময়, রাশিয়ায় পড়াশোনা করা মিসেস বাখ ডিয়েপ এবং মিসেস ডুক হোয়ানের মতো অভিজ্ঞ পরিচালকরা আমাকে সত্যিই পছন্দ করতেন। তারা সবসময় আমাকে দেখে মুগ্ধ হতেন, বড়, ফুলে ওঠা চোখের সাথে একটি রোগা, দুর্বল ছোট্ট মেয়ে হিসেবে, যে প্রায়শই লম্বা, ঝুলন্ত প্রাপ্তবয়স্কদের পোশাক পরে, জানালার পাশে দাঁড়িয়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকত, একটা দুঃখের ভাব নিয়ে। সবাই আমাকে "কোসেট" বলে ডাকত (ভিক্টর হুগোর "লেস মিজারেবলস" উপন্যাসের অনাথ মেয়েটির কথা উল্লেখ করে)।

একদিন, পরিচালক হাই নিন আমার দাদীর সাথে দেখা করতে এসেছিলেন। আমাকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতে দেখে তিনি আমার দাদীকে বললেন, "এই মেয়েটির দৃষ্টি খুবই সিনেমাটিক, চোখে গভীর, বিষণ্ণ।" ১৯৭২ সালে, "দ্য লিটল গার্ল ফ্রম হ্যানয়" ছবির স্ক্রিপ্ট দ্রুত শেষ করার পর, পরিচালক হাই নিন হ্যানয়ের ১০ বছর বয়সী মেয়ের ভূমিকার জন্য আমাকে মনে রেখেছিলেন।

১৯৭৩ সালের জানুয়ারি মাসের দিকে, তিনি আমার মাকে রাজি করাতে আমার বাড়িতে এসেছিলেন। আমার মা - একজন মহিলা যিনি তার মেয়েকে অভিনয় করতে না দেওয়ার ব্যাপারে অনড় ছিলেন - তীব্র আপত্তি জানিয়েছিলেন। তিনি বলেছিলেন, "শিল্প অস্থির; ছোটবেলায় প্রশংসা পাওয়া যায়, কিন্তু বৃদ্ধ বয়সে একাকী। আমি এটা পছন্দ করি না। আমি চাই আমার মেয়ে এমন একটি পেশা বেছে নেওয়া হোক যেখানে সে বৃদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত শান্তিতে কাজ করতে পারে।" অনেক বোঝানোর পর, অবশেষে আমার মা হাল ছেড়ে দিলেন। সম্ভবত তিনি ভেবেছিলেন যে আমি অডিশনে ফেল করব কারণ, তার চোখে, আমি দুর্বল এবং লাজুক ছিলাম। তবে, তিনি আশা করেননি যে ল্যান হুওং, যিনি বাড়িতে এত লাজুক ছিলেন, বাইরে এত সাহসী হবেন।

অডিশনের দিন, আমাদের সকলের কাছে সাধারণ প্রশ্নটি ছিল আমাদের পরিবার এবং শখ সম্পর্কে। আমি চলচ্চিত্রের প্রতি আমার আগ্রহ এবং "দ্য সেভেনটিথ প্যারালাল ডে অ্যান্ড নাইট" ছবিটি শেষ করার পর ত্রা গিয়াং-এর মতো বিখ্যাত হয়ে ওঠার স্বপ্ন সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করেছিলাম। আমি তাদের "কোয়েট ফ্লোস দ্য ডন", "লিবারেশন অফ ইউরোপ" এবং "ওয়ার অ্যান্ড পিস " এর মতো চলচ্চিত্রগুলি সম্পর্কেও বলেছিলাম, যেগুলি আমি মাত্র ৫ বছর বয়সে দেখেছিলাম।

আমার মা খুব অবাক হয়েছিলেন। তিনি বললেন, "বাড়িতে, তুমি আমার মুখ থেকে একটা শব্দও বের করতে পারোনি, কিন্তু এখানে আমি নির্লিপ্তভাবে কথা বলছি।" এভাবেই আমি নির্বাচনের প্রথম রাউন্ডে উত্তীর্ণ হয়েছিলাম, স্বাভাবিকভাবেই, যদিও আমার বয়সী আরও শত শত মেয়ে ছিল যাদের আমার মতো বড়, গোলাকার চোখ ছিল।

দ্বিতীয় রাউন্ডের মধ্যেই হঠাৎ করেই আমি ভূমিকাটি জেতার জন্য দৃঢ় সংকল্পের ঢেউ অনুভব করলাম। তবে, সেই সময় কিছুটা হতাশাজনক ছিল: ক্যামেরার সামনে থাকার সুবিধা আমার ছিল না। আমার স্পষ্ট মনে আছে, আঙ্কেল দ্য ড্যান আঙ্কেল হাই নিনকে বলেছিলেন: "এই মেয়েটি বাস্তব জীবনে খুব 'পশ্চিমা' দেখায়, কিন্তু ক্যামেরায় তার মুখ বাস্তব জীবনে যতটা 'পশ্চিমা' দেখায় ততটা দেখা যায় না।" আঙ্কেল হাই নিন বিষয়টি উড়িয়ে দিয়ে বলেন, আজকালকার শিশুদের অগোছালো দেখা উচিত; একটি ত্রুটিহীন মুখ এবং বৈশিষ্ট্য তার জন্য উপযুক্ত হবে না।

অর্ধেক মাস কোনও ফোন কল ছাড়াই কেটে গেল, আর পুরো পরিবার ধরে নিল আমি অডিশনে ফেল করেছি। আমার মা আমার লম্বা চুল ছোট করে কেটে ফেললেন, কানের পাশ দিয়ে, আমাকে নিরুৎসাহিত করার জন্য। আমি ক্রমাগত কাঁদছিলাম এবং বিষণ্ণ ছিলাম, প্রতিদিন বেসিনে আমার চুল ধুয়ে কাটাতাম, আশা করেছিলাম যে চুলগুলি দ্রুত গজাবে।

যেদিন কাস্ট চূড়ান্ত করা হয়েছিল এবং শুটিং শুরু হওয়ার কথা ছিল, সেই দিন যখন আঙ্কেল হাই নিন আমার বাড়িতে এসেছিলেন, তখন তিনি অবাক হয়েছিলেন যে আমার লম্বা চুল উধাও হয়ে গেছে। সেই সময় হ্যানয় মেয়ের চরিত্রের জন্য চরিত্রের নকশায় আমার চুল বেণী করে বেণী করা এবং খড়ের টুপি পরা ছিল। আঙ্কেল হাই নিন বললেন, "চলো, তোমার চুল কানের কাছে না যাওয়া পর্যন্ত অর্ধেক মাস অপেক্ষা করি, তারপর আমরা শুটিং শুরু করতে পারি।" আমার মা আমাকে ছবিতে অভিনয় করতে না দেওয়ার ব্যাপারে অনড় ছিলেন। আঙ্কেল নিন আবার আমার মাকে রাজি করাতে বাধ্য হন, বলেন, "এই মেয়ে হুওংয়ের অভিনয় খুবই তীব্র, যেন সে উন্মত্ত, অন্য বাচ্চাদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।"

কিন্তু হ্যানয় পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান মিঃ ট্রান ডুই হুং আমার মাকে হাতে লেখা একটি চিঠি লিখেছিলেন, যেখানে মূলত বলা হয়েছিল যে এটি হ্যানয় সম্পর্কে একটি স্মারক চলচ্চিত্র এবং চলচ্চিত্রের দল মনে করেছিল যে কেবল ল্যান হুওং-এরই এই ভূমিকায় অভিনয় করার সম্ভাবনা রয়েছে, অবশেষে আমার মা রাজি হয়েছিলেন।

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুং: ছবিটির শুটিং হয়েছিল ১৯৭৩ সালের মে মাসে, এবং তারা দিনের সবচেয়ে গরম সময়ে শুটিং করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। আমি হাঁপানিতে ভুগছিলাম এবং ক্রমাগত শ্বাসকষ্ট হচ্ছিল কারণ অভিনয়ের জন্য আমাকে সোয়েটার এবং জ্যাকেট পরতে হয়েছিল। রোদ যত বেশি ছিল, আমি তত অসুস্থ হয়ে পড়ছিলাম এবং হাঁপানির ওষুধের কারণে আমার মুখ ফুলে উঠছিল। এত দুর্বল থাকা সত্ত্বেও, ডাক্তাররা আমাকে অভিনয় করতে বলেছিলেন এবং আমি তাৎক্ষণিকভাবে অভিনয় করতে সক্ষম হয়েছিলাম।

আমার মনে আছে পরিচালক হাই নিনের সান্ত্বনা দেওয়ার বিশেষ প্রতিভা ছিল। প্রতিটি দৃশ্যের আগে, তিনি আমার সাথে একান্তে বসে কথা বলতেন, আমাকে পথ দেখাতেন, আমার আবেগ জাগিয়ে তুলতেন, প্রতিটি দৃশ্য বিশ্লেষণ করতেন, ব্যাখ্যা করতেন যে আমার কীভাবে অভিনয় করা উচিত, আমার কী মেজাজ থাকা উচিত... যদিও আমি চলচ্চিত্র নির্মাণ পছন্দ করতাম, কারণ আমি এখনও শিশু ছিলাম, আমি প্রায়শই বিষণ্ণ থাকতাম, হতাশ বোধ করতাম, অথবা চিত্রগ্রহণের সময় খেলা নিয়ে খুব বেশি ব্যস্ত থাকতাম, এবং কখনও কখনও পরিচালকের সাথে তর্কও করতাম।

সিনেমাটি দেখানোর সময়, আমি মাথা নিচু করেছিলাম, উপরের দিকে তাকাতেও লজ্জা লাগছিল। আমার সবসময় মনে হত আমি ভালো করতে পারিনি। এমনকি আমার ক্যারিয়ারের শেষের দিকেও, আমি আমার অভিনয় নিয়ে পুরোপুরি সন্তুষ্ট ছিলাম না।

প্রতিবেদক: হ্যানয়ে ১০ বছর বয়সী মেয়ের ভূমিকা পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং-এর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা। এরপর, তিনি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই থিয়েটার মঞ্চে উপস্থিত হন, মাঝেমধ্যেই পর্দায়। ১০ বছর বয়সী মেয়ের ভূমিকার ছায়া কি তার ক্যারিয়ারে তার উপর কোনও চাপ তৈরি করে?

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুং: "দ্য লিটল গার্ল ফ্রম হ্যানয়" ছিল আমার পরিবার আমাকে প্রথম যে ভূমিকায় অভিনয় করতে রাজি করেছিল। তাই, এটি আমাকে উত্তেজনা, আনন্দ এবং সীমাহীন আনন্দে ভরিয়ে দিয়েছিল। সেই মুহূর্ত থেকে, আমি ভেবেছিলাম যে আমি কখনও চলচ্চিত্র অভিনেত্রী হওয়া ছাড়া আর কিছুই করব না। এবং স্বাভাবিকভাবেই, আমি আর আমার পড়াশোনায় মনোযোগ দিইনি।

আমার মা ভয় পেতেন যে আমি শিল্পকলায় মুগ্ধ হব, তাই প্রতি বছর তিনি আমাকে কঠোরভাবে পড়াশোনা করতে উৎসাহিত করতেন, পিয়ানো এবং নৃত্যের পাঠে ভর্তি করাতেন... আমি তার সমস্ত একাডেমিক অনুরোধ পূরণ করেছিলাম, এই আশায় যে একদিন তিনি আমাকে শিল্পকলা শেখার অনুমতি দেবেন। কিন্তু তিনি তা পিছিয়ে দিতে থাকেন, প্রায় ১৪-১৫ বছর বয়সে, যখন আমি রেগে গিয়ে প্রতিবাদ করি, এই ভয়ে যে আমি শিল্পকলা স্কুলে ভর্তির বয়সসীমা মিস করব। আমার মা আমাকে ধমক দিয়ে বলতেন, "যারা পড়াশোনায় দুর্বল তারাই অভিনেতা হয়," তাই আমি আমার পড়াশোনা অবহেলা করতাম। আমি সপ্তাহে মাত্র ২-৩ বার স্কুলে যেতাম এবং আমার হোমওয়ার্ক করতাম না।

প্রতিবেদক: সংবাদমাধ্যমের সাথে আপনার অনেক কথোপকথনে, আপনি নৃত্যের প্রতি আপনার আগ্রহ লুকিয়ে রাখেননি। এবং আপনি যখন যুব থিয়েটারে ফিজিক্যাল থিয়েটার ট্রুপ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন তখন আপনি সেই আবেগকে লালন করেছিলেন। ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে, আপনি অক্লান্তভাবে স্পনসর খুঁজছেন এবং পরিবেশনা তৈরির জন্য কঠোর পরিশ্রম করছেন, সমসাময়িক শিল্প সম্পর্কে থিয়েটার সম্প্রদায়ের মধ্যে বিতর্কের জন্ম দিয়েছেন। আপনার কিছু শারীরিক থিয়েটার প্রযোজনা প্রশংসিত হয়েছে এবং এমনকি বিদেশেও পরিবেশিত হয়েছে। আপনি কি সত্যিই আপনার আবেগের মধ্যে পরিপূর্ণতা খুঁজে পেয়েছেন?

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুং: ৩-৪ বছর বয়স থেকেই আমি স্পিরিট মিডিয়াম আচার-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত বেদীগুলিতে লাফিয়ে ঘুরে বেড়ানোর সাহস করেছিলাম। সেই সময়, নাচ ছিল কেবল সহজাত প্রবৃত্তি; আমি কিছুই বুঝতাম না। পরে, যখন আমি যুব থিয়েটারে কাজ করি, তখন আমরা নাচ শিখেছিলাম, কিন্তু আমরা এটি খুব বেশি ব্যবহার করিনি কারণ আমরা নাটকের মহড়ায় সময় উৎসর্গ করতে অগ্রাধিকার দিতাম।

আমার মনে আছে, ১৯৯৮ সালে, মহড়ার মাঝের বিরতির সময়, আমি মঞ্চের পিছনে দাঁড়িয়ে মৌলিক নৃত্যের অনুশীলন করতাম। আমার থিয়েটার দলের নেতা, প্রয়াত পিপলস আর্টিস্ট আনহ তু, এটি দেখে বলেছিলেন, "হুং নাচ পছন্দ করেন, আপনি নাচের সাথে একটি নাটক করেন না কেন?" আমার চোখ জ্বলে উঠল। আমি পরিচালক লে হুংয়ের সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করেছিলাম এবং "দ্য ড্রিম অফ হ্যাপিনেস" আমার প্রথম প্রযোজনা হয়ে ওঠে যেখানে একটি শারীরিক থিয়েটার অনুভূতি ছিল। সেই উৎসাহের উপর ভিত্তি করে, ২০০৫ সালে আমি সাহসের সাথে একটি শারীরিক থিয়েটার দল প্রতিষ্ঠা করার সিদ্ধান্ত নিই, যেখানে প্রায় ৫০ জন লোক অংশগ্রহণ করেছিল।

প্রতিবেদক: আমার মনে আছে, সেই সময় তোমার অভিনীত প্রতিটি নাটকই থিয়েটার মহলে বিতর্কের জন্ম দিত। কেউ কেউ নতুনত্বকে সমর্থন করত, আবার কেউ কেউ যুক্তি দিত যে সীমিত সংলাপের সাথে ভৌত থিয়েটারের অপ্রচলিত পদ্ধতি দর্শকদের জন্য বিভ্রান্তিকর ছিল। আজও তুমি কোন নাটকটি সবচেয়ে স্পষ্টভাবে মনে রাখো?

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুং: সম্ভবত এটি "কিউ" নাটক, যা কিউয়ের ভাগ্য সম্পর্কে লেখার সময় নগুয়েন ডু-এর অনুভূতির কথা বলে। আমি জানি না কোন অন্তর্দৃষ্টি আমাকে হো জুয়ান হুং চরিত্রটিকে মঞ্চে আনতে পরিচালিত করেছিল। আমি নারীদের দুর্দশা সম্পর্কে একটি সংলাপ তৈরি করতে চেয়েছিলাম, নোম কবিতার একজন তীক্ষ্ণ, সরল রানী এবং নগুয়েন ডু-এর মতো একজন পরিশীলিত কবির মধ্যে।

নাটকটি অত্যন্ত বিতর্কিত ছিল। সেন্সর বোর্ড বলেছিল যে দুটি চরিত্রের মধ্যে সম্পর্ক নেই। নাটকটির পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়ার সময়, আমি জানিয়েছিলাম যে নগুয়েন ডু এবং হো জুয়ান হুং একই ঐতিহাসিক সময়ের দুজন ব্যক্তি। বিতর্কের কারণে নাটকটির প্রিমিয়ার সাময়িকভাবে স্থগিত করা হয়েছিল।

এক রাতে, মধ্যরাতের দিকে, মিঃ ট্রুং নুয়ান (যুব থিয়েটারের পরিচালক) আমাকে ফোন করলেন: "হুওং, আমার গা শিউরে উঠছে। আমি হা টিনে গিয়ে একটি প্রবন্ধ পড়েছিলাম যেখানে হো জুয়ান হুওং এবং নুয়েন ডু-এর মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক প্রকাশ পেয়েছে। আগে, আমি ভেবেছিলাম তুমি খুব বেপরোয়া, কিন্তু এখন আমি আশ্বস্ত। আমি প্রবন্ধটি ছাপিয়ে তোমাকে পাঠাবো।" কিছু কারণে, আমারও গা শিউরে উঠলো। আমার জ্ঞানের সাথে, আমি কেবল জানতাম যে তারা একই যুগে বাস করত, কিন্তু তাদের সম্পর্ক সম্পর্কে আমার কোনও ধারণা ছিল না। পরে, নাটকটি প্রিমিয়ার হয়েছিল, এবং এই দুটি চরিত্রের মধ্যে সংলাপ তৈরি করে অনেকেই আমার দ্বারা খুব খুশি হয়েছিল।

প্রায় ২০ বছর ধরে, আমি ভৌত ​​থিয়েটারে কাজ করেছি, এবং আমার এবং লে হাং-এর প্রতিটি পরিবেশনাই উত্তেজনা তৈরি করেছে। ২০১৭ সালে, আমি পুলিশ বাহিনী সম্পর্কে আমার শেষ নাটকটি পরিচালনা করেছি। ২০১৮ সালে অবসর নেওয়ার পর থেকে, ভৌত থিয়েটার ট্রুপ খুব একটা সক্রিয় ছিল না। আমার কেবল আফসোস যে আমি যদি ভৌত ​​থিয়েটারে কাজ চালিয়ে যেতে পারতাম, তাহলে এখন আরও পূর্ণাঙ্গ নাটক তৈরি হত, যা দর্শকদের রুচির সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ হত।

প্রতিবেদক: সম্প্রতি, দর্শকরা আপনাকে এক বা দুটি টিভি সিরিজে অভিনয় করতে দেখেছেন এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে গেছেন। কেউ কেউ বলছেন আপনি অবসর নিয়েছেন এবং নির্জনতায় চলে গেছেন; আবার কেউ কেউ বলছেন ল্যান হুওং এখনও পরিশ্রম করে কাজ করছেন কিন্তু গোপনে কাজ করছেন? এটা সত্য যে আপনি আপনার ভূমিকা সম্পর্কে নির্বাচনী, কিন্তু এটা কি হতে পারে যে অভিনয়ে আপনার ভাগ্য আগের মতো নেই?

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং: অবসর গ্রহণের পরও আমি ইউনিভার্সিটি অফ থিয়েটার অ্যান্ড ফিল্মে পরিচালনা এবং ইভেন্ট ম্যানেজমেন্ট পড়াতাম। আমি ২০১২ থেকে ২০২২ সাল পর্যন্ত ঠিক ১০ বছর শিক্ষকতা করেছি, তারপর পদত্যাগ করেছি। আংশিকভাবে কারণ কোভিড-১৯ মহামারীর পরে আমি ক্লান্ত বোধ করছিলাম, এবং আংশিকভাবে কারণ আমি অনুভব করেছি যে আমি আর শিল্পকলায় সক্রিয় নই, এবং শিক্ষকতা আর ব্যবহারিক হবে না, যা শিক্ষার্থীদের পড়ানোর প্রতি আমার উৎসাহকে হ্রাস করছে।

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুয়ং - পরিচালক, নাটকটিতে Hồ Xuân Hương, Hoạn Thư এবং সন্ন্যাসী Giác Duyên এর ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। (সূত্র: লাও ডং নিউজপেপার)

অবসর গ্রহণের পর, আমি "ট্রান থু দো", "লিভিং উইথ মাদার-ইন-ল" এবং "অ্যাগেইনস্ট দ্য ফ্লো অফ টিয়ার্স" এর মতো ছবিতেও অভিনয় করেছি, কিন্তু তার পরে কোনও পরিচালক আমাকে আবার আমন্ত্রণ জানাননি। সম্ভবত আমি এখন অনেক বৃদ্ধ, এবং আমার জন্য উপযুক্ত কোনও ভূমিকা নেই।

মাঝেমধ্যে, আমি আর আমার স্ত্রী এখনও বিভিন্ন থিয়েটারে নাটক দেখতে যাই। কিছু নাটক দেখার পর, আমার মনে হয়, "আমি যদি হতাম, তাহলে আমি এইভাবে চিত্রনাট্য লিখতাম, চরিত্রে এভাবেই প্রাণ সঞ্চার করতাম।" মানুষ গুজব ছড়াতে থাকে যে আমি অভিনয় থেকে অবসর নিয়েছি, কিন্তু আমি এখনও হাল ছাড়িনি।

আমার মনে হয় জীবনের উত্থান-পতন আছে। অথবা হয়তো ঈশ্বর মনে করেন আমি খুব বেশি পরিশ্রম করেছি, তাই তিনি আমাকে কেবল এত কিছু করতে দিচ্ছেন। কিন্তু আমার মনে এখনও অনেক পরিকল্পনা আছে, এত স্ক্রিপ্ট তৈরি করতে চাই, এটা দুঃখের বিষয় যে এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি কঠিন কারণ আমার কাছে টাকা নেই এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতাও নেই। আমি ক্লান্ত, তাই আমি আপাতত বিরতি নিচ্ছি। ভাগ্য যদি অনুমতি দেয়, আমি মঞ্চ এবং চলচ্চিত্র জগতে ফিরে আসব, এবং তারপর হয়তো আবার পাগলের মতো কাজ করব।

প্রতিবেদক: আপনি কি নিজেকে একজন পারফেকশনিস্ট মনে করেন, সবসময় মনে করেন যে আপনি আপনার অভিনয়ের ভূমিকায় আপনার সেরাটা দিতে পারেননি, এমনকি পরিচালনার সময়ও?

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুং: আমার সবসময় মনে হয় আমি যথেষ্ট ভালো করতে পারিনি। যখন আমি "দ্য লিটল গার্ল ফ্রম হ্যানয়"-এর শুটিং করতাম, তখন আমি প্রতি রাতে কপালে হাত রাখতাম, ভাবতাম পরের দিন কীভাবে অভিনয় করব, কীভাবে শব্দগুলো উচ্চারণ করব। পরিচালনার ক্ষেত্রেও একই কথা; আমি বছরে একটি নাটক পরিচালনা করি, কিন্তু আমি সবসময় অসন্তুষ্ট থাকি। এমনকি যখন আমি কারো সাথে তর্ক করি, তখনও আমার নিজেকে দোষী মনে হয়। আমি কেবল আফসোস করি যে আমি নিজের উপর সত্যিকারের সন্তুষ্ট হওয়ার আগে অবসর নিয়েছিলাম। এবং আমি আফসোস করি যে অবসর নেওয়ার পরে, আমি এত বছরের চাপ কাটিয়ে উঠতে পারিনি সংগ্রাম চালিয়ে যেতে এবং আমার পেশা অনুসরণ করতে। আমার মনে হয় আমার নাম "যদি কেবল" হওয়া উচিত! (হাসি)

প্রতিবেদক: দিয়েন বিয়েন ফু যুদ্ধের সময় হ্যানয় কতটা ভয়াবহ এবং ভয়াবহ ছিল, একজন তরুণীর জন্য যে সবসময় স্বপ্ন দেখত এবং সিনেমা ভালোবাসত?

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুং: তিন বছর বয়সে, আমি যুদ্ধের ভয়াবহ ভয় সম্পর্কে ইতিমধ্যেই জানতাম। বিমানের শব্দ শুনলেই আমার মেরুদণ্ড কাঁপত, আর বোমার শব্দে আমি কাঁপতাম। তাই, যখন আমি হ্যানয়ের একটি ছোট্ট মেয়ের ভূমিকায় অভিনয় করেছি, তখন আমি আমার নিজের শৈশবের নির্দোষতা নিয়ে অভিনয় করেছি।

হ্যানয় লেদার ফ্যাক্টরির বিপরীতে ৭২ হোয়াং হোয়া থামের ফিল্ম স্টুডিও এলাকায় বেড়ে ওঠা, আমার শৈশবের সবচেয়ে ভুতুড়ে স্মৃতি ছিল কারখানার বর্জ্য জলের গন্ধ। তবুও, ১৯৭২ সালের শেষের দিকে, বিজয়ী ডিয়েন বিয়েন ফু বিমান যুদ্ধের খবর শুনে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে বোমা হামলা বন্ধ করতে বাধ্য করেছিল, আমার চাচাতো ভাই এবং আমি গোপনে হা তাইয়ের বিন দা-তে আমাদের উচ্ছেদ এলাকা থেকে বাড়ি ছেড়ে চলে যাই এবং হোয়াং হোয়া থাম এলাকায় ফিরে আসি।

হ্যানয় চামড়া কারখানার কাছে পৌঁছানোর সাথে সাথে আমি পয়ঃনিষ্কাশনের গন্ধ পেলাম এবং কেঁদে ফেললাম, বললাম, "ভিন, আমরা প্রায় বাড়ি ফিরে এসেছি!" হঠাৎ, সেই তীব্র পয়ঃনিষ্কাশনের গন্ধটি পরিচিত এবং সান্ত্বনাদায়ক হয়ে উঠল।

যুদ্ধের বছরগুলো পার করার পর, আমি এখন সত্যিই উপলব্ধি করতে পারছি যে আজকের শান্তি কতটা চমৎকার। আমি অনেক জায়গায় ভ্রমণ করেছি, এবং আমি দেখেছি যে হ্যানয় এখনও একটি নিরাপদ রাজধানী, শান্তির রাজধানী।

প্রতিবেদক: থিয়েটার এবং চলচ্চিত্রে আপনার ক্যারিয়ার জুড়ে, আপনার ভূমিকা এবং মঞ্চ পরিচালক হিসেবে কাজের মাধ্যমে হ্যানয়ের প্রতি আপনার ভালোবাসা কীভাবে প্রকাশিত হয়েছে?

পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুং: "দ্য লিটল গার্ল ফ্রম হ্যানয়" ছবিটি ছাড়া, সত্যি বলতে, আমি হ্যানয়ের জন্য সত্যিকার অর্থে উল্লেখযোগ্য কিছু করিনি। পরে, ট্র্যাফিক পুলিশ অফিসারদের চিত্রে মুগ্ধ হয়ে এবং "ফ্রম আ স্ট্রিট ইন্টারসেকশন" গানটির প্রতি অনুরাগী হয়ে, আমি লেখক হু উককে পুলিশ বাহিনী সম্পর্কে একটি নাটক লিখতে বলেছিলাম। ট্র্যাফিক পুলিশ অফিসারদের সম্পর্কে একটি নাটক তৈরি করা খুব কঠিন, তবে আমি এটিকে অবিশ্বাস্যভাবে মনোমুগ্ধকর করে তুলতে পেরেছি।

আমি হ্যানয় নিয়ে একটা আনুষ্ঠানিক নাটকও তৈরি করতে চাই, কিন্তু এখনও সুযোগ পাইনি। আমি এখনও সেই সুযোগের অপেক্ষায় আছি।

ধন্যবাদ, পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুং!

Nhandan.vn সম্পর্কে

সূত্র: https://special.nhandan.vn/Nghe-si-Lan-Huong-van-cho-co-hoi-lam-vo-kich-lon-ve-HN/index.html