"ঐতিহ্যকে সম্পদে পরিণত করার" জন্য কী করতে হবে?

ভিএইচও - জাতীয় ইতিহাসের প্রবাহে, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সর্বদা মূল্যবান পলি হিসেবে উপস্থিত থেকেছে, হাজার হাজার বছর ধরে ভিয়েতনামের বুদ্ধিমত্তা, সাহসিকতা এবং আত্মাকে স্ফটিকায়িত করেছে। প্রতিটি ধ্বংসাবশেষ, উৎসব, ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প... জাতীয় সাংস্কৃতিক পরিচয়ের অপূরণীয় অংশ।

কিন্তু ঐতিহ্য কেবল প্রশংসা এবং গর্বের জন্য নয়; আজ এবং আগামীকাল টেকসই উন্নয়নের জন্য এটিকে সুরক্ষিত, সংরক্ষণ এবং প্রচার করতে হবে।

ভিয়েতনাম সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য দিবসের (২৩ নভেম্বর, ২০০৫ - ২৩ নভেম্বর, ২০২৫) ২০তম বার্ষিকীতে, দেশের শক্তিশালী উন্নয়নের প্রেক্ষাপটে ঐতিহ্য মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচারের গল্প আরও জরুরি হয়ে উঠেছে। গত দুই দশকে সচেতনতা, নীতিমালা থেকে শুরু করে ব্যবস্থাপনা মডেল এবং সম্প্রদায়ের অংশগ্রহণ পর্যন্ত গভীর পরিবর্তন দেখা গেছে। ঐতিহ্য এখন আর কেবল একটি স্মৃতি, একটি উৎস নয়, বরং একটি সম্পদ, একটি চালিকা শক্তি এবং একটি নরম শক্তিতে পরিণত হয়েছে যা আন্তর্জাতিক অঙ্গনে ভিয়েতনামী সংস্কৃতির অবস্থান তৈরি করে।

সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ ডো ভ্যান ট্রু, ভিয়েতনাম সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সমিতির চেয়ারম্যান

এই উপলক্ষে, ভ্যান হোয়া ভিয়েতনাম সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সমিতির চেয়ারম্যান সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ডো ভ্যান ট্রু-এর সাথে "ঐতিহ্যকে সম্পদে রূপান্তর" করার অভিমুখ কার্যকরভাবে বাস্তবায়নের জন্য অসামান্য সাফল্য, অনেক চ্যালেঞ্জ এবং মূল সমাধান সম্পর্কে একটি সাক্ষাৎকার নেন।

প্রিয় সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ ডো ভ্যান ট্রু, গত কয়েক বছরে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ক্ষেত্রে দল, রাষ্ট্র এবং সমাজের মনোযোগকে আপনি কীভাবে মূল্যায়ন করেন?

- সহযোগী অধ্যাপক, ড. ডো ভ্যান ট্রু : ৮০ বছর আগে, ২৩শে নভেম্বর, ১৯৪৫ তারিখে, রাষ্ট্রপতি হো চি মিন "ভিয়েতনাম জুড়ে প্রাচীন নিদর্শন সংরক্ষণের উপর" ডিক্রি নং ৬৫/এসএল স্বাক্ষর করেন। এটি ছিল জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের উপর নতুন শাসনের প্রথম ডিক্রি, যা দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষার জন্য ভিত্তি, কম্পাস, লাল সুতো স্থাপন করেছিল।

২০০৫ সালের ২৪শে ফেব্রুয়ারী ডিক্রি নং ৬৫/SL-এর ঐতিহাসিক তাৎপর্যের উপর ভিত্তি করে, প্রধানমন্ত্রী প্রতি বছর ২৩শে নভেম্বরকে ভিয়েতনাম সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য দিবস হিসেবে পালনের সিদ্ধান্ত নং ৩৬/২০০৫/QD-TTg জারি করেন। গত ৮০ বছর ধরে, দেশ গঠন ও রক্ষার প্রক্রিয়ার পাশাপাশি, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল্য রক্ষা ও প্রচারের বিষয়টি ক্রমশ মূল্যবান হয়ে উঠেছে। দেশের প্রয়োজনীয়তা এবং কাজগুলি পূরণের জন্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের আইনি ব্যবস্থা ক্রমাগত উন্নত করা হয়েছে। এখন পর্যন্ত, সমগ্র দেশ ১০,০০০-এরও বেশি প্রাদেশিক এবং পৌরসভার ধ্বংসাবশেষকে স্থান দিয়েছে; মোট ৪০,০০০-এরও বেশি ধ্বংসাবশেষের মধ্যে ৩,৬২১টি জাতীয় ধ্বংসাবশেষ, ১৩০টি বিশেষ জাতীয় ধ্বংসাবশেষ; প্রায় ৭,০০০ অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য উদ্ভাবিত হয়েছে, যার মধ্যে ৫৩৪টি জাতীয় অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য তালিকায় লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।

ভিয়েতনামের অনেক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ইউনেস্কো কর্তৃক স্বীকৃত। এটি প্রমাণ করে যে ঐতিহ্য সুরক্ষার কাজ ক্রমশ কার্যকর হচ্ছে, আন্তর্জাতিক অঙ্গনে ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সুনাম ক্রমশ দৃঢ় হচ্ছে। ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে নির্মিত কয়েকটি জাদুঘর থেকে, বর্তমানে, ভিয়েতনামী জাদুঘর ব্যবস্থায় ১২৭টি পাবলিক জাদুঘর, ৭০টি অ-পাবলিক জাদুঘর রয়েছে, যেখানে চার মিলিয়নেরও বেশি নিদর্শন সংরক্ষণ করা হয়েছে। সমগ্র দেশে ৩০০ টিরও বেশি নিদর্শন এবং নিদর্শনগুলির একটি দল রয়েছে যা প্রধানমন্ত্রী জাতীয় সম্পদ হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছেন। আমাদের সমৃদ্ধ, বৈচিত্র্যময় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, জাতীয় পরিচয়ে সমৃদ্ধ এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষার ক্ষেত্রে আমরা যে অর্জন করেছি তা নিয়ে গর্ব করার অধিকার আমাদের রয়েছে। এটি উৎসাহের একটি দুর্দান্ত উৎস, যা আমাদের জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে ভালোবাসতে এবং তার প্রতি আরও দায়িত্বশীল হতে সাহায্য করে।

১৯৮৬ সালের সংস্কারের পর থেকে, ভিয়েতনামের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পার্টি, রাষ্ট্র এবং সমগ্র সমাজের কাছ থেকে বিশেষ মনোযোগ পেয়েছে। সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কেবল জাতীয় সংস্কৃতির উৎস এবং নরম শক্তিই নয় বরং দেশের অর্থনৈতিক উন্নয়নের জন্য সত্যিই একটি গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ হয়ে উঠেছে। এটা অনস্বীকার্য।

এছাড়াও, ঐতিহ্য সম্পর্কিত আইনি ব্যবস্থাও ক্রমশ উন্নত হচ্ছে। আমাদের কাছে ২০০৯ সালে সংশোধিত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য আইন ২০০১ রয়েছে, এবং বিশেষ করে ২০২৪ সালে সংশোধিত এবং পরিপূরক আইনটি, অনেক নতুন বিষয় নিয়ে একটি বিশাল পদক্ষেপ, আন্তর্জাতিক প্রবণতার সাথে সাক্ষাৎ করে কিন্তু ভিয়েতনামের পরিস্থিতির জন্য এখনও উপযুক্ত। আইনের পর ডিক্রি এবং সার্কুলারগুলি অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়বস্তু নির্দিষ্ট করেছে, যা ঐতিহ্য সংরক্ষণের কাজের জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করেছে।

সেই সাথে, ঐতিহ্য সুরক্ষার ক্ষেত্রে সম্প্রদায়ের সচেতনতা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে। ভিয়েতনাম সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য দিবস (২৩ নভেম্বর, ২০০৫) থেকে, ঐতিহ্য ক্রমশ শক্তিশালীভাবে ছড়িয়ে পড়েছে। ঐতিহ্য সুরক্ষা কেবল রাষ্ট্রের নয় বরং সমগ্র সমাজের, সম্প্রদায়ের, বহু প্রজন্ম ধরে ঐতিহ্য ধারণ এবং সংরক্ষণকারী বিষয়গুলিরও দায়িত্ব।

পর্যটকরা থাং লং ইম্পেরিয়াল সিটাডেল পরিদর্শন করেন। ছবি: বি.এলএএম

বর্তমান প্রেক্ষাপটে, ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচারের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জগুলি কী বলে আপনি মনে করেন?

ঐতিহ্যকে সম্পদে রূপান্তরিত করার জন্য যা করা দরকার তার জন্য অনেক পক্ষ, ব্যবস্থাপনা সংস্থা, গবেষক, কারিগর এবং ব্যবসার সহযোগিতা প্রয়োজন। এই সহযোগিতা দীর্ঘদিন ধরে আমরা যে অসুবিধা, সীমাবদ্ধতা এবং সমস্যার সম্মুখীন হয়ে আসছি তার সমাধান করবে।

(সহযোগী অধ্যাপক, ড. ডিও ভ্যান ট্রু)

- সংরক্ষণ এবং উন্নয়নের মধ্যে দ্বন্দ্ব একটি চিরন্তন সমস্যা, যা প্রতিটি দেশেই বিদ্যমান, কেবল বিভিন্ন মাত্রায়। ভিয়েতনামে, নগরায়ণ এবং বাজার অর্থনৈতিক উন্নয়নের প্রক্রিয়া অনেক সমস্যার সৃষ্টি করেছে। সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের আইনি কাঠামো স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে এবং এর একটি দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, কিন্তু বাস্তব জীবনে আইনের বাস্তবায়ন এখনও অনেক সীমাবদ্ধতার সম্মুখীন। উদাহরণস্বরূপ, জাতীয় সম্পদ রক্ষার জন্য নিয়মকানুন এবং নীতিমালা। প্রধানমন্ত্রী কর্তৃক স্বীকৃত হলে, আইনটির কঠোর সুরক্ষা প্রয়োজন, কিন্তু অনেক এলাকায় এটি সঠিকভাবে প্রয়োগ করা হয়নি, যার ফলে সম্পদের ক্ষতি এবং চুরির ঝুঁকি রয়েছে।

তাছাড়া, ধ্বংসাবশেষের সংখ্যা অনেক বেশি, ৪০,০০০-এরও বেশি, যার মধ্যে প্রায় ৪,০০০ জাতীয় ধ্বংসাবশেষ, কিন্তু বিনিয়োগ তহবিল সীমিত। যদি একটি স্থান সফল হয়, অন্যটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়। অতএব, আমরা কেবল রাজ্য বাজেটের উপর নির্ভর করতে পারি না, আমাদের একটি শক্তিশালী সামাজিকীকরণ নীতি থাকতে হবে। হ্যানয় রাজ্য এবং জনগণের একসাথে কাজ করার মডেলের একটি ভাল উদাহরণ, রাজ্য ৩০-৪০% সমর্থন করে, বাকিগুলি সামাজিকীকরণ করা হয়। ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণে সামাজিকীকরণের ভূমিকা প্রচার এবং সম্প্রসারিত করা প্রয়োজন।

বিশেষ করে, ২০২৪ সালের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য আইনে সম্প্রদায়গত ফ্যাক্টর এবং সামাজিক দায়বদ্ধতার উপর জোর দেওয়া হয়েছে। ঐতিহ্যকে কার্যকর হতে হলে অবশ্যই সম্প্রদায়ের উপর নির্ভর করতে হবে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, জার্মানি ইত্যাদি অনেক বৃহৎ দেশের অনুশীলন থেকে দেখা যায় যে, যদিও দেশটি সমৃদ্ধ, তবুও তাদের ঐতিহ্য সংরক্ষণের কাজ সামাজিকীকরণ এবং সম্প্রদায়ভিত্তিক পদ্ধতিতেও করা হয়।

পদ্মের কুঁড়ি ধরে থাকা পাখির শিল্পকর্ম (লাই রাজবংশ)। ছবি: এইচ.এলএএন

প্রধানমন্ত্রী "ঐতিহ্যকে সম্পদে পরিণত করার" নির্দেশ দিয়েছেন। আজ ঐতিহ্যের সম্ভাবনার শোষণকে আপনি কীভাবে দেখেন?

- "ঐতিহ্যকে সম্পদে রূপান্তর করা" একটি খুবই সঠিক নীতি। ঐতিহ্য কেবল অর্থ ব্যয় করার বিষয় নয়, বরং

ঐতিহ্য থেকে অর্থ উপার্জন, সম্প্রদায়ের জন্য ব্যবহারিক সুবিধা তৈরি, অর্থনৈতিক উন্নয়ন। তবে, আমাদের বর্তমান কার্যকারিতা এখনও সম্ভাবনার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। অনেক ঐতিহ্যকে স্থান দেওয়া হয়েছে কিন্তু অর্থনৈতিক সুবিধায় রূপান্তরিত করা হয়নি। ঐতিহ্যকে সম্পদে রূপান্তরিত করার জন্য যা করা দরকার তার জন্য অনেক পক্ষ, ব্যবস্থাপনা সংস্থা, গবেষক, কারিগর এবং ব্যবসার সহযোগিতা প্রয়োজন। এই সহযোগিতা দীর্ঘদিন ধরে আমরা যে অসুবিধা, সীমাবদ্ধতা এবং সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি তার সমাধান করবে।

কিছু স্থান যা ভালো করেছে তার মধ্যে রয়েছে সাহিত্যের মন্দির - কোওক তু গিয়াম, হোয়া লো, হিউ প্রাচীন রাজধানী, হা লং, ট্রাং আন, হোই আন... এই জায়গাগুলিতে, মানুষ ঐতিহ্যের উপর নির্ভর করে বাঁচতে সক্ষম হয়েছে, এবং যখন মানুষ ঐতিহ্যের উপর নির্ভর করে বাঁচতে পারবে, তখন তারা ঐতিহ্য রক্ষা করতে ফিরে আসবে। আইনের ক্ষেত্রে, আমরা পরম পরিপূর্ণতা দাবি করতে পারি না, কারণ বাস্তবতা সর্বদা চলমান, অনেক নতুন সমস্যার জন্ম দেয়। আইনকে ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ হতে হবে, উন্নয়নের প্রয়োজনীয়তা এবং আন্তর্জাতিক অনুশীলনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে সর্বদা পরিবর্তিত হতে হবে। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল নির্দিষ্ট নীতিমালা সহ আইন বাস্তবায়ন করা। উদাহরণস্বরূপ, কারিগরদের সাথে আচরণ, অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের নীতি, ধ্বংসাবশেষ, জাতীয় সম্পদ পুনরুদ্ধার...

আমি জাতীয় সম্পদের উদাহরণ নিই, যখন প্রধানমন্ত্রী কর্তৃক স্বীকৃতি দেওয়া হয়, তখন এর সাথে কঠোর সুরক্ষা বিধিমালাও থাকে। তবে, কিছু স্থানীয় কর্তৃপক্ষ এখনও শিথিল থাকে এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ কর্তৃক অনুমোদিত বিশেষ সুরক্ষা পরিকল্পনা থাকে না, যার ফলে সম্পদ ক্ষতিগ্রস্ত বা চুরি হওয়ার ঝুঁকি থাকে। অতএব, আইনটি ইতিমধ্যেই কার্যকর রয়েছে এবং আইনটি কীভাবে বাস্তবায়িত করা যায় তার জন্য স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে শিথিল না হয়ে সত্যিকার অর্থে জড়িত হতে হবে। একই সাথে, সামাজিকীকরণকে উৎসাহিত করতে হবে। রাষ্ট্র অনুঘটক, স্রষ্টা এবং পথপ্রদর্শকের ভূমিকা পালন করে; ঐতিহ্য উন্নয়ন অবশ্যই জনগণের শক্তি এবং সামাজিক সম্পদের উপর নির্ভর করতে হবে।

আগামী সময়ে ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচারের কাজের জন্য আপনার প্রত্যাশা কী?

- অনেক দেশ ঐতিহ্যকে অর্থনৈতিক সম্পদে রূপান্তরিত করার ক্ষেত্রে খুব ভালো কাজ করেছে, বিশেষ করে পর্যটন, সাংস্কৃতিক পরিষেবা এবং ঐতিহ্য শিক্ষার মাধ্যমে, যেমন কোরিয়া এবং চীন। এটি উল্লেখযোগ্য যে তাদের ক্ষেত্রে, ঐতিহ্য পর্যটন থেকে প্রাপ্ত আয় ঐতিহ্যে বিনিয়োগে ফেরত পাঠানো হয়, যা একটি টেকসই চক্র তৈরি করে। আমরা ঐতিহ্য থেকে পর্যটন বিকাশের বিষয়ে অনেক কথা বলি, কিন্তু সেই রাজস্বের কতটা অংশ ঐতিহ্যে বিনিয়োগে ফিরে এসেছে? এটি এমন একটি বিষয় যার জন্য গুরুতর গবেষণা প্রয়োজন।

আবারও, এটা নিশ্চিত করতে হবে যে ঐতিহ্য জাতির একটি অমূল্য সম্পদ। যদি ঐতিহ্য সত্যিই উন্নয়নের জন্য একটি সম্পদ এবং চালিকা শক্তি হয়ে উঠতে চায়, তাহলে নীতিমালা উন্নত করা, সামাজিকীকরণ জোরদার করা, সম্প্রদায়ের সচেতনতা বৃদ্ধি করা এবং বিশেষ করে "ঐতিহ্যকে সম্পদে পরিণত করা" বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশনা বাস্তবায়ন করা প্রয়োজন। যখন মানুষ ঐতিহ্যের মাধ্যমে বেঁচে থাকতে পারে, তখন ঐতিহ্য সবচেয়ে টেকসইভাবে সুরক্ষিত হবে।

ধন্যবাদ!

সূত্র: https://baovanhoa.vn/van-hoa/lam-gi-de-bien-di-san-thanh-tai-san-182900.html