কবি হোয়াই ভু: আমার কাছে, কবিতা অবশ্যই নিজের রক্তমাংস থেকে, নিজের হৃদয় থেকে লেখা উচিত।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় বিখ্যাত কবিতাগুলির মধ্যে একটি হল কবি হোয়াই ভু-এর "ভাম কো দং"। এই কবিতাটি কেবল প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় সেনাবাহিনী এবং জনগণের বীরত্বপূর্ণ চেতনাকে উৎসাহিত করতেই অবদান রাখেনি, বরং কয়েক দশক ধরে ছড়িয়ে পড়ার এবং চলাফেরা করার ক্ষমতাও রাখে, যার ফলে অনেক মানুষ "স্বাভাবিকভাবেই" ধরে নেয় যে কবি হোয়াই ভু তার জন্মস্থান নদী সম্পর্কে লিখেছেন, যদিও তার জন্মস্থান মধ্য অঞ্চলে, কোয়াং এনগাইতে অবস্থিত।

কবি হোয়াই ভু পাঠকদের জন্য বইয়ে স্বাক্ষর করেন

• ভ্যাম কো ডং নদীর আবেগঘন স্মৃতি

- অনেক কবি এবং সঙ্গীতজ্ঞ তাদের নিজ শহর নদী সম্পর্কে লিখেছেন, কিন্তু কবি হোয়াই ভু ভ্যাম কো দং নদীর জন্য পরিচিত, যেখানে তিনি প্রতিরোধ যুদ্ধে যাওয়ার সময় তার সাথে যুক্ত ছিলেন?

- ১১-১২ বছর বয়সে আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিই। সত্যি বলতে, সেই সময় আমার নিজের শহর সম্পর্কে খুব বেশি স্মৃতি ছিল না। পাহাড় এবং নিজের শহর নিয়ে কিছু কবিতা লেখা হয়েছিল, কিন্তু নিজের শহর নদী নিয়ে আমি লিখিনি। আর আমার রক্তমাংসের সাথে জড়িয়ে থাকা এত স্মৃতির সাথে, ভাম কো ডং নদী আমার কবিতায় একটি চিহ্ন হয়ে ওঠে। এই চিহ্নটি এতটাই শক্তিশালী ছিল যে অনেকেই ভেবেছিলেন যে আমার শহর পশ্চিমে, কোয়াং এনগাই নয়, এবং আমার শহর নদী হল ভাম কো ডং নদী। "ভাম কো ডং" গানটি ছাড়াও, এই নদী সম্পর্কে আমার অনেক গান এবং কবিতা লেখা হয়েছিল যেমন: "আমি নদীর মাথায়, তুমি নদীর শেষ প্রান্তে", "নদীর সাথে ফিসফিস করে", "কাজুপুটের গন্ধে হাঁটা"... অনেকেই এখনও মনে করেন আমি লং আন থেকে এসেছি, পশ্চিম থেকে, এবং তারা আমার সাথে দেখা করার এবং কবিতা পড়ার বা গান শোনার আগেও আমাকে একজন সহকর্মী দেশবাসী বলে মনে করে। সত্যি বলতে, একজন সৃজনশীল শিল্পীর জন্য, এই ধরনের সহানুভূতি থাকা খুব ভালো। যখন আমি লং আন, ক্যান থো, বেন ত্রে, দং থাপে ব্যবসায়িক ভ্রমণে যেতাম, তখন আমাকে এমনভাবে ভালোবাসা হত যেন আমি পশ্চিম অঞ্চলের বাসিন্দা। আমার প্রতি সেই ভালোবাসা হলো গভীর সহানুভূতি, একটি শ্রদ্ধা যা একটি নদীর প্রতি, একটি গ্রামাঞ্চলের প্রতি সাধারণ ভালোবাসা থেকে আসে, যদিও অনেক পশ্চিমা দেশবাসী ভ্যাম কো নদীকে সারা দেশের অনেক মানুষের হৃদয়ে স্থান করে দেওয়ার জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছিল।

- "ভাম কো দং" কি তোমার সেরা কবিতা?

- আমার মনে হয় কেউ তাদের মস্তিষ্কপ্রসূত সন্তানদের সাজানোর জন্য এমন কোনও উপায়ের কথা ভাববে না। এই কবিতাটি একটি স্মৃতি থেকে লেখা। ১৯৬৩ সালে, আমি লং আন-এ একটি অভিযানে গিয়েছিলাম, ঠিক সেই সময় ভয়াবহ যুদ্ধ চলছিল। প্রতি রাতে, আমরা ভ্যাম কো ডং নদী পার হতাম, শত্রু জাহাজগুলি ব্যস্তভাবে আসছিল এবং যাচ্ছিল। নদী পার হওয়া খুব কঠিন এবং বিপজ্জনক ছিল, নদী পার হওয়ার সাহস করার আগে আমাদের সিগন্যাল লাইট জ্বলে ওঠার জন্য অপেক্ষা করতে হত এবং অতর্কিত আক্রমণের ভয়ে খুব ভয় পেতাম। নদী পার হওয়ার জন্য দলটিকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য, খুব সাহসী মহিলা লিয়াজোঁ ছিল। তারা জলকণার মধ্য দিয়ে বুনত, নৌকা চালিয়ে বিপদের ভয় ছাড়াই আমাদের নদী পার করে দেয়। সেই রাতে, যখন আমরা রাত ১টা বা ২টায় নদী পার হলাম, তখন আমি নদীর ধারে মানুষের হাঁস-পাহারার কুঁড়েঘরে বসেছিলাম। এবং তীব্র আবেগের সাথে, সেই রাতে আমি কবিতাটি লিখেছিলাম। পরের দিন, আমি কবিতাটি দুটি কপি করে কপি করেছিলাম। একটি কপি আমার পকেটে রাখা হয়েছিল, অন্যটি পাঠানো হয়েছিল। কবিতাটি সংবাদপত্র এবং রেডিওতে প্রকাশিত হয়েছিল এবং সঙ্গীতশিল্পী ট্রুং কোয়াং লুক এটির সঙ্গীতায়োজন করেছিলেন এবং ১৯৬৬ সালে রেডিওতে গেয়েছিলেন।

এটা জানা যায় যে যখন "ভাম কো ডং" গানটি একই নামের একটি গানে সুর করা হয়েছিল, তখন উত্তর থেকে দক্ষিণে, ভ্যাম কো নদীর গানগুলি যখন প্রতিধ্বনিত হত তখন এটিকে "জ্বর" হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে - নদীটি সেই সময়ের সেনাবাহিনী এবং জনগণের বীরত্বপূর্ণ কিন্তু উষ্ণ এবং কাব্যিক যুদ্ধ পরিবেশের সাথে যুক্ত ছিল?

এটি আমার আরেকটি স্মৃতির সাথেও জড়িত। ১৯৬৬ সালের শেষের দিকে, লং আন-এ ব্যবসায়িক ভ্রমণের সময়ও। সেই সময়, আমি প্রায়শই একটি ছোট রেডিও শোনার জন্য নিয়ে যেতাম। সেই দিন, রাতে, ভ্যাম কো নদীর ধারে হাঁটতে হাঁটতে, হ্যানয়ের ভয়েস অফ ভিয়েতনামের মহিলা গায়কদল, টুয়েট নুং-এর গান শুনতে পাই: "তুমি কি রেড রিভারে জানো..." এবং আমি খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলাম। দক্ষিণ যুদ্ধক্ষেত্রে আমার কর্মদিবসের সময় এটি একটি অবিস্মরণীয় স্মৃতি ছিল। সেই সময়, যেহেতু আমি শত্রু-অধিকৃত এলাকায় ছিলাম, যদিও আমি খুব আবেগপ্রবণ ছিলাম, আমি কেবল মাঝারি ভলিউমে রেডিও চালু করতে পারতাম, যা শোনার জন্য যথেষ্ট ছিল, এমন আবেগ এবং কম্পন সহ যা নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন ছিল। যদিও আমি আমার নিজের কবিতা শুনেছিলাম, যখন সেগুলি সঙ্গীতে সেট করা হয়েছিল এবং হ্যানয়ের সুদূর উত্তরের গায়করা গাইতেন, আমি সত্যিই আবেগপ্রবণ হয়েছিলাম।

এই গানটির আরেকটি স্মৃতি আছে যা আমি সবসময় মনে রাখব। সেই সময় আমি সঙ্গীতজ্ঞ ফান হুইন দিয়ুর সাথে দেখা করি, তিনি বলেন, তিনি "ভাম কো দং" গানটি শুনেছিলেন যখন তিনি ৫ নম্বর জোনের যুদ্ধক্ষেত্রে মাঠে কাজ করছিলেন, উত্তর থেকে সম্প্রচারিত একটি অনুষ্ঠানে। তিনি তার সহকর্মীদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন: "কোন নদী এত সুন্দর? এটি কোথায়?" এবং সঙ্গীতজ্ঞ ফান হুইন দিয়ু খুব আবেগপ্রবণ হয়েছিলেন যখন তিনি জানতে পেরেছিলেন যে নদীটি দক্ষিণের, প্রচণ্ড প্রতিরোধ অঞ্চল থেকে এসেছে, যা ব্যথা এবং বীরত্বে পরিপূর্ণ। "আমি ভাম কো দং নদী সম্পর্কে লিখব" - সঙ্গীতজ্ঞ ফান হুইন দিয়ু সেই সময় বলেছিলেন। এবং সত্যিই, এটি সত্য ছিল। বহু বছর পরে, সঙ্গীতজ্ঞ ফান হুইন দিয়ু আমার "আন ও দাউ গান, এম কুওই গান" কবিতাটি রচনা করেছিলেন। তিনি বলেছিলেন যে যুদ্ধের সময় তিনি যে "ভাম কো দং" গানটি শুনেছিলেন তার এই নদীটি তার পছন্দ হয়েছিল।

• প্রেমের গল্প, হৃদয় থেকে আসা আবেগ

- হোয়াই ভু-এর কবিতায় ভালোবাসা খুবই সুন্দর কিন্তু প্রায়শই দীর্ঘস্থায়ী, একত্রিত হতে অক্ষম, অনেক স্মৃতি বহন করে... এগুলো কি সত্যিকারের প্রেমের গল্প নাকি কবির কল্পনা?

- সত্যিই, আমি সত্য গল্প থেকে লিখেছি। "কাজুপুটের গন্ধে হাঁটা" - এই কবিতাটি উল্লেখ করে আমি এখনও অনুপ্রাণিত। কবিতাটি ল্যান নামের একজন যোগাযোগকারী সম্পর্কে, যিনি প্রচণ্ড প্রতিরোধের দিনগুলিতে আহত হওয়ার সময় আমার যত্ন নিয়েছিলেন। যখন শান্তি পুনরুদ্ধার হয়েছিল, তখন আমি আমার হিতৈষী, অতীতের যোগাযোগকারীকে খুঁজছিলাম, জানতাম না যে প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় তাকে কাজুপুট বাগানে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল। ল্যানকে খুঁজে বের করার আগে, আমি তাকে দেওয়ার জন্য দুটি বোতল সুগন্ধি কিনতে গিয়েছিলাম। লোকেরা আমাকে কবর দেখিয়েছিল। ল্যান যেখানে শুয়েছিল, তা এত হৃদয়বিদারক ছিল, অতীতের যোগাযোগকারী বোন, এখন কেবল মাটির ঢিবি ছিল, কাজুপুট পাতা কবরটি ঢেকে রেখেছিল। সেই সময়, আমি অনুপ্রাণিত হয়ে ফিসফিস করে বলেছিলাম: ল্যান, তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠো, তোমার মুখ ধুয়ে ফেলো, সুগন্ধি লাগাও, আমি তোমার জন্য সাইগন থেকে সুগন্ধি কিনেছি...

অথবা "সূর্যাস্তের বিদায়" কবিতাটি (সংগীতশিল্পী থুয়ান ইয়েন একই নামের গানটি রচনা করেছিলেন) স্মৃতি থেকে লেখা। সেদিন, কৌশলগত গ্রামে শত্রু ট্যাঙ্কগুলি আমাদের তাড়া করছিল। আমাদের প্রতিবেশীদের বাড়িতে পালিয়ে যেতে হয়েছিল, মানুষের বাড়ির দরজায় ডাকছিল। প্রতিবেশীরা মুক্তিবাহিনীর প্রতি খুব সহানুভূতিশীল ছিল, দরজা খুলে আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিয়েছিল। পরের দিন বিকেলে, আমি চলে গেলাম, মিসেস হান (আমার বাড়ির মেয়েটি যিনি থাকতেন) আমাকে একটি সাদা পোশাক, আমার হাতে একটি কোদাল, আমার চারপাশে একটি চেকার্ড স্কার্ফ জড়িয়ে দিয়েছিলেন, হান একটি তালের ব্যাগ বহন করেছিলেন - আমরা শত্রুকে বোকা বানানোর জন্য মাঠে কাজ করতে যাওয়া দম্পতির ভান করে পোস্টের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম। বিদায় জানানোর আগে, হান বলল, "চলো যাই, শীঘ্রই আমাদের মাতৃভূমি মুক্ত করার কথা মনে রাখবেন!" আমি তার চোখের জল ঝরতে দেখলাম। যখন আমি অনেক দূরে গিয়েছিলাম, পিছনে ফিরে তাকালাম, তখনও আমি দেখতে পেলাম হানের সাদা টুপিটি বিকেলের রোদে দোলাচ্ছিল, ধীরে ধীরে রাতের দিকে ঘুরছিল।

আমার সব কবিতাই আমার নিজস্ব আবেগঘন গল্প থেকে লেখা। আমার কাছে কবিতা হলো রক্ত-মাংসের মিশ্রণ, হৃদয় থেকে আঁকা, রঙিন বা অলঙ্কৃত নয়। আমি আমার হৃদয়ে যা ভাবি এবং অনুভব করি তা লিখি। পাঠকের কাছে আবেগ পৌঁছে দেওয়ার জন্য কবিতাকে প্রথমে সত্যিকার অর্থে ভেতর থেকে স্পন্দিত হতে হবে। এটি হৃদয়ের, আত্মার গল্প হতে হবে, কেবল কল্পনা করে তারপর ফুলের শব্দ দিয়ে লেখা কবিতায় পরিণত হবে না।

- ভালো কবিতা তৈরির জন্য আর কোন উপাদানগুলির প্রয়োজন?

- আমি মনে করি ভালো কবিতা লিখতে হলে, উপরোক্ত বিষয়গুলি ছাড়াও, কবিতা লেখার জন্য রক্তেরও প্রয়োজন, অথবা অন্য কথায়, এটি সহজাত হতে হবে।

- যখন তুমি তোমার প্রথম কবিতা লিখেছিলে, তখন কি ভেবেছিলে তুমি একজন বিখ্যাত কবি হবে?

- না। সেই সময়, আমি কখনও কবি হওয়ার কথা ভাবিনি। আসলে, আমি কবিতার জন্য লিখিনি, বরং কেবল এই কারণে যে আমি অবিস্মরণীয় গল্প এবং স্মৃতিগুলিকে শব্দ এবং কবিতায় ভাগ করে নিতে চেয়েছিলাম। কবিতার পাশাপাশি, আমি গল্প এবং স্মৃতিকথাও লিখেছিলাম, আংশিকভাবে আমার কাজের প্রকৃতি এবং যুদ্ধক্ষেত্রের প্রয়োজনীয় চাহিদার কারণে। আমার কাছে, কবিতা লেখা কেবল এই কারণে যে এটি এমন একটি ধারা যা অন্য ধারা দ্বারা প্রতিস্থাপন করা যায় না। কেবল কবিতাই আমার হৃদয় এবং আমার আবেগকে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করতে পারে। আমি কেবল মজা করার জন্যই নয়, ব্যবহারিক কারণেও কবিতা লিখি, কারণ আমার হৃদয় প্রকাশ এবং কথা বলা প্রয়োজন।

- কবিতার পাশাপাশি, যুদ্ধক্ষেত্রে আপনার দিনগুলিতে আপনি গল্প এবং স্মৃতিকথার একজন বিখ্যাত লেখক হিসেবে পরিচিত ছিলেন?

- যুদ্ধক্ষেত্রের সাথে সংযুক্ত থাকার প্রয়োজনে আমি গল্প এবং স্মৃতিকথা লিখেছি। শুধুমাত্র যুদ্ধের স্মৃতিকথা সম্পর্কে, আমি প্রায় ৫০-৭০টি প্রবন্ধ লিখেছি। সেই সময় দক্ষিণ থেকে উত্তরে পাঠানো খবর খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। আমার স্মৃতিকথা নাহান ড্যান সংবাদপত্র, থং নাহাট সংবাদপত্র এবং ভ্যান নঘে সংবাদপত্রে প্রকাশিত হত। কিছু স্মৃতিকথা কিছু কর্মীদের সাহায্য করার জন্য নথিতে পরিণত হয়েছিল, যেমন লং আনের স্থানীয় মেয়েদের স্মৃতিকথা। স্মৃতিকথায় উল্লিখিত প্রতিটি ব্যক্তির নির্দিষ্ট কৃতিত্বের জন্য ধন্যবাদ, পরে তাদের কাছে বিপ্লবের জন্য তাদের কৃতিত্ব যাচাই করার জন্য নথি ছিল। গল্পের কথা বলতে গেলে, আমার কাছে প্রায় সাত বা আটটি গল্পের সংকলন আছে, মৌলিক এবং অনূদিত উভয়ই। এর মধ্যে রয়েছে অনূদিত গল্প সংকলন "ফ্লাওয়ার্স ইন দ্য স্নো - চাইনিজ লিটারেচার" যা চীনা জনগণের ভাগ্য নিয়ে লেখা এবং জীবন ট্র্যাজেডির সাথে যা পাঠকদের দ্বারা সমাদৃত হয়েছিল... তবে, অনেকেই হোয়াই ভুকে কবি হিসেবে উল্লেখ করেন কারণ সম্ভবত, কবিতার মিডিয়া, টেলিভিশন এবং সঙ্গীতজ্ঞদের সাথে সংযোগ রয়েছে এবং এটি এমন গানে সঙ্গীতায়িত হয় যা জনসাধারণের হৃদয়কে নাড়া দেওয়ার ক্ষমতা রাখে, তাই এর বিস্তৃতি রয়েছে।

- কবি হোয়াই ভু কি ৯০ বছর বয়সেও লেখেন?

- সত্যি বলতে, আমি বুঝতে পারছি যে আমার বয়স বাড়ছে, তাই আমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত যাতে তরুণ প্রজন্ম উঠে দাঁড়াতে পারে। আমি এমন একজন যার সাথে তরুণ প্রজন্মের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। কয়েক দশক আগে, যেখানেই লেখালেখির শিবির খোলার সুযোগ পেয়েছি, আমি যুব স্বেচ্ছাসেবক, সামরিক লেখালেখির শিবির, ছাত্র লেখালেখির শিবির ইত্যাদি খুলেছি এবং আমি তরুণ লেখকদের জন্য অপেক্ষা করেছি এবং আশা করেছি। যখন আমি বুঝতে পারলাম যে আমার শক্তি সীমিত এবং আমি আর লিখতে পারছি না, তখন আমার সাময়িকভাবে থামানো উচিত, এবং তরুণ প্রজন্ম আমার স্থলাভিষিক্ত হবে।

- ভাগ করে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ কবি!

সূত্র: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/nha-tho-hoai-vu-voi-toi-tho-phai-duoc-viet-tu-mau-thit-tu-long-minh-5d85ee1/