কবি তে হান এবং 'পুরাতন বাগান' কবিতাটি

২০২৬ সালে কবি তে হানের ১০৫তম জন্মবার্ষিকী পালিত হবে। এই উপলক্ষে, কবি তে হানের স্মৃতিসৌধ 'পুরাতন উদ্যান' সম্ভবত উদ্বোধন করা হবে। ৪৪০ বর্গমিটার আয়তনের এই স্মৃতিসৌধ উদ্যানটি ত্রা বং নদীর পাশে অবস্থিত, যে নদীটি তে হানের অমর কবিতা 'স্মরণীয় নদীর নদী'-তে আবির্ভূত হয়েছিল।

"ওল্ড গার্ডেন" হলো তে হান-এর লেখা একটি বিখ্যাত কবিতা যার ভাগ্য বেশ অদ্ভুত। দক্ষিণ যুদ্ধক্ষেত্রের জঙ্গলে থাকাকালীন, "নুয়েন ভ্যান লিন বুককেস"-এর জন্য ধন্যবাদ, আমি সাইগন লেখকদের অনেক লেখা পড়তে পেরেছিলাম।

চিত্রণ: এআই

সাইগনের একজন বিখ্যাত লেখক তুয় হং-এর একটি উপন্যাস পড়ছিলাম, বইটি পড়ার মাঝামাঝি সময় হঠাৎ আমার চোখে পড়ে গেল... হ্যাঁ, আমি কবি তে হান-এর একটি কবিতা পেয়েছি, যিনি সেই সময় হ্যানয়ে ছিলেন, ভুওন জুয়া কবিতাটি মূলত লেখক তুয় হং-এর উপন্যাসে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। অবশ্যই, শুধুমাত্র কারণ তুয় হং এই কবিতাটি পছন্দ করতেন এবং তিনি এটিকে তার উপন্যাসে অন্তর্ভুক্ত করতে দ্বিধা করেননি, যদিও তে হান হ্যানয়ে ছিলেন, ভিয়েতনাম লেখক সমিতিতে অংশগ্রহণ করছিলেন। আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম, দুটি কারণে: এটি ছিল সেই কবিতা যা আমি প্রথমবারের মতো পড়েছিলাম, এবং এটি সাইগনের একজন লেখকের উপন্যাস থেকে পড়া হয়েছিল।

সেই থেকে, মহিলা লেখিকা টুই হং এই অত্যন্ত আকর্ষণীয় গল্পটি লেখার সময় সাহিত্যে "জাতীয় পুনর্মিলন এবং সম্প্রীতির" চেতনা দেখিয়েছেন। ভুওন জুয়া একটি খুব ভালো কবিতা যা তে হান-এর সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব বহন করে। দয়া করে লক্ষ্য করুন "কাজ" শব্দটি তে হান কবিতায় কতটা মিষ্টিভাবে ব্যবহার করেছেন! এটি একটি প্রেমের কবিতা, রাজনৈতিক প্রচারণার কবিতা নয়। কে জানে, সাইগনের মানুষের কাছে "কাজ" শব্দটিই অদ্ভুত বলে মনে হয়েছিল, এবং তিনি এই কবিতাটি তার উপন্যাসে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য বেছে নিয়েছিলেন। আমি পাঠকদের সাথে তে হান-এর খুব ভালো কবিতা ভুওন জুয়ার পরিচয় করিয়ে দিতে চাই:

পুরাতন বাগান

পুরাতন বাগানের গাছগুলি প্রতিদিন আরও সবুজ হচ্ছে,

বৃদ্ধা মায়ের চুল প্রতিদিন ধূসর হয়ে যাচ্ছে।

আমরা কাজের বিপরীত প্রান্তে আছি,

আমরা কি কখনও পুরনো বাগানে ফিরে যাব?

আমরা বৃষ্টির দিন এড়িয়ে রৌদ্রোজ্জ্বল দিনের মতো,

যেমন সূর্য ও চাঁদ আলাদা হয়ে যায়,

যেমন সকাল আর সন্ধ্যার তারা একসাথে থাকে না,

আমরা কি কখনও পুরনো বাগানে ফিরে যাব?

আমরা গ্রীষ্মে পদ্মের মতো, শরতে চন্দ্রমল্লিকার মতো,

অক্টোবরের গোলাপের মতো, মে লংগানস;

আমি আগস্টে বাড়ি ফিরে পাখিদের অনুসরণ করি,

সে মার্চ মাস জুড়ে পাখিটিকে অনুসরণ করেছিল।

এক বসন্তের দিনে আমি বাড়ি ফিরেছিলাম,

মায়ের কথা শুনে তুমি বাড়ি ফিরছো, আমি পেয়ারা তুলে নিয়েছি।

আমি বাতাসে উড়ে আসা গাছের ছাউনির দিকে তাকালাম,

ঠোঁটের মতো পাতাগুলো ফিসফিস করে তাকে ডাকছে।

পরের বার যখন সে গ্রীষ্মের এক দিনে ফিরে এল,

আমি শুনেছি তোমার মা বলেছেন যে তুমি বাড়িতে আছো, কুয়োর ধারে কাপড় ধুচ্ছো।

সে কূপের দিকে তাকাল, কূপটি গভীর এবং পরিষ্কার ছিল,

আয়নার মতো জল তার একাকী প্রতিচ্ছবি প্রতিফলিত করে...

পুরাতন বাগানের গাছগুলি প্রতিদিন আরও সবুজ হচ্ছে,

বৃদ্ধা মায়ের চুল প্রতিদিন ধূসর হয়ে যাচ্ছে।

আমরা কাজের বিপরীত প্রান্তে আছি,

আমরা কি কখনও পুরনো বাগানে ফিরে যাব...

১৯৫৭

এই কবিতার কাব্যিকতা যেন এক ধরণের ট্যাগ খেলার মতো, লেখক এবং তার স্ত্রীর মধ্যে, যখন তুমি ফিরে এসো, আমি যাই, আর যখন তুমি যাও, আমি ফিরে আসি, দুজনের দেখা হয় না কিন্তু প্রাকৃতিক বাগান সর্বদা তাদের ভালোবাসার সাক্ষী থাকে। "আমরা কাজের দুই প্রান্তে/আমরা কি কখনও একসাথে পুরনো বাগানে ফিরে আসব", এই ছোট কবিতায় "কাজ" শব্দটি দুবার পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে। তে হানের কবিতা সহজ কিন্তু ভালোবাসায় পরিপূর্ণ, এরকম আবেগে পরিপূর্ণ। তাই অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তার কবিতা বিপুল সংখ্যক ভিয়েতনামী পাঠককে জয় করে। তিনি কয়েকজন সবচেয়ে প্রিয় ভিয়েতনামী কবিদের একজন। এবং তাদের মধ্যে, একজন সাইগন লেখক, মহিলা লেখিকা টুই হংও আছেন।

আমার কথা বলতে গেলে, কয়েক বছর আগে আমি বিন সোন জেলা এবং বিন ডুওং কমিউনের (তে হান-এর জন্মস্থান) নেতৃত্বের কাছে কবি তে হান-এর জন্য "পুরাতন উদ্যান" নামে একটি স্মৃতিসৌধ নির্মাণের প্রস্তাব দিয়েছিলাম। যখন জমিটি পাওয়া গেল, তখন বিন সন এবং বিন ডুওং-এর লোকেরা তাদের জন্মস্থান কবির প্রতি ভালোবাসায় ভরে উঠল, কিন্তু... এখনও অর্থ সংগ্রহ করা হয়নি, তাই স্মৃতিসৌধটি সাময়িকভাবে স্থগিত করতে হয়েছিল।

এখন, তে হানের জন্মের ১০৫তম বার্ষিকী ঘনিয়ে আসছে, এবং সৌভাগ্যবশত, "পুরাতন উদ্যান" স্মারক স্থান নির্মাণের জন্য তহবিল সংগ্রহের সুযোগ এসেছে।

আশা করি, ২০২৬ সালের জুনে, তে হানের জন্মদিনে, এই স্মৃতিসৌধ এলাকাটি উদ্বোধন করা হবে।

এবং "দ্য ওল্ড গার্ডেন" চিরকাল কোয়াং এনগাই এবং ভিয়েতনামী জনগণের হৃদয়ে সম্মানের স্থান অধিকার করে থাকবে।

সূত্র: https://thanhnien.vn/nha-tho-te-hanh-va-bai-tho-vuon-xua-185251010104344527.htm