নারীরা কি লেখার সময় নিজেদেরকেই গ্রাস করেন?

গোনকুর একাডেমির সদস্য লেখিকা কামিল লরেন্স এবং হো চি মিন সিটির সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের মধ্যে একটি বৈঠকে নারী লেখনী সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় উত্থাপিত হয়েছিল।

হো চি মিন সিটির ইউনিভার্সিটি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিজের শিক্ষার্থীদের সাথে এক বৈঠকে লেখিকা ক্যামিল লরেন্স (বামে) এবং ড. লে নগোক ফুয়ং - ছবি: লিন দোয়ান

সভাটির মূল বিষয় ছিল "নারী, লিঙ্গ ও সাহিত্য "। এটি ছিল লেখিকা ক্যামিল লরেন্সের ভিয়েতনাম সফরের সময় উত্তর থেকে দক্ষিণ পর্যন্ত পরিচালিত ধারাবাহিক কার্যক্রমের একটি অংশ।

নারীদের নিজেদের ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে লেখা একটি মূল্যবান সম্পদ।

হো চি মিন সিটির সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য বিভাগের প্রভাষক ড. হো খান ভান এই বিষয়টি উত্থাপন করেছেন যে, নারীদের উপর করা গবেষণা থেকে জানা যায়, নারীরা আত্মজীবনীমূলক লেখার মাধ্যমে নিজেদেরকেই গ্রাস করেন।

এর অর্থ হলো, তাঁরা তাঁদের ব্যক্তিগত জীবনকে লেখার উপাদান হিসেবে ব্যবহার করতেন। এর একটি প্রধান উদাহরণ হলো এম. দুরাসের উপন্যাস , ‘দ্য লাভার’ । এর থেকেই নারীরা নিজেরাই আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস নামে পরিচিত সাহিত্যশৈলীটি তৈরি করেন।

মিস খান ভান বিদেশি নারী সাহিত্যের পাশাপাশি ভিয়েতনামের নারী সাহিত্যও অধ্যয়ন করেন এবং সাদৃশ্য খুঁজে পান।

তখনই নারী লেখিকারা প্রায়শই অন্তর্মুখী হন, নিজেদের ভেতরের জগৎ অন্বেষণ করেন। এবং মনে হয়, এটি নারীদের একটি বৈশিষ্ট্যপূর্ণ লেখনী শৈলী।

ক্যামিল লরেন্স বলেছেন যে, ঐতিহাসিকভাবে পুরুষদের তুলনায় নারীদের ভ্রমণের সুযোগ কম ছিল। তারা একজন নারীর দৃষ্টিকোণ থেকে, চিন্তা ও অনুভূতিতে পরিপূর্ণ হয়ে তাদের চারপাশের জগতকে যাপন ও অনুভব করেন। তার মতে, নারীদের ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে লেখা একটি মূল্যবান সম্পদ; এটিকে পুরুষদের জগতের চেয়ে ছোট ও কম অর্থবহ বলে কেন বিবেচনা করা হবে?

ফ্রান্সের অন্যতম প্রখ্যাত সমসাময়িক ঔপন্যাসিক হিসেবে, যিনি আত্মজীবনীমূলক সাহিত্যে বিশেষজ্ঞ, তাঁর রচনা ধারাবাহিকভাবে সাহিত্য ও সত্যের মধ্যকার সম্পর্কের উপর আলোকপাত করে।

তার মতে, লিঙ্গভিত্তিক গতানুগতিক ধারণা নারীদের দ্বারা সম্পাদিত অনেক কার্যকলাপের মূল্য ও তাৎপর্যকে নিরপেক্ষভাবে দেখতে এবং যথাযথভাবে উপলব্ধি করতে মানুষকে বাধা দেয়। ফলে, নারী লেখিকারা এখনও তাদের সৃষ্টি ও চিন্তাভাবনাকে প্রকৃত অর্থে স্বীকৃতি পেতে সংগ্রাম করে চলেছেন।

তিনি ক্যামিল লরেন্সের কন্যা।

আলোচনা চলাকালে তার ‘ডটার’ কাজটি পুনরায় বিশ্লেষণ ও পর্যালোচিত হয়। ‘ডটার’ হলো একটি মেয়ের জন্ম (১৯৫৯) থেকে ২০১২ সাল পর্যন্ত তার জীবনের গল্প, যখন সে একজন মধ্যবয়সী নারী এবং এক মেয়ের মা।

লিঙ্গীয় গতানুগতিকতায় পরিপূর্ণ একটি বিশ্বে নারীদের জন্য ৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে চলা এই পরিপক্বতার যাত্রা এক মর্মস্পর্শী অধ্যায়।

লেখিকা ক্যামিল লরেন্সের উপন্যাস ‘ডটার অ্যান্ড বেট্রেয়াল’ - ছবি: লিন দোয়ান

জন্মের মুহূর্ত থেকেই মেয়ে হওয়াটা তাকে তার বাবা-মায়ের কাছে হতাশার কারণ করে তুলেছিল। তার বেড়ে ওঠাটা ছিল একাকীত্ব আর মানসিক যন্ত্রণায় ভরা। যখন তার ছোট্ট মামা নির্লজ্জভাবে তাকে স্পর্শ করেছিল, তখন কেউ তার পক্ষ না নিয়ে উল্টো তার সমালোচনা ও উপহাস করেছিল, যা দেখে সবাই ক্ষুব্ধ হয়েছিল।

লিঙ্গবৈষম্যের কারণে, ভুক্তভোগী হওয়া সত্ত্বেও আপনাকেই দোষারোপ করা হবে। একজন নারী যখন তার সন্তান হারায়, সেটাও বেদনাদায়ক, কিন্তু তার অনুভূতির কোনো তোয়াক্কা করে না; কেবল পুরুষটির মেজাজই मायने রাখে।

এটি এমন একটি উপন্যাস যা পড়ার সময় ডক্টর লে নগোক ফুয়ং স্বীকার করেছেন যে তিনি সম্পূর্ণরূপে মুগ্ধ হয়েছিলেন। এর কারণ হলো এর প্রাণবন্ত গল্প বলার ভঙ্গি, লেখকের বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে বর্ণনার ব্যবহার এবং এর গঠনশৈলী। এটি পাঠককে এমন অনুভূতি দেয় যেন তারা নিজেরাই কাহিনিটির ভেতরে প্রবেশ করছেন এবং চরিত্রগুলোর বেদনা গভীরভাবে অনুভব করছেন।

ক্যামিল লরেন্সের সর্বশেষ উপন্যাস , ‘দ্য বিট্রেয়াল’-এর আবহ অনেকটা গোয়েন্দা গল্পের মতো, যার পটভূমিতে রয়েছে লেখিকা ও একজন পরিচালকের প্রেমকাহিনী। তবুও, লিঙ্গভিত্তিক গতানুগতিক ধারণার বেদনাদায়ক বিষয়টি এর গভীরে রয়ে গেছে।

এর অর্থ হলো, আজকের এই আপাত সভ্য যুগেও এমন কিছু গভীরভাবে প্রোথিত কুসংস্কার এবং গতানুগতিক ধারণা রয়েছে, যা নারীদের পক্ষে নিজেদের আত্মমর্যাদা প্রতিষ্ঠা করাকে অত্যন্ত কঠিন করে তোলে।

১৯৫৭ সালে জন্মগ্রহণকারী লেখিকা কামিল লরেন্স ফামিনা, রেনোদো দে লিসেয়াঁ, রোমাঁ-নিউজ এবং গ্রঁ প্রি আরটিএল-লির-সহ অসংখ্য মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার লাভ করেছেন। তাঁর লেখনী জীবনের পাশাপাশি ফরাসি সাহিত্য জগতের সঙ্গেও তাঁর গভীর সংযোগ রয়েছে।

তিনি ফেমিনা পুরস্কারের জুরির সদস্য, গোনকুর একাডেমির সদস্য এবং ২০১১ সাল থেকে প্যারিস ইনস্টিটিউট অফ পলিটিক্যাল স্টাডিজ (সায়েন্সেস পো)-তে অধ্যাপনা করছেন। তাঁর রচনা ৩০টিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং ভিয়েতনামে তিনি ‘ইন দ্য এমব্রেস’ (২০০৯), ‘ইমোশনাল লাভ সংস’ (২০১১), ‘ডটার’ (২০২৩) এবং ‘বেট্রায়াল’ (২০২৫) বইগুলো প্রকাশ করেছেন।

মূল প্রসঙ্গে ফিরে আসা যাক।

লিনহ ডোয়ান

উৎস: https://tuoitre.vn/phu-nu-khi-viet-van-tu-an-minh-20251024073348114.htm