'রিটার্ন' প্রদর্শনীর মাধ্যমে ফ্রান্স থেকে প্রত্যাবর্তিত লে ফো, ভু কাও ড্যাম, তা টাই... এর ৪২টি মূল্যবান চিত্রকর্মের উদ্বোধন

ইন্দোচীন চারুকলা থেকে শুরু করে শিল্পী লে ফো, ভু কাও দাম, তা টাই, ফাম ট্যাং... এবং শিল্পী লে বা ডাং-এর গিয়া দিন চারুকলা পর্যন্ত অমূল্য 'ধন' হিসেবে বিবেচিত ৪২টি চিত্রকর্ম, প্রথমবারের মতো দেশে ফিরে এসেছে এবং 'রিটার্ন' প্রদর্শনীর মাধ্যমে ভিয়েতনামী জনসাধারণের কাছে পরিচিত হয়েছে।

Báo Tuổi Trẻ•24/11/2025

Ra mắt 42 tranh quý của Lê Phổ, Vũ Cao Đàm, Tạ Tỵ... hồi hương từ Pháp qua trưng bày 'Trở về' - Ảnh 1. — হো চি মিন সিটি চারুকলা জাদুঘরের প্রাক্তন পরিচালক ডঃ মা থান কাও, শিক্ষার্থীদের সাথে "রিটার্ন" নামক বিশেষ প্রদর্শনীতে প্রথমবারের মতো প্রত্যাবাসিত এবং প্রবর্তিত মূল্যবান শিল্পকর্ম সম্পর্কে ভাগ করে নেন - ছবি: এইচ.ভিওয়াই

"রিটার্নিং" নামক বিশেষ প্রদর্শনীতে ফ্রান্সে কয়েক দশক ধরে সংরক্ষিত চিত্রকর্মের একটি সংগ্রহ উপস্থাপন করা হয়েছে এবং সম্প্রতি ২০২৫ সালে মিঃ এবং মিসেস লে তাত লুয়েন এবং থুই খুয়ে জাদুঘরে দান করেছিলেন।

হো চি মিন সিটি ফাইন আর্টস মিউজিয়ামের ২য় তলায়, ৪ জানুয়ারী, ২০২৬ পর্যন্ত অনুষ্ঠিত এই অনুষ্ঠানটি কেবল মূল্যবান শিল্পকর্মের একটি অর্থবহ "প্রত্যাবর্তন" যাত্রাই নয়, বরং ঐতিহ্য, বিংশ শতাব্দীর ভিয়েতনামী ফাইন আর্টসের স্মৃতি এবং মানুষের হৃদয়ের প্রত্যাবর্তনও।

বিংশ শতাব্দীর ভিয়েতনামী শিল্পের বিরল সম্পদ

মিঃ এবং মিসেস লে তাত লুয়েন এবং থুই খুয়ের দান করা সংগ্রহটি একটি বিরল সম্পদ হিসেবে বিবেচিত হয় যেখানে রেশম চিত্র, তৈলচিত্র, বার্ণিশ চিত্র থেকে শুরু করে বিংশ শতাব্দীর প্রজন্মের চিত্রশিল্পীদের মূল নথি পর্যন্ত বিভিন্ন ধরণের উপকরণ রয়েছে।

কয়েক দশক ধরে ফ্রান্সে এই শিল্পকর্মগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছিল এবং ফিরে আসে, যা শৈল্পিক ঐতিহ্য এবং আন্তর্জাতিক সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে ভিয়েতনামী মূল্যবোধকে অবিচলভাবে সংরক্ষণকারী হৃদয়ের মধ্যে একটি বিশেষ পুনর্মিলন তৈরি করে।

Ra mắt 42 tranh quý của Lê Phổ, Vũ Cao Đàm, Tạ Tỵ... hồi hương từ Pháp qua trưng bày 'Trở về' - Ảnh 2. — বিখ্যাত চিত্রশিল্পী ভু কাও দাম (১৯০৮ - ২০০০) রচিত " *নর্দার্ন উইমেন উইথ বেয়ার হেয়ার"* সিল্ক পেইন্টিং। তিনি ইন্দোচাইনা কলেজ অফ ফাইন আর্টসের দ্বিতীয় শ্রেণীতে পড়াশোনা করেন, ১৯৩১ সালে ভ্যালেডিক্টোরিয়ান হিসেবে স্নাতক হন এবং ফ্রান্সে যাওয়ার জন্য বৃত্তি পান। ফ্রান্সে বসবাসকারী প্রথম চার ভিয়েতনামী চিত্রশিল্পীর মধ্যে, তিনিই ছিলেন রেশম পেইন্টিং এবং তৈল চিত্রের জন্য উপকরণ গবেষণায় সবচেয়ে বেশি অবদান রাখেন।

Lê Phổ - Ảnh 3. — শিল্পী ফাম ট্যাং-এর *থিয়েন থাই* শিল্পকর্মটি ধ্রুপদী, বাস্তব রেখার একটি শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্ম। তিনি রেনেসাঁ শিল্পে ফিরে আসেন, ভিয়েতনামী পুরাণে বোটিসেলির দেবদূতদের পরীদের রূপ দেন। কুয়াশা এবং ধোঁয়ার মতো আঁকা ভঙ্গুর, সূক্ষ্ম রেখার জন্য ধন্যবাদ, *থিয়েন থাই* অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে ভিয়েতনামী চিত্রকলার সবচেয়ে অনন্য কাজ হয়ে উঠেছে।

প্রদর্শনী স্থানটিতে তিনটি প্রধান বিষয়বস্তু রয়েছে: ইন্দোচীনের চারুকলার ছাপ, গিয়া দিনহের চারুকলার ছাপ এবং অন্যান্য ভ্রমণ, এবং চিত্রশিল্পী লে বা ডাং-এর কাজ।

জনসাধারণের কাছে লে ফো, বুই জুয়ান ফাই, ভু কাও ড্যাম, তা টাই, থাই তুয়ান, ট্রান ফুক ডুয়েন, ফাম ট্যাং, লে বা ডাং... এর মতো শীর্ষস্থানীয় চিত্রশিল্পীদের প্রতিভাবান তুলির কাজ উপভোগ করার এবং বিংশ শতাব্দীতে ভিয়েতনামী চারুকলার আবির্ভাবের একটি মোটামুটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি লাভের সুযোগ রয়েছে।

Lê Phổ - Ảnh 4. — ইন্দোচাইনা ফাইন আর্টস ইমপ্রিন্ট স্পেসে শিক্ষার্থীরা চিত্রকর্ম উপভোগ করছে - ছবি: এইচ.ভি.ওয়াই

Lê Phổ - Ảnh 5. — শিল্পী লে ফো (১৯০৭ - ২০০১) এর *অ্যানিমোন* শিল্পকর্ম। তিনি ভিয়েতনামী চিত্রকলার একজন পথিকৃৎ, আন্তর্জাতিকভাবে বিখ্যাত প্রথম শিল্পীদের একজন। *অ্যানিমোন* আলোকিত যুগের, যার উদার তুলির কাজ, মার্জিত সৌন্দর্য এবং ফরাসি ইমপ্রেশনিজমের ঝলকানি কিছুটা।

'দেশে একদিন থাকাও ভিয়েতনামী হওয়া'

এই অনুষ্ঠানটি মিঃ এবং মিসেস লে তাত লুয়েন, থুই খুয়ের পূর্ববর্তী অনুদানের ধারাবাহিকতা অব্যাহত রেখেছে। এগুলি হল শিল্পী লে থি লু-এর ২৬টি চিত্রকর্ম এবং নথির সংগ্রহ (২০১৮ এবং ২০১৯ সালে); শিল্পী লে বা ডাং-এর ২৩৬টি মূল্যবান কাজ এবং নথির বিশাল সংগ্রহ (২০২৩ সালে)।

মিসেস থুই খু স্বীকার করেন যে, ১৮ বছর বয়স থেকেই তিনি ফ্রান্সে পড়াশোনার জন্য গিয়েছিলেন এবং তার জন্মভূমির চেয়ে বেশি সময় বাড়ির বাইরে থাকতেন। কিন্তু "আমার দেশে একদিন কাটানোর পর, আমিও ভিয়েতনামী", এই কারণেই তিনি চিত্রকর্মগুলো ফিরিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নেন, কারণ তিনি তার জন্মভূমিতে কিছু অবদান রাখতে চেয়েছিলেন।

"যদি আমি এগুলো ফিরিয়ে না আনি, তাহলে আমার জনগণ এই কাজগুলো সশরীরে দেখতে পারবে না। আমি চাই জনসাধারণ, বিশেষ করে যারা চারুকলা ভালোবাসে, তারা যেন ফাম ট্যাং, লে ফো... এর চিত্রকর্মের সামনে সরাসরি দাঁড়াতে পারে এবং তারা কীভাবে ছবি আঁকতেন তা শিখতে পারে," মিসেস থুই খুয়েরও এটাই ইচ্ছা।

Lê Phổ - Ảnh 6. — *গিয়া দিন ফাইন আর্টস ইমপ্রিন্টস এবং অন্যান্য ভ্রমণের* প্রদর্শনী স্থানে মিসেস থুই খু - ছবি: এইচ.ভি.ওয়াই

হো চি মিন সিটির সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগের উপ-পরিচালক মিঃ নগুয়েন মিন নহুত নিশ্চিত করেছেন যে এই প্রদর্শনীর প্রতিটি কাজ "স্মৃতিস্তম্ভ, ইতিহাসের সাক্ষী"।

মিঃ এবং মিসেস তাত লুয়েন এবং থুই খুয়ের সংগ্রহের দান তার নিছক বস্তুগত মূল্যের বাইরেও গেছে, একটি "অসাধারণ সাংস্কৃতিক অঙ্গভঙ্গি" হয়ে উঠেছে, যা অতীতকে বর্তমানের সাথে, শিল্পকে সম্প্রদায়ের সাথে এবং বিদেশী ভিয়েতনামিদের তাদের জাতীয় শিকড়ের সাথে সংযুক্ত করার একটি সেতু তৈরি করেছে।

জাদুঘরের দৃষ্টিকোণ থেকে, এটি ঐতিহ্যের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি গঠনের একটি সুযোগ: তাদের ঘুমাতে না দিয়ে বরং প্রজন্মের পর প্রজন্মের শিল্পপ্রেমীদের মধ্যে অনুপ্রেরণা, গবেষণা এবং সংলাপের উৎস হয়ে ওঠা।

মিসেস থুই খুয়ে যেমন বলেছেন, এটি ভিয়েতনামী জনসাধারণের হৃদয়ে "বেঁচে থাকার" জন্য একটি উপায়, কেবল বিদেশে থাকার পরিবর্তে।