সময়ের মদ, পৃথিবীর মদ - নগুয়েন ভিয়েত চিয়েনের কবিতা

প্রিয় ওয়াইনের পাত্রটি প্রায় খালি
আরও কয়েক কাপ, আর আমি বাকরুদ্ধ হয়ে যাব।
আমার সাথে ক্রিসান্থেমাম ওয়াইন পান করো।
দুই বন্ধু হিসেবে, দুঃখী এবং আবেগপ্রবণ

চিত্রণ: তুয়ান আন

খুশি হলে পান করো আর হাততালি দাও
দুঃখের সময়, ওয়াইন মানুষের হৃদয়কে উষ্ণ করে
দুঃখ এবং আনন্দ অবশেষে ম্লান হয়ে যাবে
শান্ত, মাতাল, তবুও মেঘের পিছনে পিছনে যাও

তুমি চলে গেছো, আমি এখনও এখানে আছি।
জীবন হলো একটি সংক্ষিপ্ত, বিষণ্ণ ঘুম
সকালের ফোঁটা, সূর্যাস্তের ফোঁটা
কত বোতল ওয়াইন বাকি আছে?

আমরা গভীর পাহাড় এবং দীর্ঘ নদী পার হই
তুমি কার সাথে পার্থিব মদ পান করবে?
তেতো মদ রাতকে সাদা করে তোলে
মাতাল ঠোঁটে ভালোবাসার উষ্ণ মদ

আগামীকাল শূন্যে ফিরে যাবে
দয়া করে মদের ফোঁটা মানব জগতে স্থির হতে দিন।

সূত্র: https://thanhnien.vn/ruou-thoi-gian-ruou-tran-gian-tho-cua-nguyen-viet-chien-185250809152548294.htm