ডিয়েন বিয়েন ফু-এর আত্মা সম্পর্কে বার্তা

ডিয়েন বিয়েন ফু বিজয়ের ৭০তম বার্ষিকী (৭ মে, ১৯৫৪ - ৭ মে, ২০২৪) স্মরণে, জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের পার্টি ও রাজনৈতিক কর্ম বিভাগ, হো গুওম থিয়েটারকে "ডিয়েন বিয়েন ফু - কখনও ভুলে যাবেন না" শিরোনামে একটি বিশেষ শিল্প অনুষ্ঠান তৈরির নির্দেশ দেয়। এই অনুষ্ঠানের চিত্রনাট্য সম্পর্কে আমরা বর্তমানে ফ্রান্সে বসবাসকারী সঙ্গীত গবেষক ডঃ লে ওয়াই লিনের সাথে কথা বলেছি। - হ্যালো, ডঃ লে ওয়াই লিন! বিদেশে সঙ্গীতে কাজ করা একজন ব্যক্তি হিসেবে, মে মাসের এই ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ মাসে ডিয়েন বিয়েন ফু সম্পর্কে এই শিল্প প্রকল্পের চিত্রনাট্যটি কীভাবে আপনার কাছে এসেছে এবং প্রস্তাব করেছেন?

ডঃ লে ওয়াই লিন।

গবেষক হিসেবে, আমাদের সর্বদা নিজেদের এবং আমাদের কর্মকাণ্ডের প্রশ্ন তুলতে হবে - আমরা যা করি, বলি, সারসংক্ষেপ করি, প্রকাশ করি বা সম্পাদন করি - তা কি সঠিক বৈজ্ঞানিক ভিত্তির উপর ভিত্তি করে? এগুলি কি সম্ভব সবচেয়ে বস্তুনিষ্ঠ প্রেক্ষাপটে স্থাপন করা হয়েছে? আমাদের পছন্দগুলিকে সমর্থন করার জন্য কি যথেষ্ট যুক্তি আছে?... এবং আরও অনেক প্রশ্ন। এবং, একটি ধারণা উপস্থাপন করার সময়, আমাদের ক্রস-রেফারেন্স করতে হবে এবং সর্বোচ্চ কঠোরতা নিশ্চিত করার জন্য এটি সাবধানতার সাথে বিবেচনা করতে হবে। আমার জন্য, ডিয়েন বিয়েন ফু একটি স্বাধীন ভিয়েতনামের প্রতীক, যা তার নিজস্ব ভাগ্য আয়ত্ত করে এবং বিশ্বের কাছে পৌঁছায়। এবং, সমসাময়িক ভিয়েতনামী সঙ্গীতের ইতিহাসের দিকে ফিরে তাকালে, এই প্রতীকটি বিশ্ব সঙ্গীতের সর্বোচ্চ ভাষা, ধ্রুপদী সঙ্গীতের ক্ষেত্রে ভিয়েতনামী সঙ্গীতের অর্জনের ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা যেতে পারে। এই দুটি প্রস্তাব থেকে, আমি কন্ডাক্টর লে ফি ফি-এর সাথে অনুষ্ঠানের প্রাথমিক ধারণাটি তৈরি করেছি। এবং, ঘটনাক্রমে, আমরা হো গুওম থিয়েটারের সর্বোচ্চ শৈল্পিক মান সহ একটি স্মারক অনুষ্ঠান তৈরি করার ইচ্ছার সাথে দেখা করেছি। আমরা আশা করি "ডিয়েন বিয়েন ফু - কখনও ভুলে যাবেন না" ডিয়েন বিয়েন ফু-এর চেতনা সম্পর্কে বার্তা দেবে যা যুদ্ধক্ষেত্র এবং শিল্প উভয় ক্ষেত্রেই অসামান্য ব্যক্তিত্ব তৈরি করেছিল। - আপনি কি আমাদের স্ক্রিপ্টের ধারণা এবং অনুষ্ঠানের হাইলাইটগুলি সম্পর্কে বলতে পারেন? + প্রথম অর্থ হল ডিয়েন বিয়েন ফু, তবে অনুষ্ঠানটির দ্বিতীয় অর্থও রয়েছে: দর্শকদের সাথে ভিয়েতনামী সঙ্গীতের ইতিহাসের একটি পৃষ্ঠা পুনর্বিবেচনা করা এবং তৃতীয় অর্থ: আজ জনসাধারণের কাছে ভিয়েতনামী ধ্রুপদী সঙ্গীতের একটি শৈল্পিক বার্তা নিয়ে আসা। ডিয়েন বিয়েন ফু বিজয়ের ৭০তম বার্ষিকী একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক। বিশেষ বিষয় হল, আমি হো গুওম থিয়েটারে "ডিয়েন বিয়েন ফু - কখনও ভুলে যাবেন না" অনুষ্ঠানের ধারণাটি উপস্থাপন করার মুহূর্ত থেকে এটি জোরালো সমর্থন পেয়েছে। কারণ এই অনুষ্ঠানের অপরিসীম তাৎপর্য নিহিত রয়েছে, সঙ্গীতের মাধ্যমে, জাতির স্বাধীনতা সংগ্রামের ইতিহাসের একটি অংশের মহান অর্জনগুলিকে পুনরায় নিশ্চিত করার মধ্যে, পাশাপাশি ভিয়েতনামী সঙ্গীতের বিকাশ - জাতির সাথে প্রদর্শনের মধ্যে। আমাদের উপর সামান্য চাপ ছিল বৃহৎ মাপের অর্কেস্ট্রার শৈল্পিক মান নিশ্চিত করা, যেখানে ভিয়েতনাম সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা, ভিয়েতনাম ন্যাশনাল অপেরা অ্যান্ড ব্যালে থিয়েটার, পাবলিক সিকিউরিটি ব্রাস ব্যান্ড এবং কোয়ারের শত শত শিল্পী, সঙ্গীতজ্ঞ এবং শিল্পীরা অংশগ্রহণ করেছিলেন। সেই সাথে, আমাদের অর্কেস্ট্রারদের নিয়োগ করতে হয়েছিল যাতে তারা সময়ের চেতনাকে প্রতিফলিত করে কাজের সারাংশ সংরক্ষণ করতে পারে। অনুষ্ঠানটিতে আবেগকে পরিচালনা করতে হয়েছিল এবং দর্শকদের উন্নীত করতে হয়েছিল, ক্লিশে এড়িয়ে। এটি একটি বিশাল চ্যালেঞ্জ ছিল, তবে এটি দলের জন্য প্রেরণার উৎস হিসেবেও কাজ করেছিল। অল্প সময়ের মধ্যে এই সমস্ত কিছু ঘটে যাওয়াও প্রযোজনা দলের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ ছিল।

"ডিয়েন বিয়েন ফু - নেভার ফরগেট" শিল্প অনুষ্ঠানটি জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল।

- কাজের নির্বাচনের নিজস্ব কারণ থাকতে হবে? + ডিয়েন বিয়েন ফু অভিযানের সময়, বিভিন্ন সুরকারের শত শত গান অনুরণিত হয়েছিল, যা সমগ্র সেনাবাহিনী এবং জনগণকে বিজয় অর্জনের জন্য তাদের প্রচেষ্টাকে কেন্দ্রীভূত করতে অনুপ্রাণিত করেছিল। ডিয়েন বিয়েন ফু অভিযান শেষ হওয়ার পর, সেই বীরত্বপূর্ণ অভিযানের বিশেষ তাৎপর্য গত ৭০ বছর ধরে ভিয়েতনাম এবং বিশ্বজুড়ে সাহিত্য, কবিতা, সঙ্গীত এবং চিত্রকলার সকল ক্ষেত্রে শত শত শৈল্পিক কাজের অনুপ্রেরণা হয়ে ওঠে। এই ধরণের কঠোর শৈল্পিক প্রয়োজনীয়তা সম্পন্ন একটি অনুষ্ঠানের জন্য কাজ নির্বাচন করা একটি কঠিন কাজ। ৭০তম বার্ষিকী অনুষ্ঠানের জন্য নির্বাচনের উত্তরে একটি সাধারণ হরফ রয়েছে: একটি বিশেষ মুহূর্তে তৈরি কাজের সংগ্রহ - ভিয়েতনামী সঙ্গীতের ইতিহাসের একটি স্বল্প-পরিচিত অধ্যায়। সেই অনুযায়ী, ১৯৫৪ সালের ১৬ ডিসেম্বর সকালে, প্রতিরোধ যুদ্ধের পারফর্মিং আর্টস দলগুলি হ্যানয় গ্র্যান্ড অপেরা হাউসে অনুষ্ঠিত প্রথম জাতীয় পারফর্মিং আর্টস কংগ্রেসের উদ্বোধনে যোগ দিতে জড়ো হয়েছিল। পরবর্তীকালে, কংগ্রেসটি দুই সপ্তাহ ধরে বিভিন্ন স্থানে অনুষ্ঠিত হয়েছিল যেখানে এক হাজারেরও বেশি শিল্পী অংশগ্রহণ করেছিলেন। মূল স্থান ছিল পিপলস থিয়েটার (বর্তমানে ভিয়েতনাম-সোভিয়েত বন্ধুত্ব সাংস্কৃতিক প্রাসাদ)। পূর্বে, যুদ্ধের সময় ফরাসি যুগের প্রদর্শনী স্থলে বোমা হামলা চালানো হয়েছিল। ১০,০০০ এরও বেশি দর্শক ধারণক্ষমতা সম্পন্ন বহিরঙ্গন মিলনায়তনটি কংগ্রেস পরিবেশনের জন্য ২৩ দিনের মধ্যে তৈরি করা হয়েছিল। অতএব, শৈল্পিক অনুষ্ঠানের প্রাথমিক ধারণাটি ১৯৫৫ সালে প্রকাশিত "জাতীয় পারফর্মিং আর্টস কংগ্রেসের পুরষ্কারপ্রাপ্ত সঙ্গীত সংগ্রহ" শিরোনামে ১৯৫৪ সালে প্রকাশিত একটি বই থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। এতে, প্রথম পুরষ্কারটি সুরকার হোয়াং ভ্যানের "হো কেও ফাও" (কামান টেনে আনা) রচনায় যায় এবং চারটি দ্বিতীয় পুরষ্কারের মধ্যে রয়েছে: ভ্যান চুংয়ের "কুয়ে তোই গিয়াই ফং" (আমার জন্মভূমি মুক্ত); "মুং চিয়েন থাং তাই বাক" (উত্তর-পশ্চিমে বিজয় উদযাপন) - ডাং দিন হুংয়ের সঙ্গীত, দাও ভু এবং থাই লির গান; "হাত মুং চিয়েন থাং দিয়েন বিয়েন" (ডিয়েন বিয়েন ফু-তে বিজয় উদযাপনের জন্য গান গাওয়া) দো নুয়ানের লেখা; এবং "মুয়া লুয়া চিন" (পাকা ধানের ঋতু) হোয়াং ভিয়েতনামের লেখা। - ডক্টর, এই অনুষ্ঠানে দলটি কী কী গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এবং বার্তা দিতে চায়? + যুদ্ধক্ষেত্র এবং শিল্প উভয় ক্ষেত্রেই অসামান্য ব্যক্তিত্ব তৈরি করে দিয়েন বিয়েন ফু-এর চেতনা সম্পর্কে বার্তার পাশাপাশি, প্রযোজনা দল সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা এবং গায়কদলের অভিব্যক্তিপূর্ণ শক্তির মাধ্যমে জনসাধারণের গভীর অনুভূতি প্রকাশ করার আশা করে। উল্লেখযোগ্যভাবে, কংগ্রেসে পুরষ্কার বিজয়ীদের তালিকায় থাকা দিয়েন বিয়েন ফু-এর দুটি আইকনিক কাজ সম্পূর্ণ নতুন স্টাইলে সাজানো হবে। "লিবারেটিং দিয়েন বিয়েন ফু" কাজটি জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের ব্রাস ব্যান্ডের জন্য সুরকার ডো হং কোয়ান পুনর্লিখন করবেন; সুরকার হোয়াং ভ্যানের লেখা "হো কেও ফাও" সঙ্গীতশিল্পী ট্রং দাই একটি অ্যাকাপেলা গায়কদলের জন্য সঙ্গীতশিল্পী ছাড়াই সাজিয়ে রাখবেন। এই অনুষ্ঠানের শৈল্পিক মানদণ্ডগুলির মধ্যে এটিও একটি: সঙ্গীতের ভাষা এবং প্রকাশের ধরণগুলির মাধ্যমে জনসাধারণের কাছে একটি সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় শৈল্পিক অনুষ্ঠান উপস্থাপন করা। সুরকার হোয়াং ভ্যানের গায়কদল, একক শিল্পী এবং অর্কেস্ট্রার জন্য একটি স্মারক চার-আন্দোলনের কাজ "ডিয়েন বিয়েন ফু" সিম্ফনি - এটি দিয়েন বিয়েন ফু-এর সৈন্যদের সম্পর্কে একটি রচনা। তিনি নিজেই একজন সুরকার ছিলেন যিনি দিয়েন বিয়েন ফু অভিযানের সময় পরিপক্ক হয়েছিলেন। সম্পূর্ণ স্কোর এবং সাব-স্কোর পুনরুদ্ধার, ডিজিটালাইজড এবং কন্ডাক্টর লে ফি ফি দ্বারা সম্পাদনা করা হয়েছে। দিয়েন বিয়েন ফু কোরাল সিম্ফনি বহুবার পরিবেশিত হয়েছে, তবে আমরা বিশ্বাস করি যে ৭০তম বার্ষিকীতে এটি পরিবেশিত হওয়া সত্যিই অর্থবহ। এই কাজের লক্ষ্য জাতির জন্য স্বাধীনতা অর্জনের জন্য তাদের জীবন উৎসর্গকারী সৈন্যদের প্রতি শ্রদ্ধা জানানো। যুদ্ধ কেবল কষ্টের বিষয় নয়, সঙ্গীতের মাধ্যমেও এটি স্বদেশের প্রতি ভালোবাসায় পরিপূর্ণ। এই অনুষ্ঠানটি আশাবাদ, গীতিকার এবং ট্র্যাজেডিতে পূর্ণ চারটি কাজের জন্য একটি বিশেষ স্থান উৎসর্গ করে: "গেরিলাস অফ দ্য থাও রিভার" (দো নহুয়ান), "আঙ্কেল হো ইজ মার্চিং উইথ আস" (হুই থুক), "গ্র্যাটিটিউড টু সিস্টার ভো থি সাউ" (নুগেন ডুক টোয়ান), এবং "দ্যাট সোলজার" (হোয়াং ভ্যান)। পাঁচটি বিজয়ী গানের মধ্যে তিনটি পুনরুদ্ধার করা হবে এবং প্রথমবারের মতো অর্কেস্ট্রার জন্য সাজানো হবে: "মাই হোমল্যান্ড লিবারেটেড," "দ্য হার্ভেস্ট সিজন" গায়কদল এবং অর্কেস্ট্রার জন্য সাজানো হবে, যখন "সেলিব্রেটিং দ্য ভিক্টরি ইন নর্থওয়েস্ট ভিয়েতনাম" সত্যিই একটি বাদ্যযন্ত্রের থিম হওয়ার সম্ভাবনা রাখে। এই ধারণাটিও স্বতঃস্ফূর্তভাবে এবং সুরেলাভাবে এসেছিল; আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম এই থিমটি নিয়ে কী করা উচিত, এবং কন্ডাক্টর লে ফি ফি উত্তর দিয়েছিলেন: পিয়ানো এবং অর্কেস্ট্রার জন্য একটি ফ্যান্টাইসি। এই কাজটি সম্পাদনের জন্য সুরকারদের নির্বাচনও বেশ সতর্কতামূলক ছিল, এবং আমরা আশা করি যে দল সুরকারদের পুনরুদ্ধারের জন্য যে কাজটি পরিচালনা করেছিল তা প্রত্যাশা পূরণ করবে। "পাহাড়ে সুড়ঙ্গ খনন, বাঙ্কারে ঘুমানো, প্রবল বৃষ্টি সহ্য করা এবং সামান্য খাবার খাওয়া" (Tố Hữu) -এর গানগুলি, সেইসাথে দিয়েন বিয়েন ফু সিম্ফনি-কোরাসে স্বাধীনতার জন্য প্রতিরোধ যুদ্ধে একসাথে দাঁড়িয়ে থাকা সমস্ত ভিয়েতনামী মানুষের চিত্রায়ন, হো গুওম থিয়েটারে পরিবেশিত হবে। এই স্মরণীয় বার্ষিকীতে ধ্রুপদী সঙ্গীতের প্রকাশ বিশেষ প্রতীকী তাৎপর্য বহন করে। কারণ আজ যেখানে হো গুওম থিয়েটার দাঁড়িয়ে আছে, যা পূর্বে ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে গার্ডে ইন্ডিগেন (ইন্ডিগেন) শিবির নামে পরিচিত ছিল, সেখানে একটি ব্রাস ব্যান্ড ছিল যা বিপ্লবের পরে সঙ্গীতশিল্পী দিনহ নগক লিয়েনের সাথে ছিল - প্রাথমিক ভিয়েতনাম সিম্ফনি অর্কেস্ট্রার মূল সঙ্গীতজ্ঞ এবং শিল্পীরা। হো গুওম থিয়েটারে এই পরিবেশনাগুলি ভবিষ্যতে ভিয়েতনামী শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের অব্যাহত বিকাশের জন্য একটি স্বাগত এবং উৎসাহব্যঞ্জক লক্ষণ। - অনেক ধন্যবাদ, ডঃ লে ওয়াই লিন।

ডঃ লে ওয়াই লিন একজন সঙ্গীত গবেষক যিনি বর্তমানে ইনস্টিটিউট ফর রিসার্চ অন মডার্ন অ্যান্ড কনটেম্পোরারি হিস্ট্রি, ফ্রেঞ্চ কলেজ অফ এডুকেশন (IHMC-ENS) এবং সেন্টার ফর সাউথইস্ট এশিয়ান স্টাডিজ, ফ্রেঞ্চ ন্যাশনাল সেন্টার ফর সায়েন্টিফিক রিসার্চ (CASE-CNRS) এ কর্মরত। তিনি ফ্রেঞ্চ সোসাইটি ফর এথনোমিউজিকোলজি (SFE) এর সদস্য। তিনি ভিয়েতনামী এনসাইক্লোপিডিয়ার সঙ্গীত ও নৃত্যের উপর বিশেষজ্ঞ খণ্ড 33a এর সম্পাদকীয় বোর্ডের সদস্যও।

ট্রান লে চিয়েন

উৎস