বিচারিক সহায়তার ক্ষেত্রে ৪টি আইন পাস করা

অধিবেশন কর্মসূচি অব্যাহত রেখে, ২৬ নভেম্বর সকালে, জাতীয় পরিষদ ৪টি আইন পাসের পক্ষে ভোট দেয়, যার মধ্যে রয়েছে: প্রত্যর্পণ আইন, কারাগারে সাজাপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের স্থানান্তর সংক্রান্ত আইন, দেওয়ানি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা সংক্রান্ত আইন, ফৌজদারি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা সংক্রান্ত আইন।

জাতীয় পরিষদ প্রত্যর্পণ আইন পাসের পক্ষে ভোট দিয়েছে। ছবি: দোয়ান ট্যান/ভিএনএ

* ৪২৬ জন প্রতিনিধির পক্ষে ভোটে অংশগ্রহণের মাধ্যমে, যা মোট প্রতিনিধি সংখ্যার ৮৯.৮৭%, জাতীয় পরিষদ প্রত্যর্পণ আইন পাস করে।

প্রত্যর্পণ আইনে ৪টি অধ্যায় এবং ৪৫টি ধারা রয়েছে; ভিয়েতনাম এবং বিদেশী দেশগুলির মধ্যে প্রত্যর্পণের নীতি, যোগ্যতা, শর্ত, আদেশ এবং পদ্ধতি নির্ধারণ করা হয়েছে; এবং প্রত্যর্পণে ভিয়েতনামের রাষ্ট্রীয় সংস্থাগুলির দায়িত্ব।

তদনুসারে, জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় হল সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র ভিয়েতনামের প্রত্যর্পণ সংক্রান্ত কেন্দ্রীয় সংস্থা; প্রত্যর্পণ সম্পর্কিত তথ্য এবং নথি বিনিময়ের জন্য একটি কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে কাজ করার জন্য দায়ী; প্রত্যর্পণ অনুরোধের ডসিয়ারগুলি নির্দেশনা, প্রস্তুতি, প্রেরণ এবং গ্রহণ; ভিয়েতনাম এবং বিদেশী দেশগুলি থেকে প্রত্যর্পণ অনুরোধ বিবেচনা এবং সমাধানের জন্য মন্ত্রণালয়, শাখা এবং স্থানীয়দের সাথে সভাপতিত্ব এবং সমন্বয় সাধন; প্রত্যর্পণ বাস্তবায়ন পর্যবেক্ষণ এবং তাগিদ দেওয়া; প্রত্যর্পণ এবং ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের সদস্য আন্তর্জাতিক চুক্তিগুলির আইনের বিধান অনুসারে অন্যান্য কাজ এবং ক্ষমতা সম্পাদন করা।

যেসব মামলায় প্রত্যর্পণ করা যেতে পারে তার মধ্যে রয়েছে: যে ব্যক্তিকে প্রত্যর্পণ করা যেতে পারে তিনি হলেন এমন একজন ব্যক্তি যিনি এমন একটি অপরাধ করেছেন যার জন্য ভিয়েতনামী আইন এবং বিদেশী আইনে ১ বছর বা তার বেশি কারাদণ্ড, যাবজ্জীবন কারাদণ্ড বা মৃত্যুদণ্ডের বিধান রয়েছে, অথবা প্রত্যর্পণের অনুরোধ করে দেশের কোনও আদালত তাকে কারাগারে দণ্ডিত করেছে এবং কারাদণ্ড ভোগ করার জন্য কমপক্ষে ৬ মাস বাকি আছে।

এই অনুচ্ছেদের ১ নম্বর ধারায় উল্লেখিত ব্যক্তিদের অপরাধমূলক কাজগুলি অগত্যা একই অপরাধের গ্রুপ বা একই অপরাধের সাথে সম্পর্কিত নয়, এবং ভিয়েতনামী আইন এবং বিদেশী আইনের বিধান অনুসারে অপরাধ গঠনকারী উপাদানগুলি সম্পূর্ণরূপে অভিন্ন হতে হবে না।

যেসব ক্ষেত্রে কোনও বিদেশী দেশ একাধিক অপরাধ করেছে এমন ব্যক্তির সাথে জড়িত প্রত্যর্পণের অনুরোধ করে, যার প্রতিটিই ভিয়েতনামী আইন এবং বিদেশী আইনের অধীনে একটি অপরাধ, এবং যার মধ্যে অন্তত একটি এই অনুচ্ছেদের ধারা ১-এ উল্লেখিত শর্ত পূরণ করে, ভিয়েতনাম সেই ব্যক্তিকে প্রত্যর্পণ করতে সম্মত হতে পারে।

যদি ভিয়েতনাম প্রত্যর্পণের অনুরোধকারী দেশ হয়, তাহলে জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় অনুরূপ ক্ষেত্রে প্রত্যর্পণের জন্য সম্মত হওয়ার জন্য বিদেশী দেশের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে অনুরোধ করবে।

এই অনুচ্ছেদের ১ নম্বর ধারায় উল্লেখিত ব্যক্তির অপরাধমূলক কাজ যদি ভিয়েতনামের ভূখণ্ডের বাইরে ঘটে, তাহলে ভিয়েতনামের আইনে যদি এই ধরনের কাজকে অপরাধমূলক কাজ হিসেবে উল্লেখ করা হয়, তাহলে সেই ব্যক্তির প্রত্যর্পণ করা যেতে পারে।

* ৪২৯/৪৩০ জন প্রতিনিধি পক্ষে ভোটে অংশগ্রহণ করে, যা মোট প্রতিনিধি সংখ্যার ৯০.৫১%, জাতীয় পরিষদ কারাগারে সাজাপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের স্থানান্তর সংক্রান্ত আইন পাস করে।

জাতীয় পরিষদ কারাগারে সাজাপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের স্থানান্তর সংক্রান্ত আইন পাসের পক্ষে ভোট দিয়েছে। ছবি: দোয়ান ট্যান/ ভিএনএ

আইনটিতে ৪টি অধ্যায় এবং ৪৮টি অনুচ্ছেদ রয়েছে; ভিয়েতনাম এবং বিদেশী দেশের মধ্যে কারাদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের স্থানান্তরের নীতি, যোগ্যতা, শর্তাবলী, ক্রম এবং পদ্ধতি নির্ধারণ করা হয়েছে; এবং কারাদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের স্থানান্তরের ক্ষেত্রে ভিয়েতনামের রাষ্ট্রীয় সংস্থাগুলির দায়িত্ব।

কারাদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের স্থানান্তর এই আইনের বিধান অনুসারে সম্পন্ন করা হবে; যে ক্ষেত্রে এই আইনে এই ধরণের বিধান নেই, সেখানে ফৌজদারি কার্যবিধি আইনের বিধান, ফৌজদারি সাজা কার্যকর করার আইন এবং ভিয়েতনামী আইনের অন্যান্য প্রাসঙ্গিক বিধান প্রযোজ্য হবে।

কারাদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের স্থানান্তর নিম্নলিখিত নীতির ভিত্তিতে পরিচালিত হয়: স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব , আঞ্চলিক অখণ্ডতা, একে অপরের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করা, সমতা এবং পারস্পরিক সুবিধার প্রতি শ্রদ্ধা, সংবিধান, ভিয়েতনামের আইন এবং ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের সদস্য আন্তর্জাতিক চুক্তি অনুসারে।

যেসব ক্ষেত্রে ভিয়েতনাম এবং কোনও বিদেশী দেশ কারাদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের স্থানান্তর সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক চুক্তির সদস্য নয়, সেখানে কারাদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের স্থানান্তর আন্তর্জাতিক আইন এবং আন্তর্জাতিক অনুশীলন অনুসারে পারস্পরিক সহযোগিতার নীতির ভিত্তিতে পরিচালিত হবে কিন্তু ভিয়েতনামী আইনের পরিপন্থী নয়। কারাদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের বৈধ অধিকার এবং স্বার্থকে সম্মান করুন এবং রক্ষা করুন।

যদি হস্তান্তরকারী দেশের আদালত কারাদণ্ড ভোগকারী ব্যক্তির উপর যে রায় বা সিদ্ধান্ত আরোপ করেছে, তাতে কারাদণ্ড দণ্ডবিধির বিধান এবং ভিয়েতনামী আইনের অন্যান্য বিধানের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ হয়, তাহলে সেই অনুযায়ী তা রূপান্তর করতে হবে। কারাদণ্ডের রূপান্তর হস্তান্তরকারী দেশের আদালত কর্তৃক আরোপিত রায় বা সিদ্ধান্তে বর্ণিত মামলার পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে হতে হবে।

স্থানান্তরিত কারাদণ্ড হস্তান্তরকারী দেশের আদালত কর্তৃক আরোপিত কারাদণ্ডের চেয়ে বেশি তীব্র প্রকৃতি এবং সময়কাল হওয়া উচিত নয়। ভিয়েতনামে ভোগ করা সময়ের মধ্যে স্থানান্তরিত দেশে ভোগ করা সময় কেটে নেওয়া হয়। ভিয়েতনামে গৃহীত কারাদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে হস্তান্তরকারী দেশের আদালতের রায় বা সিদ্ধান্তে ইতিমধ্যেই দণ্ডিত অপরাধের জন্য দ্বিতীয়বার দোষী সাব্যস্ত করা উচিত নয়।

জননিরাপত্তা মন্ত্রী এই অনুচ্ছেদের বিস্তারিত বর্ণনা করার জন্য সুপ্রিম পিপলস কোর্টের প্রধান বিচারপতি এবং সুপ্রিম পিপলস প্রসিকিউটরের প্রধান প্রসিকিউটরের সভাপতিত্ব করবেন এবং তাদের সাথে সমন্বয় করবেন।

* ৪২৯/৪৩০ জন প্রতিনিধি পক্ষে ভোটে অংশগ্রহণ করে, যা মোট প্রতিনিধি সংখ্যার ৯০.৫১%, জাতীয় পরিষদ দেওয়ানি বিষয়ে বিচারিক সহায়তা আইন পাস করে।

জাতীয় পরিষদ ফৌজদারি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা আইন পাসের পক্ষে ভোট দিয়েছে। ছবি: দোয়ান ট্যান/ভিএনএ

দেওয়ানি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা আইনটি ৪টি অধ্যায় এবং ৩৮টি ধারা নিয়ে গঠিত; ভিয়েতনাম এবং বিদেশী দেশগুলির মধ্যে দেওয়ানি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা বাস্তবায়নের নীতি, যোগ্যতা, শৃঙ্খলা এবং পদ্ধতি নির্ধারণ করে; এবং দেওয়ানি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তায় ভিয়েতনামের রাষ্ট্রীয় সংস্থাগুলির দায়িত্ব।

তদনুসারে, সরকার দেশব্যাপী নাগরিক বিচারিক সহায়তার রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনাকে একীভূত করে; বার্ষিকভাবে জাতীয় পরিষদে নাগরিক বিচারিক সহায়তা কাজের প্রতিবেদন প্রদান করে।

বিচার মন্ত্রণালয় সরকারের কাছে নাগরিক বিচারিক সহায়তার রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা সম্পাদনের জন্য এবং জাতীয় পরিষদে নাগরিক বিচারিক সহায়তা কাজের উপর জমা দেওয়ার জন্য বার্ষিক প্রতিবেদন প্রস্তুত করতে সরকারকে সহায়তা করার জন্য দায়ী।

সুপ্রিম পিপলস কোর্ট, সুপ্রিম পিপলস প্রকিউরেসি, মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা এবং অন্যান্য প্রাসঙ্গিক সংস্থাগুলি, তাদের কাজ এবং ক্ষমতার পরিধির মধ্যে, এই আইনের বিধান অনুসারে নাগরিক বিচারিক সহায়তার রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা সম্পাদনে বিচার মন্ত্রণালয়ের সাথে সমন্বয় সাধনের জন্য দায়ী।

পিপলস প্রকিউরেসি এই আইন, পিপলস প্রকিউরেসি সংগঠন সম্পর্কিত আইন এবং প্রাসঙ্গিক আইনের বিধান অনুসারে সিভিল জুডিশিয়াল সহায়তায় আইন মেনে চলার তত্ত্বাবধান করবে।
রাষ্ট্রীয় সংস্থাগুলি এই আইন এবং অন্যান্য প্রাসঙ্গিক আইনি বিধানে নির্ধারিত তাদের কর্তব্য এবং ক্ষমতার পরিধির মধ্যে নাগরিক বিচারিক সহায়তা প্রদানের কাজ সম্পাদন করবে।

* ৪২৬/৪২৭ জন প্রতিনিধি পক্ষে ভোটে অংশগ্রহণ করে, যা মোট প্রতিনিধি সংখ্যার ৮৯.৮৭%, জাতীয় পরিষদ ফৌজদারি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা আইন পাস করে।

ফৌজদারি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা আইনটি ৪টি অধ্যায় এবং ৪২টি অনুচ্ছেদ নিয়ে গঠিত; ভিয়েতনাম এবং বিদেশী দেশগুলির মধ্যে ফৌজদারি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা বাস্তবায়নের নীতি, যোগ্যতা, শৃঙ্খলা এবং পদ্ধতি নির্ধারণ করে; এবং ফৌজদারি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তায় ভিয়েতনামের রাষ্ট্রীয় সংস্থাগুলির দায়িত্ব।

ফৌজদারি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব, আঞ্চলিক অখণ্ডতা, একে অপরের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করা, সমতা এবং পারস্পরিক সুবিধার প্রতি শ্রদ্ধার নীতির উপর ভিত্তি করে পরিচালিত হয়, যা ভিয়েতনামের সংবিধান, আইন এবং ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের সদস্য প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক চুক্তি অনুসারে পরিচালিত হয়। যেসব ক্ষেত্রে ভিয়েতনাম এবং একটি বিদেশী দেশ ফৌজদারি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক চুক্তির সদস্য নয়, সেখানে ফৌজদারি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা আন্তর্জাতিক আইন এবং আন্তর্জাতিক অনুশীলন অনুসারে পারস্পরিকতার নীতির উপর ভিত্তি করে পরিচালিত হয় কিন্তু ভিয়েতনামী আইনের বিপরীতে নয়।

সুপ্রিম পিপলস প্রকিউরেসি হল ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের কেন্দ্রীয় সংস্থা যা ফৌজদারি বিষয়ে বিচারিক সহায়তা প্রদান করে।

সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র ভিয়েতনামের ফৌজদারি বিচারিক সহায়তার কেন্দ্রীয় সংস্থা তথ্য বিনিময়, গ্রহণ, স্থানান্তর, পর্যবেক্ষণ এবং ফৌজদারি বিচারিক সহায়তা বাস্তবায়নের জন্য একটি কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে কাজ করার জন্য দায়ী; তার কর্তৃত্ব অনুসারে ফৌজদারি বিচারিক সহায়তা অনুরোধ বাস্তবায়ন প্রত্যাখ্যান বা স্থগিত করা; ফৌজদারি বিচারিক সহায়তা অনুরোধ বিবেচনা এবং সমাধানের জন্য প্রাসঙ্গিক সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় সাধন; ফৌজদারি বিচারিক সহায়তা সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক চুক্তি স্বাক্ষর, যোগদান এবং বাস্তবায়নের প্রস্তাব করা এবং ফৌজদারি বিচারিক সহায়তা এবং ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র যে আন্তর্জাতিক চুক্তির সদস্য, সেগুলির আইনের বিধান অনুসারে অন্যান্য দায়িত্ব ও ক্ষমতা পালন করা।

এই চারটি আইন ১ জুলাই, ২০২৬ থেকে কার্যকর হবে।

সূত্র: https://baotintuc.vn/thoi-su/thong-qua-4-luat-trong-linh-vuc-tuong-tro-tu-phap-20251126094346039.htm