হুউ এবং কুই নহন রাস্তার মধ্য দিয়ে রাস্তা পর্যন্ত

(GLO)- এখন কুই নহনে হা থান নদীর শাখা বরাবর তো হু রাস্তা রয়েছে, যেমন চে ল্যান ভিয়েন বলেছিলেন, "কেন্দ্রীয় শহরগুলিতে প্রায়শই কবিরা ভিতরে থাকে এবং সমুদ্র বাইরে থাকে"।

১৯৯৪ সালে, আমি হ্যানয়ে আছি জেনে, অধ্যাপক হোয়াং চুওং যোগাযোগ করেন এবং বিন দিন-এর দুই প্রতিনিধির সাথে আমাকে গিয়া লামে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি গাড়ি পাঠান, যাতে বিন দিন-এর স্বদেশীদের একটি ছোট সভায় যোগদান করা যায়। আমরা যখন পৌঁছাই, তখন আমরা সিনিয়র লেফটেন্যান্ট জেনারেল নগুয়েন নাম খান, ডক্টর তু হা - সরকারী সংগঠন কমিটির উপ-প্রধান এবং ভিয়েতনামের বেসামরিক বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষের পরিচালক নগুয়েন হং নি - কে আনন্দের সাথে আড্ডা দিতে দেখি। সেই সময়, আমি একজন অতিথির পাশে বসে ছিলাম, যিনি বিন দিন থেকে না হলেও, বিন দিন-এর সাথে - কবি তু হু-এর অনেক সম্পর্ক ছিল।

লেখক, কবি নগুয়েন থান মুং (বামে) এবং কবি তো হু (ছবিটি ১৯৯৪ সালে তোলা)। ছবি সৌজন্যে এনটিএম।

অধ্যাপক হোয়াং চুওং আবার আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলেন। পিরিয়ডের মাধ্যমে তো হু সম্পর্কে খুব বিস্তারিত পরিচয় দেওয়ার পাশাপাশি, তিনি জোর দিয়ে বললেন যে এই ব্যক্তি কুই নোন-এর চেয়েও বেশি কুই নোন! এটি আমাকে তার সাথে থাকার জন্য প্রতিটি মুহূর্তকে কাজে লাগাতে বাধ্য করেছিল। প্রকৃতপক্ষে, তো হু-এর গল্পের মাধ্যমে, কথোপকথন থেকে, কঠোর পরিশ্রমী, সরল এবং বিপ্লবী কুই নোন-এর একটি কোণ ফুটে ওঠে।

***

সেদিন, কবি আমাকে আগস্ট বিপ্লবের আগে কুই নহন সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছিলেন। অনেক বয়স্ক দেশবাসী জড়ো হয়ে ছন্দবদ্ধভাবে টু হু'র নির্বাসনের গানটি পাঠ করছিলেন: "কুই নহন রাস্তার মধ্য দিয়ে রাস্তা / বাড়িগুলি কেন আগের চেয়ে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে / লোকেরা তাদের পোশাক পরে একে অপরকে ধাক্কাধাক্কি করছে / ওহ, মনে হচ্ছে আমরা একে অপরকে অনেক দিন ধরে চিনি ..."।

হুউকে বলেন যে: আগস্ট বিপ্লবের আগে, তিনি বহুবার কুই নহোন কারাগারে বন্দী ছিলেন। ১৯৪১ সালের এপ্রিলে, তিনি তার ২ বছরের কারাদণ্ড পূর্ণ করেন, কিছু সময়ের জন্য লাও বাও থেকে বুওন মা থুতে স্থানান্তরিত হওয়ার পর, তাকে হিউতে নিয়ে যাওয়া হয়। তারপর, লাও বাওতে সংগ্রামের জন্য আরও ৬ মাসের "বর্ধিত সাজা" দেওয়ার জন্য তাকে "ঋণ পরিশোধ করতে হবে" এই অজুহাত ব্যবহার করে, শত্রুরা তাকে ট্রেনে করে কুই নহোনে নিয়ে যায় এবং উত্তর কন তুমের ডাক গ্লেই কারাগারে স্থানান্তরিত হওয়ার আগে কয়েক দিনের জন্য কুই নহোন কারাগারে আটক রাখে। ডাক গ্লেই কারাগারে এক মাসেরও বেশি সময় ধরে বন্দী থাকার পর, শত্রুরা হুউকে কুই নহোনে ফিরিয়ে আনে কারণ হুয়ে সংগ্রামের জন্য ৬ মাসের বর্ধিত সাজার জন্য "ঋণ পরিশোধ" করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।

"ফ্রম দেইন" বইটি জানার জন্য ধন্যবাদ, আমি মাঝে মাঝে টু হু-এর কারাজীবন সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতাম। তিনি আমাকে বলেছিলেন যে কমরেড লুং একজন ইলেকট্রিশিয়ান ছিলেন যাকে কয়েক সপ্তাহ আগে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং তিনি তার সেলের পাশে শুয়ে ছিলেন। প্রতিদিন রাতে, ঘুমাতে না পেরে, তিনি প্রায়শই রাস্তা থেকে আসা একটি ছোট্ট মেয়ের ট্যাপিওকা ডাম্পলিং বিক্রি করার শিশুসুলভ কণ্ঠস্বর শুনতে পেতেন। সকালে যখন তিনি ঘুম থেকে ওঠেন, তখন তার সহকর্মী লুং তাকে জিজ্ঞাসা করতেন:

- এই, গত রাতে, তুমি কি ওই মেয়েটিকে কেক বিক্রি করতে শুনেছো?

হুউকে উত্তর দিলেন: হ্যাঁ, প্রতি রাতে আমি কারাগারের দেয়ালের বাইরে ডাক শুনতে পাই, যেন জিজ্ঞাসা করছে আমি কি এটা কিনব, কত দুঃখজনক!

প্রিজনার লুং উন্মত্তভাবে হেসে উঠল: ওটা আমার ছোট মেয়ে, মাত্র ৮ বছর বয়সী কিন্তু প্রতি রাতে ওকে ওর মায়ের জন্য কেক বিক্রি করতে হয়। ও জানে আমি এখানে আছি তাই ও ইচ্ছাকৃতভাবে জোরে চিৎকার করে আমাকে শোনাতে বলে। এটা কি হৃদয়বিদারক নয়?

সেই শ্বাসরুদ্ধকর অনুভূতি থেকেই জন্ম নিয়েছিল টো হু-র "এ নাইট কল" কবিতাটি।

সেই সাক্ষাতে, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার সুযোগ নিয়েছিলাম যে "ফ্রম দেনের" সংকলনের ৯টি কবিতা কি তার লেখা পোস্টমার্ক অনুসারে কুই নহনে লেখা ছিল কিনা, তিনি তাৎক্ষণিকভাবে নিশ্চিত করেছিলেন। এটিই ছিল আমার এবং কবি ট্রুক থং, বে কিয়েন কোক, লে ভ্যান ঙগান, এনগো দ্য ওন-এর জন্য পরবর্তীতে কবিতাগুলি বেছে নেওয়ার ভিত্তি: "গেট আপ অ্যান্ড গো", "দ্য নাইট সৈনিক", "থ্রি সাউন্ডস", "সিমপ্যাথি", "দ্য রিটার্নী", "দ্য গির্জার বেল", "দ্য ওয়ার্কার্স লাইফ", "এ নাইট ক্রাইম", "দ্য এক্সাইলেস'স গান" যা "বিন দিন পোয়েট্রি অফ দ্য বিংশ শতাব্দী" সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।

আনন্দময় এবং বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে, আমি টু হুকে আমার একটি গল্প বললাম। জেনারেল মোবিলাইজেশন অর্ডার অনুসরণ করে, আমাকে ১৯৭৯ থেকে ১৯৮০ সাল পর্যন্ত ডং হোইতে মোতায়েন ৮৪২তম রেজিমেন্টে নিযুক্ত করা হয়েছিল। সেই সময়, ইউনিট নেতাদের সাথে কথা বলার সুযোগ পেয়ে, আমি টু হু-এর কবিতা "Phụt Giọt" সম্পর্কে কথা বলেছিলাম - একটি কবিতা, সেই সময়ে বেইজিং সম্প্রসারণবাদী সেনাবাহিনীর প্রতি একটি সাহসী মনোভাব। এরপর, রেজিমেন্ট কমান্ডার লু তান জা আমাকে কোম্পানিগুলিতে সপ্তাহান্তের কার্যকলাপে টু হু-এর কবিতা সম্পর্কে কথা বলতে উৎসাহিত করেছিলেন।

পাশে - "এখনও আমি যখন/ হাতির মাথা জাতিকে বাঁচাতে যুদ্ধে যায়/এখনও আমি জীবনের মাঝখানে/ মানব প্রেমের প্রতিফলনকারী একটি উজ্জ্বল আয়না/ চার হাজার বছরের অগ্রযাত্রা/ আজকের যাত্রায় এখনও অবসর সময়ে/ মানুষের হৃদয় যতই পরিবর্তিত হোক না কেন/ ভিয়েতনামের এখনও এই কুমারী হৃদয় আছে...", আমি সময়ের সাথে সাথে টু হু-এর কবিতাগুলিতে প্রসারিত করেছি। মাঝখানে, এটিকে আরও স্পষ্ট করে তুলতে, আমি কুই নোন-এর উৎপত্তি সম্পর্কে বলেছি যেখানে বিদ্রোহ-পূর্ব সময়ে টু হুকে বন্দী করা হয়েছিল, কারাগারে তার কবিতার মাধ্যমে তার চিন্তাভাবনা এবং ইচ্ছা প্রকাশ করেছি এবং শেষ অংশে, আমি বিশেষ করে কোয়াং বিনের ভূমিতে তার কবিতার চিহ্ন চিত্রিত করেছি, সাধারণভাবে বিন ট্রি থিয়েন যেখানে আমার ইউনিট - জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের একটি ইউনিট - মোতায়েন ছিল।

আমার কথা শুনে কবি তো হু খুব খুশি হলেন এবং মাঝে মাঝে তাঁর লেখার পরিস্থিতি এবং প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় সেনাবাহিনী ও জনগণের অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলতেন। গল্পটি দুপুর পর্যন্ত চলতে থাকে, সিনিয়র লেফটেন্যান্ট জেনারেল নগুয়েন নাম খান করমর্দন করতে আসেন এবং অধ্যাপক হোয়াং চুং তাঁকে এবং আমাকে পার্টিতে আমন্ত্রণ জানান। সুযোগ পেলেই তিনি আমাকে তাঁর বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাতে ভোলেননি, তিনি বিপ্লব, সাহিত্য এবং জীবন সম্পর্কে অনেক কিছু নিয়ে কথা বলতেন, কারণ এই সময়ে তিনি তাঁর স্মৃতিকথা লেখার জন্য পুরনো বছরগুলি স্মরণ করছিলেন। "যদিও আমার স্মৃতি ঘটনা এবং মানুষ সম্পর্কে কমবেশি ভুলে গেছে, ভাগ্যক্রমে এখনও কিছু পুরানো বন্ধু একসাথে বাস করছে যা আরও স্পষ্টভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারে। এবং গত 60 বছর ধরে আমার কবিতা সংগ্রহগুলিও আন্তরিক "ভ্রমণ সঙ্গী", জীবনের আত্মার সৎ টুকরো হিসাবে বিবেচিত হতে পারে, আমাকে অতীত যাত্রা মনে রাখতে সাহায্য করেছে", 80 বছর বয়সে, তিনি তাঁর স্মৃতিকথার ভূমিকাটি এভাবেই লিখেছিলেন।

***

এখন কুই নহনে, হা থান নদীর শাখা বরাবর তো হু স্ট্রিট আছে। চে ল্যান ভিয়েন যেমন বলেছিলেন, "মধ্য অঞ্চলের শহরগুলিতে প্রায়শই কবিরা ভিতরে থাকে এবং বাইরে সমুদ্র থাকে।" মাঝে মাঝে, আমি এবং আমার বন্ধুরা এখনও কবি হান ম্যাক তু, চে ল্যান ভিয়েন, ইয়েন ল্যান, জুয়ান ডিউ, তো হু-এর নামে নামকরণ করা রাস্তায় গাছের ছায়ায় একসাথে বসে থাকি... প্রতিটি কাপ কফি, প্রতিটি গ্লাস বিয়ারে বাতাসের ঝাপটা শুনতে পাই... একঘেয়েমি দূর করার জন্য, আমরা একে অপরকে জীবন, মানব প্রেম, আমরা যা নিয়ে মজা করেছি তা নিয়ে আরও মজা করার এবং আমরা যা নিয়ে চিন্তা করেছি তা নিয়ে আরও গভীর চিন্তাভাবনা করার বিষয়ে অন্তহীন গল্প বলি...

সূত্র: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html