কোয়াং উচ্চারণ শুনতে হিউ গ্রামে ফিরে যান

হিউতে একটি অনন্য উচ্চারণ

হিউ শহরের কেন্দ্রস্থল থেকে প্রায় ৪০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত, মাই লোই গ্রামটি ফু লোক জেলার (থুয়া থিয়েন-হু প্রদেশ) গিয়াং হাই উপকূলীয় কমিউনে অবস্থিত। গ্রামে পৌঁছানোর পর, আমরা একজন মহিলার সাথে দেখা করি যার উচ্চারণ হিউয়ের বেশিরভাগ মানুষের থেকে স্পষ্টভাবে আলাদা ছিল।

"আপনি কাকে খুঁজছেন? আপনি কি মিঃ লংকে খুঁজছেন? আমি জানি না মিঃ লং বাড়িতে আছেন কিনা," আমরা যখন গ্রামপ্রধান লুওং থান লং-এর বাড়ি চাইছি তখন তিনি আবার জিজ্ঞাসা করলেন।

আমার লোই গ্রামের সাম্প্রদায়িক বাড়ি

হিউয়ের লোকেদের উচ্চারণ সাধারণত মধ্য ভিয়েতনাম উচ্চারণ অঞ্চলের মধ্যে পড়ে, থান হোয়া থেকে থুয়া থিয়েন-হু পর্যন্ত, "মো" (কোথায়), "তে" (যে), "রঙ" (কেন), "রুয়া" (যেমন) এর মতো সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি ভাগ করে নেয়... তবে এটি "হালকা" এবং স্থানীয় উপভাষার শব্দগুলি বেশি ব্যবহার করে। তবে, মাই লোই গ্রামের লোকেদের উচ্চারণে একটি ভিন্ন সুর এবং বৈচিত্র্যময় সুর রয়েছে। তাই, অনেকেই বিশ্বাস করেন যে তাদের উচ্চারণ কোয়াং নামের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। কেউ কেউ ব্যাখ্যা করেন যে যেহেতু এই ভূখণ্ডের অগ্রদূতরা কিছু সময়ের জন্য কোয়াং নামের সাথে বসবাস করেছিলেন, তাই তারা অসুবিধার কারণে ফিরে আসেন, যার ফলে একটি উচ্চারণ কোয়াং নামের সাথে "মিশ্রিত" হয়ে যায়।

উপভাষার উপর অসংখ্য গবেষণা পরিচালিত হয়েছে, যার বিভিন্ন ব্যাখ্যা রয়েছে। এখানে, আমরা মাই লোই গ্রামের মানুষের কাছ থেকে তাদের ভাষার ইতিহাস সম্পর্কে শোনার চেষ্টা করব।

গ্রামের আনুষ্ঠানিক কমিটির প্রাক্তন প্রধান মিঃ নগুয়েন হাই (৭৬ বছর বয়সী) বলেন যে মাই লোই গ্রামের বংশধররা মূলত থান হোয়া প্রদেশের তিন গিয়া প্রিফেকচারের কোয়াং জুওং জেলার লুওং নিম গ্রাম থেকে এসেছিলেন। "মাই লোই গ্রামের মানুষের উচ্চারণ কেবল গ্রামের মধ্যেই সীমাবদ্ধ, এবং প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে তারা এই উচ্চারণে কথা বলে আসছে, যা আজও চলে আসছে। মাই লোই গ্রামের মানুষের উচ্চারণ স্বতন্ত্র, এবং এখনও, এখানে উচ্চারণ কোয়াং নাম বা দা নাং নয়, বিশেষ করে হিউ নয়। এমনকি যখন গ্রামবাসীরা অনেক দূরে যায়, তখনও তারা এই উচ্চারণে কথা বলে, এটি পরিবর্তন না করে। যদি বাবা-মা মাই লোই উপভাষায় কথা বলেন, তাহলে বাচ্চারা মাই লোই উপভাষায় কথা বলে। আমরা থান হোয়া, স্যাম সনের কাছে গিয়েছিলাম এবং দেখতে পেলাম যে তারাও মাই লোই গ্রামের মতো উচ্চারণে কথা বলেছিল," মিঃ হাই শেয়ার করেছেন।

মিঃ দোয়ান নুয়ান (থুয়া থিয়েন-হিউ প্রাদেশিক গণ পরিষদের প্রাক্তন প্রতিনিধি, মাই লোই গ্রামের বাসিন্দা) মাই লোই গ্রামের মানুষের উচ্চারণ অধ্যয়নের জন্য অনেকগুলি ফিল্ড ট্রিপ পরিচালনা করেছিলেন। "মাই লোই গ্রামের মানুষের উচ্চারণ, শব্দভাণ্ডার এবং স্বতন্ত্র স্বরভঙ্গি অন্য কারও উচ্চারণের সাথে মিশে যায় না; তারা লুওং নিম গ্রামের (থান হোয়া প্রদেশ) আদি উচ্চারণ ধরে রেখেছে, যখন অগ্রগামীরা গ্রামে বসতি স্থাপন করেছিলেন এবং প্রতিষ্ঠা করেছিলেন," মিঃ নুয়ান বলেন।

মাই লোই গ্রামের প্রধান মিঃ লুওং থান লং গ্রামটির সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন।

কণ্ঠস্বর সংরক্ষণ

মাই লোই ভিলেজ গেজেটিয়ার (থুয়ান হোয়া পাবলিশিং হাউস) অনুসারে, মাই লোই গ্রামটি পূর্বে মাই টোয়ান ওয়ার্ড ছিল, যা আনুষ্ঠানিকভাবে নহাম টুয়াত (১৫৬২) সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা পরবর্তী লে রাজবংশের চিন ত্রি যুগের ৫ম বছর ছিল। গ্রামের বংশতালিকায় আরও বলা হয়েছে: "আমাদের গ্রামের আটজন প্রতিষ্ঠাতা পূর্বপুরুষ, যাদের ডাক বাও ট্রুং হুং লিন ফো উপাধি দেওয়া হয়েছিল এবং দোয়ান টুক টন থান অতিরিক্ত উপাধি দেওয়া হয়েছিল, তারা থান হোয়া প্রদেশের লুওং নিয়েম গ্রামের বাসিন্দা ছিলেন। তারা মূলত সেনাবাহিনীর অংশ ছিলেন, লর্ড তিয়েনের (অর্থাৎ, আমাদের রাজবংশের সম্রাট গিয়া ডু, নগুয়েন হোয়াং) অধীনে থুয়ান হোয়া (বর্তমানে থুয়া থিয়েন) শাসন করতেন। সামরিক বিষয় নিষ্পত্তির পর, তারা আমাদের গ্রামের জমির একটি অংশ দাবি করার জন্য একটি আবেদন জমা দেন (পূর্বে মাই আ কমিউনের সমুদ্রের সীমানা; দক্ষিণে এনঘি গিয়াং এবং ডন চে সীমান্তে; পশ্চিমে দিয়েম ট্রুং, ফুং চান এবং লুওং ভিয়েন তিনটি কমিউনের সীমানা; উত্তরে সমুদ্র এবং আন বাং হ্যামলেটের সীমানা) এবং এর নামকরণ করেন মাই তোয়ান ওয়ার্ড (পরবর্তীতে মাই লোই হ্যামলেট নামকরণ করা হয়) যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চলে আসছে।"

উপরোক্ত নথিপত্র ছাড়াও, প্রতিষ্ঠাতা পরিবারের মৌখিক ঐতিহ্য অনুসারে, আটজন প্রতিষ্ঠাতা ব্যক্তিত্ব ছিলেন সৈনিক যারা লং গিরিখাতের একটি বিশাল, দশ কক্ষবিশিষ্ট বাড়িতে বসবাস করতেন এবং কাজ করতেন। গ্রামের পূর্বপুরুষদের রেজিস্টারে লিপিবদ্ধ আটজন প্রতিষ্ঠাতা ব্যক্তির নাম হল: লে ভান দাই, ত্রং ভান ত্রং, নুগেন ভান ডাউ, নুগেন বা নিয়েন (কখনও কখনও নুগেন ভান নিয়েন নামেও লিপিবদ্ধ), ডু ভান লুচ, সাও ভান লিয়ু, ডু ভান বাই, এবং ট্র ভান ঙি (নঘি৩া)। প্রতিষ্ঠাতা রেজিস্টারে আরও ইঙ্গিত দেওয়া হয় যে তারা "অনুগত এবং ধার্মিক সেনাবাহিনী"-এর সদস্য ছিলেন, যারা প্রভুর প্রাসাদের কাজে অবদান রেখেছিলেন এবং তাই তাদের বংশধরদের কর্ভি শ্রম থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল।

দ্য ডাই নাম লিয়েট ট্রুয়েন (ন্যাশনাল হিস্ট্রি ইনস্টিটিউট অফ দ্য নগুয়েন রাজবংশ দ্বারা সংকলিত) আরও লিপিবদ্ধ করে: "কান থানের (১৫৬০) তৃতীয় বছরের শীতকালে, উপকূলীয় অঞ্চল রক্ষার জন্য একটি উপকূলীয় ফাঁড়ি স্থাপন করা হয়েছিল (সেই সময়ে, ম্যাক সেনাবাহিনী প্রায়শই সমুদ্রপথে থান নাঘে আক্রমণ করত, তাই সতর্কতা অবলম্বন করতে হত)। এইভাবে, মে লাই গ্রামের আট প্রতিষ্ঠাতা পূর্বপুরুষ মূলত একটি সীমান্তরক্ষী বাহিনী ছিলেন, যারা উপকূলীয় অঞ্চল রক্ষা করতেন। তাদের দায়িত্ব সম্পন্ন করার পর, তারা বসতি স্থাপন এবং তাদের জীবন স্থিতিশীল করার জন্য একটি ওয়ার্ড প্রতিষ্ঠার জন্য একটি আবেদন জমা দেন।"

মাই লোই গ্রামের আনুষ্ঠানিক কমিটির প্রাক্তন সদস্য মিঃ দোয়ান জুয়া (৮০ বছর বয়সী) বলেন যে গ্রামটিকে আগে মাই টোয়ান বলা হত, কিন্তু পরে এর নাম পরিবর্তন করে মাই লোই রাখা হয়, যার অর্থ "আমার" (সুন্দর) এবং "লোই" (অনুকূল, সমৃদ্ধ)।

"আমার লোই গ্রামের একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা অন্য কোনও গ্রামের নেই। গ্রামের মাঝখানে, একটি জলের উৎস রয়েছে যা দুটি দিকে প্রবাহিত হয়। একটি শাখা উজানে প্রবাহিত হয় এবং অন্যটি নিম্নধারায় প্রবাহিত হয়। এই দুটি জলের উৎস মাই লোই বাজারকে ঘিরে এবং একত্রিত হয়, যা একটি স্বতন্ত্র ফেং শুই অবস্থান তৈরি করে। গ্রামের সাম্প্রদায়িক বাড়িটি যেখানে নির্মিত হয়েছে তা দুটি সুন্দর বালুকাময় জমি দ্বারা বেষ্টিত। যেহেতু গ্রামটি থান হোয়া প্রদেশের একটি গ্রামীণ এলাকা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল এবং এর অনন্য ভৌগোলিক অবস্থান, ইতিহাস জুড়ে ন্যূনতম জনসংখ্যার পরিবর্তনের সাথে, গ্রামবাসীরা তাদের পূর্বপুরুষদের মূল উপভাষা সংরক্ষণ করেছে," মিঃ দোয়ান জুয়া নিশ্চিত করেছেন।

মিঃ লুওং থান লং (৭৪ বছর বয়সী), যিনি ২০১১ সাল থেকে গ্রামের প্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন, তার গভীর, অনুরণিত কণ্ঠস্বর কোয়াং নাম উচ্চারণের মতো, ধীরে ধীরে প্রকাশ করলেন যে মাই লোই গ্রামের লোকেরা সর্বদা তাদের উচ্চারণ নিয়ে গর্বিত।

আনুষ্ঠানিক কমিটির প্রাক্তন প্রধান মিঃ নগুয়েন হাইও নিশ্চিত করেছেন যে এই স্বতন্ত্র উচ্চারণের জন্যই মাই লোইয়ের লোকেরা যেখানেই যান না কেন একে অপরকে চিনতে পারে। "এর ফলে, তারা একে অপরকে আরও বেশি ভালোবাসে এবং সমর্থন করে, তাদের মাতৃভূমিকে আরও বেশি ভালোবাসে এবং আরও বেশি মানুষ মাই লোই গ্রামকে জানতে পারছে," মিঃ নগুয়েন হাই শেয়ার করেছেন।

(চলবে)

উৎস লিঙ্ক: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm