Tajemství snachy |=> Publikováno v novinách Bac Giang

(BGDT) - Bylo téměř 23 hodin a její snacha se nevrátila. Paní Minh už dávno zatáhla závěs a šla spát, ale nemohla usnout. Ležela tam a přemýšlela, pravděpodobně to byl celý měsíc, co se Huong vrátila domů pozdě, a důvody, které uváděla, byly všechny velmi povrchní.

Jednoho dne Huong řekla, že musela pracovat přesčas, protože se kancelář připravovala na důležitou průmyslovou událost. Jindy řekla, že je třeba naléhavě dokončit projekt, takže celé oddělení muselo pracovat dnem i nocí, aby ho včas dokončilo. Poslouchala kancelářské drby jako kachna slyšící hrom, takže nevěděla, co říct. Prostě si někdy nemohla pomoct a pomyslela si: Její snaše bylo teprve 26 let, stále v nejlepších letech, ale byla daleko od svého manžela, jak jí mohla věřit.

Ilustrační fotografie.

Hodně přemýšlela a začala mít podezření. Říkala si, jestli její snacha opravdu pracuje přesčas v kanceláři, nebo se někde potuluje. Byly i víkendy, kdy se Huong vracela domů včas, matka s dcerou spolu večeřely, šly do supermarketu nakoupit drobnosti. Rozhovory mezi tchyní, snachou a synem, který pracoval daleko, byly také velmi veselé. Takže její podezření tam zůstalo.

Po více než dvou měsících manželství získala firma velkou zakázku na Západě. Trung byl pověřen dohledem nad stavbou a očekával se dlouhý pobyt. Paní Minh rozuměla stavebnictví, mít práci znamenalo mít příjem, a tak se neodvážila syna zastavit. Pouze ho varovala, že když se Huong čerstvě oženil a nechal svou ženu samotnou doma, tchyně a snacha jsou teď od krve, nebude to pro něj těžké? Když Trung uslyšel matku, pokrčil rameny a usmál se. Své ženě velmi důvěřoval a také věřil, že mu matka nebude nic ztěžovat.

Poté, co byl její syn několik týdnů pryč z domova, se Huong vydala na cestu brzkého odchodu a pozdního návratu. Huong jí řekla, aby nejdříve zamkla dveře v ložnici, protože měla svůj vlastní klíč, takže si je otevře, až se vrátí. Pronajatý dům nebyl moc prostorný, asi 60 metrů čtverečních, postavený v trubkovém stylu, rozdělený na obývací pokoj, dvě ložnice, kuchyň a malou koupelnu. Ležela tedy v pokoji a jasně slyšela zvuk vody tekoucí v koupelně. Huong si do práce oblékala kancelářskou uniformu, ale každé ráno si připravovala další oblečení a dávala ho do samostatné tašky v kufru auta. Když se pozdě v noci vracela domů, Huong měla na sobě stejné oblečení, jako to, které si sbalila ráno. Čím víc o tom přemýšlela, tím jistější si byla, že když Huong nešla na schůzku nebo rande s někým, proč by se měla převlékat? Dychtivě zvedla telefon, aby zavolala synovi, i když věděla, že je pozdě, ale kdyby nezavolala, cítila by se velmi nesvá.

- Podívejte se na svou ženu, chodí každý den domů pozdě, jakou práci dělá?

- Ne, mami, Huong opravdu pracuje v kanceláři. S manželem si voláme každý den přes videohovor . Říká mi všechno, co dělá a kam chodí.

- Bože můj, proč jsi tak skutečný? Kdo ví, kdy duchové snědí hostinu?

- Mami, moc o tom nepřemýšlej, nebo k sobě navzájem ztratíte city. Dlouhodobý společný život je v první řadě kvůli lásce, pak si musíte důvěřovat. Huong jsem znala 5 let, než jsme se vzali, ne jen den nebo dva.

Paní Minh věděla, že nemá žádné důkazy, a tak to musela vzdát a zavěsit. Ale pomyslela si, že bude muset najít způsob, jak si to s jistotou ověřit, že není dobré dál takto polovičatě věřit. Začala vymýšlet plán, jak svou snachu následovat.

***

Druhý den, na konci pracovního dne, jela autem do Huongovy kanceláře, sedla si do čajovny u silnice a pozorovala. Přesně jak tušila, Huong v kanceláři nedělala nic. Oblečení, které si to ráno vzala do práce, nahradila sukní po kolena a polo tričko. Měla na sobě roušku, která jí zakrývala polovinu obličeje, ale i tak poznala, že se Huong znovu nalíčila. Chvíli spěšně Huong sledovala, ale pak ji ztratila ze stopy, protože musela na kruhovém objezdu dát přednost autům. Když vystoupila, nevěděla, kterým směrem se vydala. Po chvilce váhání se musela otočit. To, že ji nenásledovala, jen dále podnítilo její zvědavost. Byla odhodlaná, že když to neví teď, zítra nebo pozítří, nějak pravdu zjistí.

Druhý den, kdy paní Minh sledovala svou snachu, si byla ještě jistější, že s Huong něco není v pořádku, když ji viděla vjíždět do jasně osvětlené vícepatrové restaurace. Bylo zde mnoho vozidel a lidé ze všech společenských vrstev, včetně státních úředníků, rodin, manuálních dělníků a mnoha elegantních a luxusních lidí. Po chvilce přemýšlení se otočila. Protože odešla ve spěchu a nepřinesla si žádné peníze, pomyslela si, že by bylo trapné jít do restaurace sama. Diskrétně se rozhlédla v naději, že uvidí svou snachu sedět někde v restauraci, ale musela to vzdát.

Další neklidnou noc se rozhodla „chytit zloděje“ a uvidět, co se stane. Čekala, až jí snacha otevře dveře, předstírala, že se probouzí, aby šla na záchod, a zeptala se:

- Máte dneska hodně práce? Co je to za vládní agenturu, která pořád nutí své zaměstnance pracovat přesčas?

- Ano... no... jedna věc se hromadí a druhá, mami... V dnešní době musí mnoho vládních agentur také vyřizovat své záležitosti , takže jsou velmi zaneprázdněné.

Věděla, že Huong lže, ale neodhalila ji. Chtěla shromáždit pádné důkazy, než bude příliš pozdě na to, aby jí to řekla. Dnes se chystala vyfotit, ale v panice jí vypadl telefon z ruky a když vzhlédla, Huong byla pryč. Zítra se určitě připraví pečlivěji. Potřetí je kouzlo, s prázdnou se nevrátí. Nenenáviděla svou snachu. Huong byla laskavá, vynalézavá a velmi chápavá. Ale kdyby udělala něco špatně nebo ukřivdila svému synovi, neodpustila by jí to.

Třetí den už neřídila, ale rozhodla se pro jistotu najmout si motorku-taxi. Huong stejně vjela rovnou do té velké restaurace. Nyní dobře připravená, sebevědomě vešla dovnitř a vybrala si rohový stůl u vchodu. Z restaurace byl panoramatický výhled, takže mohla Huong snadno pozorovat a hledat. Prohlížela si menu a viděla, že tam nejsou jen drahá asijská a evropská jídla, regionální speciální nápoje, ale restaurace měla také mnoho pokrmů vhodných pro rodiny s malými dětmi a kancelářské obědy. Prostor byl vzdušný, styl výzdoby byl docela elegantní a decentní.

V prvním patře byly soukromé jídelny, patro nad ním vypadalo jako kavárna, karaoke a dokonce i kino… Objednala si kancelářský oběd a zatímco čekala na jídlo, vymyslela si výmluvu, že jde na toaletu hledat svou snachu. Diskrétně se rozhlédla po prvním patře, ale nikde ji nenašla, a tak se po špičkách odplazila do druhého patra. Pomalu šla a pozorně naslouchala, když procházela každou zavřenou místností, nervózně a úzkostlivě. V tu chvíli se nijak nelišila od zlého stalkera. Najednou se z jídelny s pootevřenými dveřmi ozval hlas a ona se zastavila.

- Dovolte mi, abych vám koupila drink, slečno Huong. Páni, od té doby, co jste se vdala, vypadáte ještě krásněji. Jsem tak zamilovaná...

Když uslyšela mužova koketní slova a viděla, jak Huong mlčí, rozpálila se. Zatímco nevěděla, jak se na Huong dívat, dveře se náhle otevřely. Vyšla servírka a tiše mluvila do vysílačky, aby objednala nové pokrmy. Rychle nahlédla dovnitř. U stolu seděli 3 muži a 2 ženy, ale žádný Huong. Ukázalo se, že to byli jen lidé se stejným jménem. Po rychlém pohledu rychle sešla dolů, jako by se bála, že její pochybné obchody vyjdou najevo. Během jídla a soustředění se na pozorování, které trvalo téměř hodinu, usoudila, že Huong je někde v jedné z dalších jídelen, buď si dává kávu, zpívá, nebo... sleduje film. Ale kdyby ji teď dál hledala, opravdu nevěděla, kam jít, a bylo by špatné přitahovat pozornost. Odešla s hlavou v chaosu a stále rostoucím podezřením.

***

Zvuk otevírajících se dveří jí prozradil, že se Huong vrátil. Když uslyšela v koupelně tekoucí vodu, srdce jí sevřelo. Vstala a opatrně se po špičkách odkráčela do koupelny. Skrz napůl zavřené dveře uviděla Huong, jak si obvazem čistí stehno, syčíc bolestí v ústech. Otevřela dveře a Huonga vylekala, vatový tampon v ruce jí vypadl na rudou podlahu. Při pohledu na dlouhou krvácející ránu na stehně zpanikařila:

- Co se děje, Huongu? Co jsi udělal, že jsi se dostal do této situace?

Ano... ano, mami, já... já...

Aniž by čekala na Huongovu odpověď, rychle rozsvítila a zavolala ji ven. Jemně ošetřovala ránu své snachy a slyšela její tiché sténání, ale nedokázala vyslovit ani slovo výčitky. Jako by Huong pochopila její myšlenky, tiše vysvětlila:

- Vlastně…, v mé kanceláři vůbec není rušno. Pracuji po práci jako číšník v restauraci, mami. Dnes se pohádala skupina zákazníků a bohužel se mi rozbila láhev od vína a narazila mě do nohy. S manželem jsme si koupili malý pozemek na okraji města. Také chceme příští rok postavit dům, takže se snažím tvrdě pracovat, přidávat a starat se o velké věci. Chceme se usadit, abys měla větší pohodlí, a pak mít dítě… Mami… Promiň, že k tobě nejsem upřímná!

Tiše seděla a poslouchala Huongino vysvětlování, uvědomujíc si, že ve skutečnosti za to může ona. Její snacha byla tak laskavá, přesto ji podezřívala ze špatných věcí. Vzala Huong za ruku, poplácala ji a s úlevou se usmála:

- Proč se omlouváš? Pracovala jsi tvrdě pro rodinu svého manžela. Děkuji ti, dcero!

Poprvé objala snachu za rameno bez pocitu odstupu nebo trapnosti jako předtím.

Povídky od Mai Dinh

Tráva z pravidla

(BGDT) - Řekl jsem manželce, že se mi v noci zdálo, jak se Ha vrací, má na sobě volnou čepici, vojenskou uniformu ze Suzhou, plochý batoh, celý pokrytý rudým prachem. Ha na mě zíral a pak zmateně vytáhl z batohu panenku z trávy.

Vždycky jsi sám sebou

(BGDT)- Je skoro šest hodin odpoledne a počasí je stále horké a dusné. Dusný vzduch je opravdu nepříjemný! Brzy se musí spustit bouře. Už je to skoro měsíc, co naposledy zapršelo.

Zpět

(BGDT) - Thinh se posadil na zem, popadl svůj kuželovitý klobouk a ovíval se. Pot mu stékal po bronzové tváři. Kudrnaté vlasy na čele měl slepené do tvaru otazníku.

Zdrojový odkaz