Dotýkání se dědictví - Když se tisk stane mostem mezi minulostí a současností

Pagoda Keo Hanh Thien, nacházející se na břehu Rudé řeky v obci Xuan Hong, okres Xuan Truong, provincie Nam Dinh (nyní obec Xuan Hong, provincie Ninh Binh), je zvláštní národní památkou a jednou z typických starobylých buddhistických staveb severní delty. Pagoda, spojovaná se zenovým mistrem Duong Khong Loem, národním mistrem dynastie Ly, není jen centrem náboženských aktivit, ale také místem, které ukrývá jedinečný kulturní a architektonický poklad. Po staletí se zde dochovalo mnoho tradičních architektonických a uměleckých předmětů dynastie Le-Nguyen, včetně systému reliéfů, vyřezávaných vzorů a stél zvláštní historické a umělecké hodnoty.

Pagoda Keo Hanh Thien, nacházející se na břehu Rudé řeky v obci Xuan Hong, okres Xuan Truong, provincie Nam Dinh (nyní obec Xuan Hong, provincie Ninh Binh), je zvláštní národní památkou a jednou z typických starobylých buddhistických staveb severní delty. Pagoda, spojovaná se zenovým mistrem Duong Khong Loem, národním mistrem dynastie Ly, není jen centrem náboženských aktivit, ale také místem, které ukrývá jedinečný kulturní a architektonický poklad. Po staletí se zde dochovalo mnoho tradičních architektonických a uměleckých předmětů dynastie Le-Nguyen, včetně systému reliéfů, vyřezávaných vzorů a stél zvláštní historické a umělecké hodnoty.

Stejně jako mnoho jiných starověkých památek však i pagoda Keo Hanh Thien čelí velkým výzvám v oblasti konzervačních prací kvůli dopadu času, prostředí a lidské činnosti. Vzácné řezby na dřevěném architektonickém rámu, jako jsou posvátná zvířata, jednorožci, posvátné květiny a listy... až po kamenné řezby, čelí riziku postupné eroze a degradace. Vzhledem k této situaci zde v roce 2023 probíhal a stále probíhá rozsáhlý projekt digitalizace dědictví vesnice Hanh Thien za účasti odborníků na ochranu památek, výzkumníků, architektů, řemeslníků a technologických týmů.

Instalační dílo „Duch země a lidský talent“ v rámci výstavy „Dobré skutky a dobrá pověst“.

V sérii digitalizačních aktivit byla použita metoda tisku, starobylá orientální řemeslná technika, k zachování detailů, vzorů, motivů a nápisů na reliéfech, kamenných stélách a dřevěných konstrukcích pagody. Tisk využívá tradiční papír Do v kombinaci s minerálním olejem k přímému kopírování povrchu artefaktů, což pomáhá přesně zachovat stopy, které je obtížné plně reprezentovat pouhým okem nebo moderním digitálním vybavením.

Vrcholem této aktivity je výstava „Hanh Thien 200 let jména“, pořádaná u příležitosti dvousetletého výročí založení vesnice s názvem Hanh Thien. Výstava představila mnoho starověkých rukopisů na stélách, skic, originálních dokumentárních fotografií pagody Keo a kulturních produktů vytvořených z tištěných dokumentů, které přitahovaly zvláštní pozornost místních obyvatel i turistů. Z rukopisů si diváci mohou jasněji představit kulturní vrstvy nahromaděné v každé ozdobné řezbě a každém starověkém řádku.

Tradiční vzorované potisky jsou vystaveny na pagodě Keo Hanh Thien.

Tisk vzorů je metoda, která přesně zachovává původní detaily a zároveň vytváří emocionální a estetický přístup k dědictví. Každý ručně vyrobený vzor se stává spojovacím vláknem mezi artefakty a komunitami, mezi tradičním uměním a moderní technologií. Na listech papíru Do prodchnutých stopami času se probouzí duch dědictví, který se živě objevuje ve výstavním prostoru a šíří se do vzpomínek těch, kteří procházejí dlouhými kilometry dědictví.

Pokud je v pagodě Keo Hanh Thien tisk vzorů vědeckou metodou sloužící k ochraně a digitalizaci dědictví, pak v krajinářském komplexu Trang An se tato manuální technika transformuje ve vzdělávací a uměleckou činnost, která inspiruje komunitu, zejména mladou generaci. Vzory již nejsou omezeny na výzkumné nebo výstavní prostory, ale vstoupily do každodenního života, spojené se zkušenostmi a vzpomínkami každého jednotlivce.

Starověké vzory vytištěné na papíře se stávají turistickými suvenýry.

V zážitkovém prostoru, který v ekoturistické oblasti Trang An uspořádalo Centrum pro výzkum a experimentální umění (ERCA), si návštěvníci mohou osobně vytvořit tradiční tisk na papír Do, od fází míchání barev, umisťování forem, používání forem potažených látkou a válečků k tisku obrazu. Paní Nguyen Tu Phuong Chi, projektová asistentka ERCA, se podělila: „Rytiny navrhujeme na základě motivů typických pro starobylé hlavní město Hoa Lu, jako jsou například výňatky z Dračího lože – národního pokladu, který je v současnosti uložen v chrámu krále Dinha s motivy dračí ruky, slunce, mraku, ohně atd., nebo obrázek ryby hadohlavé, typické královské ryby v nížinách, vyrytý na Dračím loži. Kromě toho se využívají a návštěvníkům představují i ​​moderní grafické motivy zobrazující rostliny, květiny a některá zvláštní zvířata v národním parku Cuc Phuong a přírodní rezervaci Van Long, jako jsou motýli a langury bělonohé. Dobrovolníci navíc představí historické, kulturní a přírodní poznatky a zprostředkují příběh každého motivu, aby účastníci pochopili kontext jeho vzniku, symbolický význam a kulturní hodnotu každého vzoru. To je také způsob, jak pomoci přiblížit dědictví, zejména mladší generaci.“

Zahraniční turisté si užívají tisk fotografií.

Všechny potištěné produkty jsou „jedinečné“, protože každá operace, každý dotek inkoustu, každý barevný tón nese osobní stopu a zaznamenává různé tvůrčí okamžiky každého člověka. Návštěvníkům tak poskytují mimořádně působivé zážitky. Maddy, 25letá turistka z Anglie, vyjádřila své nadšení po dokončení prvního tisku: „Nikdy jsem si nemyslela, že bych mohla vytvořit tradiční dílo jen rukama a tvůrčími zkušenostmi. Zajímavé je, že nejen procvičuji, ale také chápu význam obrázku – například rybu symbolizující plodnost a úrodu. Tento tisk si uchovám jako speciální vzpomínku z Vietnamu.“

Nejen cizinci, ale i mnoho vietnamských rodin si v této aktivitě uvědomilo hodnotu propojení. Paní Pham Thi Thu Hanh (okres Nam Dinh) a její dvě malé dcery přijely do Trang An poprvé a sdílely své emoce: „Moje děti znaly starověké malby a vzorce jen z učebnic, ale dnes si to mohly vyzkoušet samy a vidět to na vlastní oči, moc se jim to líbilo. Myslím, že je to velmi efektivní způsob, jak se učit historii a výtvarnému umění.“

Ruční tisk přináší návštěvníkům zajímavé zážitky.

Je vidět, že při vhodném návrhu se tisk, z vědecké konzervační techniky, může stát metodou přenosu a šíření živoucí a udržitelné kultury. Každý malý obraz je střípkem kulturní paměti, který přispívá k přiblížení dědictví každodennímu životu. Prožívání rukou, pochopení srdcem a přinášení skutečných hodnot, to je cesta „dotyku dědictví“ v pravém slova smyslu.

Zdroj: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm