Západní muž se přiženil do Hanoje, plynně mluví vietnamsky a vypráví vtipné historky při jízdě taxíkem

Na otázku „Máte děti?“ Valentin Constantinescu odpověděl „8 dětí“, což posluchače překvapilo, ale bylo to „6 psů a 2 kočky“. Vtipná odpověď ukázala, že jeho znalost vietnamštiny „nebyla průměrná“.

Muž narozený v roce 1985 si ale myslí, že jeho vietnamština je „normální“. „Moje žena říkala, že bych měl mluvit lépe, protože jsem ve Vietnamu už více než 20 let, déle než v Rumunsku – mé rodné zemi.“

Vietnamština není těžká

Valentin poskytl rozhovor během své cesty po Vietnamu, během níž se zastavil v Da Nangu . Cesta trvala asi rok a půl – s ním, jeho manželkou a jejich psy.

Po 14 letech života v Hanoji , 5 letech života v Saigonu a 1,5 roce cestování ze severu na jih řekl: „Ve Vietnamu ho už nic nepřekvapuje“, kromě toho, že si každý den osvojuje nové znalosti o Vietnamcích.

V roce 2005 Valentin poprvé přijel do Vietnamu jako stipendista na Diplomatickou akademii (tehdy Akademii mezinárodních vztahů). Po roce studia vietnamštiny na Hanojské univerzitě vědy a techniky oficiálně zahájil studium.

„Když jsem nastoupil na univerzitu, moje znalost vietnamštiny byla pouze na základní komunikační úrovni, nestačila na plné pochopení znalostí složitých předmětů, jako je politika, makroekonomie, filozofie atd. Ale poté se moje znalost vietnamštiny postupně zlepšovala.“

V 19 letech odjel Valentin studovat do Vietnamu. Od té doby žije ve Vietnamu více než 20 let.

Valentin vyprávěl vtipný příběh, který potkal, když byl ještě západní a velmi dobře mluvil vietnamsky. „Tehdy Grab neměl tak dobrý systém určování polohy jako dnes, takže po rezervaci auta řidič často zákazníkovi volal a ptal se na přesnou polohu.“

Ten den jsem si rezervoval auto a také mi zavolala řidička s dotazem na mou polohu. Poté, co si mou polohu potvrdila, přijela. Řekl jsem: „To jsem já.“ Pak mávla rukou: „Ne, ne, zákazníku... zákazníku...“ (ne, ne, zákazníku... zákazníku - hrubý překlad).

Řekl jsem „no, jsem váš host“, ale ona stále tvrdohlavě odmítala a lámanou angličtinou řekla: „Nemluvím anglicky.“ Řekl jsem: „Dobře, vím, mluvím vietnamsky.“

Po dlouhém dohadování stále nechápala. Vytáhla telefon, aby zavolala „hostu“ zpátky, ale pak zazvonil můj telefon. Musel jsem jí ho ukázat, a pak byla překvapená, ukázalo se, že jsem ten host, který s ní už předtím mluvil, já.

Řekla, že si myslela, že je to vietnamský host, protože si nemyslela, že by cizinci dokázali takhle mluvit.

Jindy, v Ho Či Minově Městě, se Valentin setkal s nedorozuměním v opačném směru, když si jel nechat opravit auto.

Recepční ho z dálky poznal jako cizince. „Zeptal se: ‚Pijete čaj nebo kávu?‘ Odpověděl jsem: ‚Kávu, prosím.‘ Řekl: ‚Ano, ano.‘ Když mi přinesl šálek kávy, řekl: ‚Vypadáte velmi západně, pane!‘“

Ukázalo se, že poté, co druhý zaměstnanec slyšel Valentina pronést větu ve vietnamštině, si myslel, že je Vietnamec. V tu chvíli „zápaďan“ jen šťastně odpověděl: „Děkuji. Jste Zápaďan!“.

Valentin poznamenal, že ve Vietnamu není těžké dosáhnout úrovně běžné komunikace a každodenní výměny názorů. „Ale porozumět idiomům, sarkasmu, vtipům a obrácené řeči Vietnamců je obtížné.“

„Například slovo ‚cha‘ je stejné, ale ‚cha ai muon‘ a ‚ai chung muon‘ mají zcela opačný význam. Tyto hlubší znalosti jsem si však osvojil až poté, co jsem dosáhl základní úrovně vietnamštiny, takže to už nebylo těžké.“

Věří, že rumunština má „nejobtížnější gramatiku na světě“. V současné době Valentin plynně hovoří třemi jazyky: rumunsky, anglicky a vietnamsky. Umí dobře poslouchat a číst francouzsky, italsky a španělsky.

Naučím cizince vietnamštinu

Valentin a jeho žena cestují po Vietnamu už rok a půl.

Valentin jako učitel angličtiny uvedl, že v závislosti na úrovni studentů bude učit v angličtině nebo vietnamštině.

Z pohledu „vietnamského obyvatele Západu“ často překvapuje cizince svou vietnamskou řečí. Řekl, že když ho lidé v Ho Či Minově Městě slyší mluvit vietnamsky, nejsou tak překvapeni jako Hanojané. Ale překvapeni jsou, protože mluví severním dialektem.

„V Saigonu mluví vietnamsky více cizinců než v Hanoji, ale obvykle dokážou říct jen pár jednoduchých vět. V Hanoji je počet cizinců, kteří mluví dobře vietnamsky, nejvyšší,“ podělil se o své pozorování.

Valentin to vysvětlil tím, že „protože se sem do Saigonu sjíždějí lidé ze všech regionů, existuje mnoho různých vietnamských přízvuků, což je pro cizince matoucí, když se s nimi poprvé setkávají. Na severu existuje pouze jeden vietnamský přízvuk.“

V blízké budoucnosti Valentin kromě výuky angličtiny oficiálně otevře kurz vietnamštiny pro cizince. Jako člověk, který ovládá mnoho jazyků, se domnívá, že ačkoli existuje mnoho učebnic pro výuku vietnamštiny pro cizince, metody výuky v knihách jsou značně „falešné“.

„Například se lidé učí, jak se pozdravit: Dobrý den. Jak se máte? Vietnamci se takto nezdraví, když se každý den setkávají. Tato fráze se používá pouze tehdy, když se dlouho neviděli, a obvykle se používá pouze k otázce starších lidí.“

Proto chce Valentin učit vietnamštinu co nejsrozumitelnějším a nejpřirozenějším způsobem pro cizince s cílem „po absolvování kurzu, kdy si poslechnete dva Vietnamce, jak spolu mluví, pochopíte“.

Vietnam je můj druhý domov

Valentin miluje téměř všechna vietnamská jídla.

Valentin žije ve Vietnamu již více než 20 let a navštívil většinu provincií a měst. Miluje cestování a poznávání míst, kde strávil více než polovinu svého života.

„Vietnam je dlouhá země, takže každá provincie je velmi odlišná – od počasí přes přízvuk až po kuchyni. Jedno však mají společné: osobnost Vietnamců je všude stejná – veselá, optimistická a přátelská.“

Na otázku, co rád jí, odpověděl, že miluje vietnamské jídlo. „Abych na tuto otázku odpověděl, je nejlepší říct opak. Jsou jen dvě jídla, která nemám rád: krvavý pudink a durian. Zbytek miluji vietnamské jídlo, včetně rýžových nudlí s fermentovanou krevetovou pastou.“

„Taky mám rád vietnamskou hudbu. Vietnamská hudba je velmi romantická, často mluví o lásce... V roce 2004, když jsem poprvé přijel do Vietnamu, byly první písně, které jsem slyšel a líbily se mi , „Hay ve day ben anh“ od Duy Manha, „Chiec khan gio am“ od Khanh Phuonga... Teď mám rád Soobina. Pro mě je jako Bruce Marc z Vietnamu.“

Pro devatenáctiletého Valentina je vietnamská doprava skutečně „děsivá“. Když poprvé přijel, shledal ulice plné motorek a způsob, jakým lidé přecházeli ulici… velmi zvláštní. Ale po 20 letech života ve Vietnamu teď „dělám totéž“.

„Když jsi v Římě, dělej to, co dělají Římané,“ přiznal se smíchem Valentin.

Zdroj: https://giadinh.suckhoedoisong.vn/chang-tay-lam-re-ha-noi-noi-tieng-viet-nhu-gio-ke-chuyen-hai-huoc-khi-di-taxi-172240923081525254.htm