Dokončení nominační dokumentace pro Oc Eo - Ba The: Zajištění před termínem pro podání žádosti UNESCO

An Giang musí předložit nominační dokumentaci pro Oc Eo - Ba The Ministerstvu kultury, sportu a cestovního ruchu do 10. prosince 2025 k posouzení, aby ji UNESCO mohlo obdržet do 17:00 (GMT) dne 30. ledna 2026. Nedávná vědecká konference v Hanoji se shodla: Dokumentace, která chce dosáhnout velkého úspěchu, musí být solidní z hlediska OUV (mimořádné univerzální hodnoty), bohatá na důkazy, v souladu s oborem a splňovat mapové a manažerské standardy.

Dr. Pham Quoc Quan - bývalý ředitel Muzea vietnamské revoluce - vystoupil na vědecké konferenci s názvem „Dokončení nominační dokumentace pro archeologické naleziště Oc Eo - Ba v provincii An Giang před jeho předložením organizaci UNESCO k posouzení a uznání za památku světového dědictví“. Foto: VIET TIEN

Při pohledu na pole z úpatí hory Ba The se hranice relikvie nedrží na papíře. Objevuje se v kanálech, cestách a obdělávaných polích. Nově postavená střecha, nově otevřená cesta, šikmo umístěná vysvětlující tabule nebo výstavní roh, který stírá hranici mezi původními a restaurovanými artefakty, se zde mohou stát „odpověďmi“, když mezinárodní hodnotitelský tým prozkoumá lokalitu. Dokumentace světového dědictví se nejen čte v uzavřené místnosti, ale také se ověřuje v terénu jednoduchou otázkou: Je to, co je napsáno v dokumentaci, v souladu s tím, co je přítomno?

Střecha, cesta může celý profil ztížit

Na vědecké konferenci v Hanoji členové Národní rady pro kulturní dědictví a odborníci poukázali na slabá místa a nesrovnalosti mezi návrhem a stavem správy. Největším problémem je, že OUV není dostatečně přesvědčivá, kritéria (ii) a (iii) se překrývají, takže argument se snadno rozmělňuje. Docent Dr. Bui Van Liem - bývalý zástupce ředitele Archeologického ústavu, člen Národní rady pro kulturní dědictví, navrhl stručnou strukturu, která odděluje důkazy pro každé kritérium, aby se zdůraznily jedinečné hodnoty a zabránilo se duplicitě.

Součástí OUV je i množství důkazů. Docent Dr. Bui Chi Hoang - bývalý zástupce ředitele Institutu sociálních věd v jižním regionu a člen Národní rady pro kulturní dědictví - poznamenal: „Tato dokumentace je velmi slabá.“ Podle pana Hoanga UNESCO hodnotí na základě důkazů. Důkazy musí mít zdroje a zdroje musí být aktualizované. Poznamenal také, že data o lokalitě Giong Xoai v dokumentaci jsou stále chabá, informace jsou staré a vzácné. Pokud tyto mezery nebudou zaplněny, OUV bude mít jen stěží pevný základ, aby obstála v vědecké kritice.

Z redakčního hlediska profesor Dr. Tu Thi Loan - bývalý úřadující ředitel Vietnamského národního institutu kultury a umění, člen Národní rady pro kulturní dědictví, navrhl propojit písemné části, aby se předešlo přerušovaným čarám, a zároveň uspořádat chronologické vrstvy pro přehlednost. Dr. Le Thi Lien z Vietnamské archeologické asociace navrhl pečlivou úpravu bibliografie a akceptoval připomínky ICOMOS (Mezinárodní rady pro památky a lokality) k zahrnutí popisu památek do přílohy, aby byl hlavní článek stručný a snadno čitelný. Čím blíže je termín, tím střízlivěji musíme zvolit způsob, jak to udělat. Stručnější, ale konkrétnější, méně, ale hlubší.

Nicméně bez ohledu na to, jak pečlivě je dokumentace napsána, může být stále chybná, pokud neodpovídá dané lokalitě. Dr. Pham Quoc Quan - bývalý ředitel Muzea vietnamské revoluce - varoval: „V současné době není dokumentace ověřena se správní situací.“ Zdůraznil rizika spojená se zastřešením v kontextu varování UNESCO před riziky ochrany a zachování. Jakýkoli riskantní zásah nebo výstava, která stírá hranici mezi původními a restaurovanými artefakty, může podkopat důvěru v OUV (výjimečnou univerzální hodnotu).

Dr. Nguyen Van Doan - ředitel Národního historického muzea a člen Národní rady pro kulturní dědictví, navrhl, aby místní samospráva pozvala odborníky, kteří by jí poradili s řešením střechy a úpravami střechy tak, aby správně odrážela hodnotu Oc Eo - Ba The.

Historik Duong Trung Quoc – viceprezident a generální tajemník Vietnamské asociace historických věd, člen Národní rady pro kulturní dědictví, poznamenal potřebu standardizace terminologie, sjednocení záznamů a expozic a navrhl vybudování tematického muzejního prostoru. Pokud bude vše správně prezentováno a vysvětleno, veřejnost to pochopí a OUV bude ve svém hodnocení přesvědčivější.

Nepřesná mapa, žádost nebyla přijata

Pokud je OUV srdcem, pak mapa a plán managementu jsou místem, kde se prokazuje schopnost správy a kontroly dopadů. Zástupce kanceláře UNESCO ve Vietnamu zdůraznil, že UNESCO žádost nepřijme, pokud mapa nebude splňovat požadavky. Toto je podmínka pro přijetí, nikoli dodatečná část.

Docent Dr. Tran Tan Van - bývalý ředitel Ústavu geologických věd a nerostných zdrojů, navrhl standardizovat terminologii, nepoužívat zastaralé termíny jako „jádrová zóna“ a sjednotit „nominovanou památkovou zónu“ s „nárazníkovou zónou“. Pan Van navrhl vytvořit souhrnnou tabulku památek podle umístění, povahy, funkce, času a popisu podle jednotného rámce pro snadné srovnání a snížení rizika chybné interpretace při překladu do angličtiny.

Paní Nguyen Thi Lan Huong - sekretariát Vietnamské národní komise pro UNESCO, varovala před možností námitek z jiných zemí a poznamenala, že mapové zónování není skutečně vědecké, hranice mezi nárazníkovou zónou a nominovanou památkovou oblastí je stále „tenká“.

Podle paní Huong musí být hranice propojena s mechanismem kontroly dopadu, který bude mít vědecký a administrativní základ. Spolu s mapou musí plán péče jasně uvádět, kdo je za to odpovědný, koordinační mechanismus, monitorování, konzultace s komunitou a kritéria kontroly dopadu založená na profesionálním ochranářském týmu a praktických operacích.

Dr. Hoang Dao Cuong - náměstek ministra kultury, sportu a cestovního ruchu požádal An Gianga, aby předložil dokumentaci do 10. prosince 2025. Pan Cuong zdůraznil, že anglický překlad musí být přesný. Dokumentace se musí zaměřit na prokázání výjimečné univerzální hodnoty a objasnění stáří každé památky a každého artefaktu. Hranice nominované památkové oblasti a ochranné zóny musí být jasné. Správcovské práce se musí zaměřit přímo na obytné oblasti a pole spojená s památkami na základě předpisů o ochraně.

Při pohledu z úpatí hory Ba The podél vodních toků a stezek lidí lze pochopit, proč svět vyžaduje, aby mapy a správa byly přesné do každého detailu. Dědictví nestojí samo o sobě. Dědictví žije uprostřed života. Proto nejlepší kvalita dokumentace pramení z rozhodného rozhodnutí.

Pište méně, ale důkladněji. Zvolte stručnější složku, ale důkladněji ji dokažte. Udělejte mapu přehlednější. Zpřehledněte plán péče a udělejte jej obsažnějším. Přesněji zkontrolujte střechu, zobrazení a vysvětlení. Přesněji přeložte. Oc Eo - Ba The potřebuje pas do světa. Tento pas není orazítkován hezkými slovy, ale dnešní vážností na papíře a v terénu.

VIET TIEN

Zdroj: https://baoangiang.com.vn/chot-ho-so-de-cu-oc-eo-ba-the-go-cho-chac-truoc-han-nop-unesco-a469525.html