Převod tradičních tržních funkcí: Není to snadný problém

Mnoho názorů uvádí, že je třeba pečlivě propočítat přeměnu funkce tradičních trhů, zejména zajistit práva obchodníků a neovlivnit životy lidí.

Drobní obchodníci podnikají na trhu Binh Tay v městské části Binh Tay v Ho Či Minově Městě. Jedná se o jeden z největších velkoobchodních trhů v Ho Či Minově Městě - Foto: TRI DUC

Podle mnoha tradičních velkoobchodních a maloobchodních trhů v Ho Či Minově Městě je počet zákazníků, kteří na trh chodí nakupovat, ve srovnání s předchozími lety poměrně nízký, zejména u neesenciálního zboží, jako je oblečení, boty, módní doplňky..., je velký klid.

Zajištění práv obchodníků

Paní Nguyen Thi Khai Minh, která již mnoho let prodává konfekci na trhu Thu Duc (HCMC), uvedla, že po pandemii COVID-19 se obchodní situace většiny obchodníků na trhu výrazně zhoršila; mnoho stánků s oblečením a obuví bylo otevřeno celý den, ale nemělo žádné zákazníky, mnoho lidí muselo své stánky zavřít a opustit.

V rozhovoru s Tuoi Tre potvrdila paní Bui Thi Anh Nguyet, zástupkyně předsedy správní rady trhu Pham Van Hai (HCMC), že v současné době trh nabízí pouze dočasně přežívající potravinářské výrobky, zatímco módní průmysl je velmi stagnující. Trh proto navrhl 1 688 stánků, ale nyní je v provozu pouze 1 002 stánků, zbytek je většinou prázdný, protože si je nikdo nepronajímá. Počet stánků v provozu je malý, takže tržby trhu prudce klesly a trh čelí mnoha problémům, protože tržby nestačí na pokrytí výdajů.

Paní Nguyen Thi Khai Minh uvedla, že před více než 15 lety utratila 300 milionů VND za převod stánku, což byla v té době vysoká částka. Proto v případě, že stát plánuje změnit funkci trhu nebo jej zrušit, je nutné pečlivě vypočítat kompenzační podporu, aby byla zajištěna legitimní práva obchodníků.

Stejný názor sdílí i paní Nguyetová: „Změna funkce trhu vyžaduje důkladný plán, který splňuje práva a povinnosti zúčastněných osob, jinak se setká s odporem mnoha obchodníků. Přeměna musí zohlednit schopnost vyhovět vkusu, kultuře a životním zvyklostem lidí v daném místě.“

Neovlivnit nakupování lidí

V rozhovoru s Tuoi Trem uvedl zástupce správní rady trhu Cho Lon Ward Market Management Board (HCMC), že tradiční trhy existují v mnoha typech s různými funkcemi, umístěním, rozsahem a oblastmi, jako jsou lidové trhy s domy, trhy bez domů, trhy prodávající na chodníku (s vedením), specializované obchodní trhy, poloprůmyslové trhy...

Proto je třeba pečlivě propočítat výběr trhu pro konverzi jeho funkce, protože pokud změna nebude úspěšná, nově vytvořený, ale neefektivní obchodní model vytvoří velké množství odpadu, což ovlivní nákupní aktivity lidí.

V oblasti se mezitím nacházejí dva tradiční trhy, Tu Duc a Thu Duc. Zástupce Lidového výboru okresu Thu Duc (HCMC) uvedl, že oba trhy existují již poměrně dlouho a jsou považovány za památky, takže podle předpisů musí jakékoli plány na změny nebo renovace, pokud existují, schválit úřad pro správu kultury.

Podle této jednotky není výpočet přeměny tržních funkcí jednoduchý problém a dosud nebyl zvažován, ale pouze trh Thu Duc byl zahrnut do projektu veřejných investic na modernizaci a renovaci.

Zástupce Ministerstva průmyslu a obchodu Ho Či Minova Města 3. prosince uvedl, že staré Ho Či Minovo Město mělo dříve plán na rekonstrukci a změnu funkcí tradičních trhů, ale po dohodě s Ba Ria - Vung Tau a Binh Duong musí provést komplexní posouzení 405 trhů, nikoli pouze 234 trhů starého Ho Či Minova Města jako dříve.

Město proto vypracuje generální plán. Po jeho vypracování každá lokalita na základě své vlastní reality navrhne řešení, jak přeměnit a zrekonstruovat tržnice v dané oblasti, nikoli je srovnat se zemí.

„HCMC musí provést komplexní posouzení každé lokality, oblasti a města orientačním způsobem. Změna funkce trhů není snadná, protože mnoho lidí trhy potřebuje pro svůj život a v odlehlých oblastech jsou trhy stále nezbytným kanálem. Jasně rozlišujeme, že obnova současného stavu tradičních trhů neznamená přeměnu a opuštění trhů,“ uvedl tento zástupce.

Tradiční trhy v některých asijských zemích: stále důležité společenské prostory

Čína

Od 70. let 20. století Čína v rámci snahy o modernizaci městských oblastí, zlepšení hygieny a správu veřejných prostranství přesouvá venkovní stánky s občerstvením do krytých tržišť. V roce 2002 vláda zahájila iniciativu Transformace trhů v moderní supermarkety s potravinami, ale její realizace byla pomalá a obtížná.

V posledních letech, s rozvojem řetězců supermarketů, zejména po pandemii COVID-19, bylo mnoho malých venkovních trhů v centrech velkých měst, jako je Peking a Šanghaj, rychle uzavřeno, aby uvolnily místo supermarketům a nákupním centrům, uvádí mezinárodní síť Hungry Cities Partnership.

Mnoho lidí si však všímá, že tradiční trhy jsou stále dominantní formou prodeje čerstvých potravin, s větším počtem trhů a širší distribucí než supermarkety; lidé stále nakupují potraviny hlavně na trzích, zejména čerstvé potraviny, protože jsou levnější a pohodlnější. Některá města proto začala tradiční trhy modernizovat, místo aby je úplně zrušila.

Hongkongský úřad pro hygienu potravin a životního prostředí v roce 2018 obvykle vybudoval kryté tržnice s eskalátory, klimatizací, pevnými stánky, odvodněním, sanitací a systémy kontroly kvality, aby zachoval tradiční činnosti v moderním prostoru a zajistil tak hygienu i městský pořádek.

Thajsko

V Thajsku je tradiční tržní model stále velmi populární, od lidových trhů, zemědělských trhů až po víkendové trhy, které uspokojují každodenní potřeby nákupu zeleniny, ryb a čerstvých potravin za ceny často levnější než v supermarketech.

Podle deníku The Nation nedávno bangkokská vláda dokonce spustila Bangkokský farmářský trh, síť přímých trhů od farmářů ke spotřebitelům. Tato iniciativa nejen uspokojuje poptávku po čerstvých a čistých potravinách, ale také podporuje místní ekonomiku.

Kromě toho deník Bangkok Post uvedl, že výzkum financovaný Thajským fondem pro vědecký výzkum a inovace se zaměřuje také na modernizaci zařízení a hygieny na tradičních trzích a zároveň nově definuje roli trhů: z pouhého místa pro nákup a prodej se stává mostem mezi zemědělskými produkty a spotřebiteli, který zajišťuje bezpečnost potravin, transparentnost a pohodlí.

Singapur

V Singapuru jsou tradiční mokré trhy prodávající čerstvé produkty, zeleninu, maso, ryby a levné, cenově dostupné food courty s více stánky považovány za důležité společenské prostory. V 90. letech 20. století vedly přeplněnost a chaos vládu k přestavbě většiny trhů na centrálně spravované oblasti s odpovídající infrastrukturou, hygienickými zařízeními a vybavením.

Podle deníku The Straits Times nejsou tradiční singapurské trhy jen místem pro nákup a prodej, ale také propojují komunitu, udržují dostupné ceny potravin a zachovávají městskou kulturu, a to i v době, kdy se supermarkety a moderní trhy silně rozvíjejí. Singapur proto tradiční trhy neruší, ale začleňuje je do oficiálního systému a zlepšuje jejich řízení, aby byla zajištěna hygiena, stabilní zásobování a obsluha obyvatelstva se středními a nízkými příjmy.

Vláda nedávno zavedla také politiku na podporu malých obchodníků: oprávněné stánky mohou získat dotace na modernizaci strojů, digitální transformaci a moderní platby, přičemž nájemné zůstává stabilní po mnoho let, aby se snížil nákladový tlak na prodejce.

Během parlamentní debaty v listopadu loňského roku zdůraznil vrchní ministr Koh Poh Koon také tři cíle v politice řízení: udržení dostupných cen, zajištění obživy pro prodejce a zachování jedinečné kulturní identity tradičních trhů, uvádí deník Sin Chew Daily.

NGUYEN TRI - TAM DUONG

Zdroj: https://tuoitre.vn/chuyen-doi-cong-nang-cho-truyen-thong-bai-toan-khong-de-20251204085009621.htm