Každodenní život na řece Dong Ba. Foto: Nguyen Phong

Tehdy se každé letní odpoledne děti z mého sousedství nadšeně shromažďovaly na břehu řeky poblíž mého domu. Z nábřeží bylo vidět ostrůvek Con Hen a přístaviště trajektu Cho Dinh. Nyní, s mostem Cho Dinh, je přístaviště trajektů už dávno minulostí, ale stále si pamatuji, jak jsme si vzali nafukovací kruhy a vyrazili doprostřed řeky, chráněni mými staršími bratry, s pohledem směrem k přístavišti trajektů Cho Dinh, viděli jsme rozlehlou vodní plochu „tam dole“, oblast vodních toků, které v myslích dětí z mého sousedství ukrývaly tolik záhad. „Tam dole“ byli duchové, krokodýli a my jsme věřili, že je to konečný cíl Voňavé řeky. I pouhá naše představivost někdy vedla k hádkám, záchvatům vzteku a opouštění našich plaveckých výletů, brali jsme si dny volna, než jsme se vrátili ke hraní, a nadšeně jsme si povídali o vymyšlených věcech, které jsme potkali na naší cestě za poznáváním řeky po proudu.

Sedím na lodi, která pluje po řece Dong Ba z mostu Gia Hoi do Bao Vinh. Překvapilo mě, že jsem se s panem Nghetem a paní Hoa na palubu dostal lehkým a hbitým skokem. Tento „skok“ na loď, nepopiratelně bezstarostná vzpomínka z dětství, mi připomněl mé dávné přátele. Kdyby s námi na tomto výletě byli Anh, Bung, Luu a Hue, jak moc bychom se bavili, možná bychom se o něčem hádali, nebo alespoň přemýšleli: „Proč jsme konečně nenašli odpovědi na naše dětské otázky?“ Ačkoli jsem neměl své dětské přátele, ten den mě doprovázeli dva starší přátelé, kteří se často objevují v televizních programech o Hue a hovoří s neuvěřitelně pronikavou a hlubokou láskou a porozuměním Hue: jedna je starší sestra z „Hang Duong“ - ulice Bach Dang, profesorka Dr. Thai Kim Lan, a druhá je starší bratr z Citadely, výzkumník Pham Duc Thanh Dung.

Na tříkilometrovém úseku od mostu Dong Ba k Bao Vinh se loď klouže mezi ulicemi a zahradami na obou stranách a evokuje nádherný pocit, jako byste se plavili po krásné řece Tuber v Římě nebo po řece Amstel v Nizozemsku, jak jsem viděl v cestopisných televizních pořadech. Při pohledu z řeky Dong Ba se v zelené vodě odrážejí mraky a řady stromů Bodhi na obou březích – scenérie tak krásná a klidná. V roce 2008 byly plovoucí lodě na řece Dong Ba přesunuty na břeh a břehy řeky byly zpevněny kamenem, čímž se odhalila původní krása kanálu, vykopaného před 220 lety, který je nyní průzračný a klidný. Viděl jsem štěstí a záři na tváři profesorky Thai Kim Lan, když si užívala dětského koupání v řece. Řeka Dong Ba v Hue je tak krásná, že je více než dostačující pro fascinující turistický výlet. Moji dva starší přátelé nadšeně diskutovali o potenciálu tohoto výletu.

Během 6 km dlouhé okružní cesty se dá vyprávět spousta zajímavých věcí, fascinujících příběhů, jako je historie kanálu Dong Ba, úzce spjatá s výstavbou citadely Hue, když král Gia Long v roce 1805 nařídil vykopat kanál Dong Ba jako vodní příkop; příběh vesnice Lai Thuong, pagody Long, pagody Thuan Hoa, vesnického chrámu a svatyně Lai Thuong, pagody Dieu De, která byla kdysi sídlem císaře Thieu Tri, zvěčněné v lidových písních s veršem „Dong Ba - Gia Hoi, dva mosty / Pohled na Dieu De, čtyři věže, dva zvony“; a také sídla císařů a císařoven, jejichž mechem porostlé brány, při pohledu z řeky, evokují pocit slavnosti a představují dobu, kdy tímto místem projížděli koně a kočáry.

Podél ulice Huynh Thuc Khang se také nachází mnoho příběhů spojených s nedávnou moderní dobou, jako například redakce novin Tieng Dan pana Huynh Thuc Khanga na adrese 123 Dong Ba Street, Hang Be Street, nyní 193 Huynh Thuc Khang Street; nebo seznámení se slavnou specialitou z Hue, sezamovými cukrovinkami, s prvním obchodem, který stále udržuje rodinnou tradici, jako například Nam Thuan a Hong Thuan, které od roku 1950 vyvážejí sezamové cukroví z Hue do Paříže a Hongkongu (Čína)...

Všechny řeky se vlévají do moře a na konci řeky Dong Ba se nachází Bao Vinh. Tento úsek řeky je skutečně rozlehlý a dále se dostanete k soutoku Sinh, kde se setkávají řeky Parfém a Bo, než se vlévají do moře. Při pohledu od řeky jsou zadní strany starých domů v Bao Vinh, přemalované mnoha barvami, krásné jako obraz a evokují vzrušení při vyprávění příběhu obchodního přístavu Thanh Ha - starobylého města Bao Vinh, příběhu přístavního města na břehu řeky úzce spjatého s historií obchodu v Dang Trongu (jižní Vietnam), který vzkvétal od roku 1636, kdy lord Nguyen Phuc Lan založil obchodní přístav Thanh Ha.

Zatímco loď přistává a návštěvníci vystupují na straně Tien Non nebo Bao Vinh, mohou si dál vyprávět o vesnicích pod proudem Parfémové řeky. Taková plavba lodí po řece Dong Ba je neuvěřitelně lákavá. Moji dva starší přátelé se nemohli skrývat s nadějí, že jednoho dne zažijí řeku Dong Ba prostřednictvím plavby lodí.

Co se mě týče, chci vzkázat svým přátelům: „Ánh, Bụng, Lựu, Huệ, scenérie na konci Voňavé řeky je tak nádherná! Pojďme se společně vydat na výlet po řece Đông Ba a sami se podívat: ‚Kde končí Voňavá řeka, lidi?‘“ – moji přátelé ze sousedství.

Xuan An