Jak se v angličtině používají termíny „zemětřesení“, „třes“ a „nouzová evakuace“?

Dnes, 28. března, přibližně v 13:30 pocítili obyvatelé mnoha částí Ho Či Minova Města otřesy podobné zemětřesení. Mnoho lidí žijících ve výškových bytových domech uprchlo do přízemí.

Zemětřesení o síle 7,7 stupně Richterovy škály, které dnes odpoledne zasáhlo Myanmar, otřáslo sousedními zeměmi, jako je Thajsko, Vietnam a Čína.

Jaká slovní zásoba související se zemětřeseními, běžné fráze a větné vzorce týkající se mimořádných událostí způsobených zemětřesením se používají v angličtině? Zde je několik návrhů od pana Le Hoang Phonga, akademického ředitele vzdělávací a školicí organizace YOUREORG:

Zemětřesení: zemětřesení

Například: Myanmar nedávno zasáhlo zemětřesení, které vyslalo otřesné vlny, jež zasáhly Hanoj ​​i Ho Či Minovo Město.

V Myanmaru právě došlo k zemětřesení, které zasáhlo Hanoj ​​a Ho Či Minovo Město.

Budova v Bangkoku v Thajsku se zřítila kvůli zemětřesení.

FOTO: REUTERS

Chvění: mírný náraz/vibrace

Například: Při studiu jsem cítil/a malé chvění.

→ Při studiu jsem cítil/a mírné chvění.

Epicentrum: epicentrum

Například: Centrum bylo pouhých 20 kilometrů od centra města.

→ Epicentrum bylo pouhých 20 km od centra města.

Obyvatelé a zaměstnanci bytových a kancelářských budov na ulici Ta Quang Buu v 8. okrese Ho Či Minova Města seběhli dolů poté, co dnes odpoledne ucítili něco, co připomínalo zemětřesení.

FOTO: BAO VY

Hledejte úkryt: najděte si útočiště

Například: Lidé se během zemětřesení spěchali hledat úkryt.

Lidé se během zemětřesení spěchali hledat úkryt.

Schovat se pod (něco): schovat se pod stůl, židli nebo jiný pevný předmět.

Například: Pokud se nemůžete dostat ven, schovejte se pod pevný stůl.

→ Pokud nemůžete jít ven, schovejte se pod pevný stůl.

Držte se dál od oken: vyhýbejte se oknům

Například: Nepřibližujte se k oknům, abyste se nezranili roztříštěným sklem.

→ Nepřibližujte se k oknu, abyste se nezranili rozbitým sklem.

Zde je několik běžných frází o „nouzové evakuaci z budovy během zemětřesení“.

Evakuujte budovu: evakuujte budovu

Například: Všem bylo nařízeno okamžitě evakuovat budovu.

→ Žádáme všechny osoby, aby okamžitě opustily budovu.

Obyvatelé bytových domů na ulici Ta Quang Buu, 5. okrsek, 8. okres v Ho Či Minově Městě, dnes odpoledne spěchali dolů poté, co zjevně ucítili otřesy podobné zemětřesení.

FOTO: BAO VY

Zachovejte klid a jednejte rychle: zachovejte klid a jednejte rychle.

Například: V případě nouze musíte zachovat klid a jednat rychle.

V nouzové situaci musíte zachovat klid a jednat rychle.

Vypadnout v jednom kuse (idiom): bezpečně uniknout.

Například: Měli jsme štěstí, že jsme se dostali ven v jednom kuse.

Měli jsme štěstí, že jsme se bezpečně dostali ven.

Schovej se, zakryj se a drž se: skrč se, chyť se do úkrytu a pevně se drž.

Příklad: Ve škole jsme cvičili techniku ​​„uhni se, zakryj se a drž se“.

→ Ve škole jsme cvičili techniku ​​„dřepni si, schovej se a drž se“.

Zdroj: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm