"Posílám ti sluneční svit"

Před padesáti lety se zrodila píseň „Sending Sunshine to You“ (hudba Pham Tuyen, text Bui Van Dung) s lyrickou melodií a obsahem jako upřímný vzkaz od manžela z Jihu jeho milované ženě na Severu: „Ještě jsem tu neviděl zimu / Slunce je na konci sezóny stále rudé od švestek a broskví / Saigonská obloha je tak modrá a podmanivá / Jak úžasná je zima na Jihu.“

Skladatel Pham Tuyen.

V roce 1975 voják a básník Bui Van Dung, který byl během úmorného vedra umístěn se svou jednotkou v Ho Či Minově Městě, náhle v rádiu zaslechl, že na severu země probíhá monzun se silnými dešti a teplotami klesajícími až na 5 °C. Bui Van Dung cítil nostalgii po své ženě a pracovitých farmářích na severu, kteří se dřeli v drsném počasí, a tak dostal nápad na svou báseň „Posílám ti sluneční svit“ a zavolal svému příteli Cung Vanovi z novin Saigon Liberation Newspaper, aby se s ním podělil o své myšlenky.

Řekl, že báseň okopíruje a druhý den ráno ji přinese do redakce novin. Novinář Cung Van naléhal na Bui Van Dunga, aby si každý řádek básně pomalu přečetl do telefonu, aby si ho mohl přepsat, a pak řekl: „Není třeba chodit do redakce, noviny tuto báseň zítra ráno otisknou.“ A následujícího rána (18. prosince 1975) se v Saigon Liberation Newspaper objevila Bui Van Dungova báseň „Posílám ti sluneční svit“: „Chci ti poslat trochu zlatého slunečního svitu / Je mi líto chladu farmářů / Proto se o sluneční svit chci podělit rovnocenně s těmi venku / S upřímnou láskou odtud.“

Později přijel z Hanoje skladatel Pham Tuyen, přečetl báseň Bui Van Dunga a byl tak dojat, že píseň dokončil za jediný večer, přestože se s básníkem nikdy nesetkal. Až v roce 1981 se Pham Tuyen setkal s Bui Van Dungem během služební cesty do Hanoje. Šest básní Bui Van Dunga skladatel Pham Tuyen zhudebnil, zejména písně „The Canal We Dug“, „If Only You Hadn't Loved Me“, „This Border Is Our Homeland“ a „The Party Called, We Will Be Here“...

V roce 1986 podplukovník Bui Van Dung opustil armádu. Po dvou funkčních obdobích ve funkci tajemníka stranického výboru obce Thuong Trung v okrese Vinh Tuong v provincii Vinh Phuc v roce 1996 oficiálně odešel do důchodu.

Skladatel Pham Tuyen se narodil v roce 1930 v provincii Hai Duong. V letech 1963 až 1983 působil jako stálý člen výkonné rady Vietnamské hudební asociace. V současné době žije v Hanoji. Skladatel Pham Tuyen získal Ho Či Minovu cenu za literaturu a umění a mnoho dalších prestižních ocenění.

Zdroj: https://hanoimoi.vn/gui-nang-cho-em-698801.html