Hanoj oživuje nehmotné kulturní dědictví

Průvod na festivalu zpěvu lodí Tong Goi. (Foto: DAN PHUONG)

Průvod na festivalu zpěvu lodí Tong Goi. (Foto: DAN PHUONG)

S příchodem léta má mnoho dětí ve vesnici Dan Nhiem (dříve obec Khanh Ha, okres Thuong Tin, nyní obec Thuong Tin, město Hanoj ) kromě dětských her zvláštní vášeň, kterou jen málokdo očekává. A to je učení se a nácvik bubnových písní.

Cesta probuzení

Kurz zpěvu pořádaný bubnovým zpěvnickým klubem Khanh Ha přiláká téměř 20 dětí, chlapců i dívek. Každý týden se děti scházejí v rodině zasloužilé umělkyně Nguyen Thi Diep, aby se učily. Zasloužilá umělkyně Nguyen Thi Vay poslouchá štěbetání dětí a nemůže si pomoct, ale cítí se dojatá... protože ve svých téměř 90 letech života si myslela, že nastal čas, kdy tuto scénu už nikdy neuvidí. Bubnový zpěv je tradiční styl zpěvu zejména v rodném městě Dana Nhiema a v Khanh Ha obecně.

Starší lidé vyprávěli, že v minulosti, zejména za měsíčních nocí, se chlapci a dívky shromažďovali podél řeky Nhue, aby hlasitě zpívali. Když byl pan Vay mladý, zpěv „Trong Quan“ byl stále populární. Zdálo se, že tyto písně jen dočasně vymizí, když země vstoupila do dvou válek odporu. Nečekaně, když byl obnoven mír a mnoho dědictví bylo oživeno, písně v myslích obyvatel Khanh Ha stále vymizely.

Až v roce 2008 byl založen Bubnový zpěvní klub Khanh Ha. Zpočátku jeho činnost stagnovala... Ale krok za krokem si bubnový zpěv získal pozornost místní samosprávy a kulturního sektoru.

Klub je podporován vybavením a provozními náklady. Kapitál řemeslnice Nguyen Thi Vay je využíván a propagován. Nejenže učí, ale je také zvána na velká pódia, aby se představila a vystupovala. Byla doba, kdy mnoho lidí v Khanh Ha nechtělo, aby jejich děti chodily do školy, ale teď je to jiné. Zasloužilá řemeslnice Nguyen Thi Vay řekla: „V poslední době jsem slabá, můj zpěv se hodně zhoršil, takže děti učím jen zřídka. Ale poslouchat je zpívat mi dělá velkou radost. Děti jsou budoucností zpívajících bubnů. Teď, když klub funguje takto, můžu být v klidu a vrátit se ke svým předkům.“

Hanoj má 1 793 nehmotných kulturních památek, které patří do mnoha typů: performativní umění, společenské zvyky a víra, tradiční řemesla, festivaly, lidové znalosti... Mezi nimi jsou performativní umění a lidové znalosti dvěma skupinami dědictví, které jsou nejvíce zranitelné vůči ztrátě, protože tyto typy jsou snadno ovlivněny sociálním kontextem a koncepty. Dědictví jako: zpěv Cheo Tau v Tan Hoi, zpěv Do v Liep Tuyet, zpěv Trong Quan v Khanh Ha, zpěv a tanec Ai Lao, slang Da Chat... bylo kdysi ohroženo zánikem kvůli nedostatku praktiků. V současné době však Hanoj téměř úplně vyloučila seznam nehmotných kulturních památek ohrožených ztrátou.

Stejně jako paní Nguyen Thi Vay, i zasloužilá umělkyně Ngo Thi Thu (vesnice Thuy Hoi, obec O Dien, město Hanoj) má pokaždé, když učí děti zpěv Cheo – dědictví, o kterém se říká, že existuje již od 15. století – smíšené pocity, které je těžké popsat. Vzpomíná na dny, kdy „sbírala“ písně zpěvu Cheo v Tong Goi (starý název obce Tan Hoi, nyní součást obce O Dien) a „hledala“ lidi, kteří by ji naučili zpěv. Jsou chvíle, kdy se cítí osamělá a přemýšlí, jak by mohla zpěv Cheo obnovit. Obtížnost zpěvu Cheo spočívá v tom, že v minulosti se každých 25 let konal velký pěvecký festival, který trval sedm po sobě jdoucích dní, s mnoha pěveckými pódii a mnoha složitými melodiemi. Doba organizace byla tak přerušovaná, že ho lidé byli svědky jen několikrát za celý život. Hledat ho ve vzpomínkách starších je velmi obtížné.

Ale naštěstí, stejně jako rodina paní Thu, mnoho lidí poslouchá lidové písně, pamatuje si je a pak je zařazuje do ukolébavek svých dětí, čímž si je uchovává v každodenním životě. Paní Thu a někteří lidé, kteří milují kulturu své vlasti, musí v ukolébavkách najít zbývající písně a poté je systematizovat. Naštěstí se láska k řemeslníkům setkala s vhodnou politikou města a podporou vlády a odtud byla oživena.

„Nedokázal jsem si představit, že z takových „fragmentů“ jsme my a výzkumníci mohli poskládat dohromady a postupně zdokonalit písně tří typů: Hat trinh (zpěv na počest svatých), hat trao (při veslování na lodi) a hat giao duyen, abychom je rozšířili mezi všechny,“ sdělil zasloužilý umělec Ngo Thi Thu.

Začátkem roku 2025 byl festival zpěvu lodí Tong Goi poctěn tím, že byl zapsán na seznam národního nehmotného kulturního dědictví. To je živým důkazem cesty oživení dědictví z rizika ztráty zpět k životu. Nejšťastnější je, že klub lodí Tan Hoi se rozrostl na 50–60 členů. V každé třídě jsou finančně podporováni jak učitelé, tak studenti. Každý rok město podporuje klub lodí Tan Hoi částkou 20 milionů VND na udržení jeho provozu. Stejný příběh se odehrává i s řadou dalších památek v Hanoji.

Doprovod umělce

V současné době je Ca Tru stále na seznamu nehmotného kulturního dědictví lidstva, které potřebuje naléhavou ochranu. Ale taková je obecná situace celé země. Co se týče Hanoje, Ca Tru vzkvétá, má 14 klubů, cechů, stovky praktiků a asi 30 až 40 řemeslníků schopných vyučovat. Zásadní rozdíl spočívá v tom, že Hanoj vybudovala systematický systém politik, který slouží jako „podpora“ procesu oživení dědictví.

Hanojské ministerstvo kultury a sportu zrevidovalo celý systém památkové péče a sestavilo seznam památek s jedinečnou hodnotou, památek ohrožených ztrátou nebo památek, které splňují oba výše uvedené požadavky, aby bylo možné upřednostnit konzervační práce. Památky na prioritním seznamu dále obdrží investiční podporu, pokud jde o provozní náklady a výuku; organizace budou koordinovat s řemeslníky výzkum, shromažďování..., kompletaci dokumentů a jejich následné předání samotným řemeslníkům. Typickými příklady jsou například: slang Da Chat (obec Dai Xuyen), festival tahání Xuan Thu mo (obec Da Phuc), veslování Tan Hoi (obec O Dien), Ngai Cau ca tru (obec Hoai Duc), zpěv a tanec Ai Lao (okres Viet Hung)...

Průlom v aktivitách na ochranu nehmotného kulturního dědictví však musí zahrnovat usnesení č. 23/2022/NQ-HDND o předpisech pro zacházení a podporu lidových umělců, zasloužilých umělců, řemeslníků a typických klubů v oblasti nehmotného kulturního dědictví (usnesení č. 23), které vydala Městská lidová rada v prosinci 2022. Usnesení č. 23 zahrnuje tři hlavní pilíře: Podporu řemeslníků, podporu klubů praktikujících dědictví a podporu výuky a praxe. Tato politika v kombinaci s odbornými podpůrnými aktivitami Odboru kultury a sportu a podporou místního cíleného financování pomáhá památek silně oživit.

Ministerstvo kultury a sportu doposud posoudilo 43 žádostí. Na základě toho se obce rozhodly oficiálně založit kluby. V současné době desítky klubů splnily požadavky a získaly finanční podporu pro nově založené kluby ve výši 50 milionů VND/klub a pro pravidelné aktivity ve výši 20 milionů VND/klub ročně.
Zástupce vedoucího oddělení pro správu kulturního dědictví (Hanojský úřad pro kulturu a sport) Bui Thi Huong Thuy

Zástupce vedoucího oddělení pro správu kulturního dědictví (hanojské ministerstvo kultury a sportu) Bui Thi Huong Thuy uvedl: „Podpora řemeslníků vyžaduje pouze vycházet ze seznamu oceněných řemeslníků a poté podat žádost, ale podpora klubů je komplikovaná, protože musí být založena na vládním nařízení č. 45/2010/ND-CP, které upravuje organizaci, provoz a řízení sdružení. Toto nařízení má velmi přísná pravidla týkající se charty, sídla, organizačního výboru pro založení... až po kvalifikační požadavky pro členy. Většina předchozích klubů nemohla splnit požadavky. Koordinovali jsme s obcemi „znovuzaložení“ klubů. Ministerstvo kultury a sportu dosud posoudilo 43 dokumentů. Na tomto základě obce rozhodují o oficiálním založení klubů. V současné době desítky klubů splňují požadavky a při nově založení dostávají finanční podporu ve výši 50 milionů VND/klub a na pravidelné aktivity ve výši 20 milionů VND/klub ročně.“ Řemeslníky nejvíce těší, že za výuku a cvičení, které slouží jako součást vystoupení, jsou všichni řemeslníci finančně podporováni kromě měsíční podpory.

Zpěv Liep Tuyet Do (nyní v obci Kieu Phu) je jedinečným dědictvím, všechny písně jsou zaměřeny na oslavu Tan Vien Son Thanh. Zpěv Liep Tuyet Do prošel procesem „znovuzrození“. Lidová umělkyně Nguyen Thi Lan na této cestě také zažila mnoho emocí. Nadšeně řekla: „My umělci jsme nikdy nedostali tolik pozornosti jako nyní. I když pozornost není vysoká, je to pro nás velkým povzbuzením k pokračování cesty zachování našeho dědictví. V současné době se zaměřuji na vzdělávání dětí, aby zpěv Liep Tuyet Do měl v budoucnu nástupnickou generaci.“

Hanoj je hlavním městem kulturního dědictví. Ať už jdete kamkoli, řemeslníci vždycky milují dědictví. To je ale jen polovina problému. Vhodný politický systém, který byl vybudován a zaveden, tuto lásku znásobil a vytvořil udržitelný základ pro pokračování a propagaci dědictví.

Zdroj: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html