Umělec Pham Ngoc Lieu: Doba bojů a skicování

Vzpomínky na dobu bojů a kreslení na „ohnivých souřadnicích“ stále žijí navždy v mysli umělce Phama Ngoca Lieua.

U příležitosti 50. výročí osvobození Jihu a znovusjednocení země představil umělec Nguyen Thu Thuy, předseda organizačního výboru výstavy „Píseň sjednocení“, úryvek z pamětí umělce Phama Ngoca Lieua, aby veřejnost mohla lépe pochopit náročné období odboje a ocenit tichý přínos vojenských umělců na bojišti.

Koncem roku 1972 byla válečná situace na vrcholu, celý severní týl byl bojovou linií. Signální sbor také aktivně připravoval nejelitnější síly k zásobování bojiště. Když jsem se vrátil ke své jednotce, abych nahlásil svůj úmysl jít malovat na frontu, byl jsem poslán do B5 vedoucími propagandistického oddělení a politického oddělení velení. Takže ačkoli jsem byl budoucím umělcem, byl jsem stále plně vybaven jako voják jdoucí do B, což znamenalo batoh, houpací síť, suché jídlo, léky a samozřejmě měkkou čepici.

Naše skupina se skládala ze tří lidí. Byli jsme přiděleni k vojenské poště – která organizovala malé jednotky ženistů, techniků a zkušených informátorů, aby se přesunuli na jih.

První noc jsme pochodovali motorovým vozidlem, na ruské Molotovce. Na vozidle bylo nejen komunikační zařízení, ale také obálky s dopisy, dokumenty a novinami – typické předměty vojenské pošty. Po průjezdu Ben Thuy nás přivítala vojenská poštovní stanice západně od Nghe An . Každý z nás byl vybaven čínským jízdním kolem Vinh Cuu. Voják vojenské pošty, který šel v čele, musel nést tašku s dokumenty a AK, zatímco dva malíři (Xuan Hanh a já) jsme s sebou vláčeli batohy, kreslicí tašky a kreslicí papír.

Pouze básník Pham Duc byl lehký, protože pro jeho práci psaní článků a básní stačil zápisník a tužka. Bylo těžké držet krok s pošťákem, i když se musel mnohokrát zastavit a počkat. Protože během dne jsme se museli držet blízko okraje lesa, abychom se vyhnuli silnicím, na které nepřítel často útočil. Když pršelo, silnice na okraji lesa byla červená a kluzká. Byla kluzká i lepkavá zároveň, červená zemina smíchaná s vodou se stala lepidlem, které se pevně lepilo na ráfky pneumatik a rám vozidla. Naše vozidlo se neustále převracelo, i když bylo mnoho míst, kde jsme nemohli šlapat, prostě jsme ho tlačili jako vozík během kampaně u Dien Bien Phu.

Umělec Pham Ngoc Lieu: Čas bojů a kreslení fotografií 1

„Hledání rozhlasové stanice přítele“, náčrt bojiště v roce 1972.

Když jsme projížděli kolem Quang Binhu, museli jsme se s „železným koněm“ rozloučit na vojenské poště. Další voják z vojenské pošty nám šel vpřed. Na rameni neměl batoh, ale pytel s popruhy plnými dokumentů a dopisů, které měly být přeposlány na jih. Z otevřeného lesa do temné džungle jsme měli pevně utažené límce a rukávy, přes nohavice jsme nosili ponožky, ale i tak jsme nemohli uniknout zlomyslným pijavicím, které nám lezly do krku a podpaží, nažraly se do sytosti a hned se do nich zabořily.

Během pochodu s poštovními vojáky jsme si uvědomili, proč musíme nosit cihly, abychom zdolali horu Yen Tu. Konečně jsme dorazili k předsunutému velitelskému stanovišti informačního velení. A obrazy řadového týmu, informační vojačky A10 ze 134. pluku, spojovacích vojáků… se zrodily právě zde.

Nejzajímavější bylo, že jsme se zúčastnili svatby přímo uprostřed lesa Truong Son: ženich byl voják na linii, nevěsta důstojník stanice A10. Společně četli dílo o lásce od Marxe a Giennyho, když byli ve fázi „seznámení“. Svatba ve sklepě byla opravdu zábavná. Bylo tam bílé víno domácí výroby z lepkavé rýže, konzervované maso, konzervované ryby zpracované s divokou zeleninou. A spousta druhů cukrovinek, které se těžko jmenují, domácí výroby vojáků z cukru, arašídů, pšeničné mouky, rýžové mouky...

Novomanželé dostali od svých bratrů krásný bunkr ve tvaru písmene A s dřevěným obložením z lesa Truong Son jako pokoj pro svatební cestu. Velitel fronty Pham Nien jim daroval dvojitý tylový závěs vyrobený ze dvou osobních závěsů vojáků vyslaných do Bangladéše. Jejich svatební cesta byla naplněna vřelostí kamarádství.

Po spojovací trase jsme dorazili k četě č. 18 – hrdinské jednotce informační služby Vinh Linh. To byl ale opravdový archiv! Narychlo jsme si načrtli: rozhlasovou stanici 15W, drátovou ústřednu, vojenskou poštovní stanici, spojku pro přivádění a odvádění vojsk, radisty v mnoha různých směrech... Právě zde mě voják vojenské pošty Dong Van Muc podrobně naučil, jak bezpečně a tajně chodit a manévrovat v zákopech. Později jsem se dozvěděl, že to byl Muc, kdo odpálil první signální světlici, která signalizovala začátek Ho Či Minova tažení.

Poté, co nám bylo dovoleno překročit řeku Ben Hai, jsme dorazili k pěchotnímu pluku rozmístěnému na řece Thach Han. V návaznosti na rádiovou komunikační skupinu jsme se vydali západně od Vinh Linhu a hledali nejužší a nejbezpečnější úsek řeky. Všechny batohy, kreslicí papíry a papíry jsme naložili do rýžových pytlů a pevně je svázali, aby sloužily jako bóje. Všichni jsme překročili řeku nazí. V tlumeném světle hvězd, proplétající se lesem, nás listy rákosu štípaly do tváří, ale my jsme tiše pokračovali v chůzi a dívali se na hrdé a majestátní obrazy těch, kteří šli před námi, tučně vytištěné na obloze. Styčný důstojník mě představil Con Tienovi, Doc Mieuovi a v dálce se rýsovalo letiště Ai Tu... To je úžasné! Roztržitě jsem se díval na názvy míst, o kterých jsem slyšel a četl jen v rádiu a novinách ve válečných zprávách. Kdo by si pomyslel, že dnes vkročím na tuto slavnou zem.

Tu noc jsme spali se spolubojovníky v bunkru na kontrolním stanovišti. Všichni to byli mladí vojáci, dobře se o nás starali. Pohostili jsme je tabákem Thong Nhat - na bojišti vzácný dar. Tabák jsme si rozdělili a nějaký jsme přinesli skupinám. Byl tam jeden chlapík z kontrolního stanoviště na druhé straně řeky poblíž letiště Ai Tu, který slyšel telefonát, že je tam tabák, a tak se ponořil přes řeku Thach Han, jen aby si do sytosti vykouřil dýmku, a pak nějaký přinesl svým bratrům. Překvapilo mě, jak mohl přeplavat řeku, aniž by ho někdo odhalil, když se takhle řítily světlice a světlomety?

Umělec Pham Ngoc Lieu: Čas bojů a kreslení fotografií 2

"Jídlo v lese", kvaš.

Začátkem roku 1973, hned po několika dnech příměří, aby obě strany mohly oslavit Tet, jsem se vydal na klíčové místo na břehu řeky Thach Han. Konala se schůzka, kde se projednávala situace čety v horní části bunkru ve tvaru písmene A. Někteří seděli na pytlích s pískem, jiní na rolích lana. Někteří drželi zbraně diagonálně, někteří je drželi mezi stehny, někteří stáli s B40 vzpřímeně, jako by drželi dračí meče...

Velmi živá a sevřená přírodní kompozice. Rychle jsem celou scénu zapsal. Po instruktáži každý zůstal, aby mi pomohl dokončit detaily pózy, kdo skončil první, ten první odešel. A nakonec jsem se s kamarády rozloučil tabákem a divokým čajem, nemohl jsem se dočkat jídla. Musel jsem jít k další četě.

Jen pár minut po opuštění bunkru se na naše bojiště snesla série dělostřeleckých granátů z letiště Ai Tu. Granáty, které zlomily slib začít nový rok, dopadly přesně na bunkry, včetně toho, kde jsem právě kreslil instruktáž. Celá četa odešla ještě před snídaní. Se slzami v očích jsem se ohlédl na portréty všech osob, které jsem právě načrtl. Byli to pohlední, inteligentní mladí vojáci, kteří právě skončili školu. Bylo to jen před chvílí, ale teď se objevují jen v mých skicách. Ale navždy žijí v mém srdci, v vděčnosti vlasti. Znovu lituji, že jsem neměl čas zapsat si jména všech osob na obrázku, protože nemám ten velmi cenný zvyk novinářů.

Později, pokaždé, když jsem se na tuto skicu podíval, se mi vrátil dojem z těch krásných a inteligentních mladých vojáků. A také se zdálo, že ožívají pokaždé, když jsem tento obraz publikoval na veřejných výstavách i na svých samostatných výstavách. Stále jsem si ho s úctou uchovával, jako bych uchovával duše těch, kteří zemřeli…

Jak bych mohl/a vyprávět všechny ty emocionální vzpomínky na čas strávený kreslením na bojišti, naplněný kamarádstvím, a jak bych na ně mohl/a zapomenout? To je čistý, nekonečný zdroj, který mě provází po celý život a kariéru malíře vojáků.

Během příprav umělecké výstavy „Píseň sjednocení“ navštívil organizační výbor výstavy soukromé domy zesnulých vojenských malířů a byl hluboce dojat, když obdivoval jejich vzácné dědictví. Nejednalo se jen o obrazy a skici, ale také o mnoho suvenýrů souvisejících s jejich životem a malířskou kariérou na bojišti.

Výstava je hlubokým vděčností generaci otců a dědečků, kteří obětovali své mládí a krev za dnešní nezávislost a mír, a vojenským umělcům, kteří se nebáli nebezpečí na bojišti a vytvářeli realistické skici s historickým významem a hodnotou.

Zdroj: https://nhandan.vn/hoa-si-pham-ngoc-lieu-mot-thoi-chien-dau-va-ky-hoa-post876994.html